Re: [外絮] ESPN檢討西門相關報導 (中翻)

[coolplus (cool)]

原文連結:
http://espn.go.com/esports/story/_/id/14831867/dissecting-ahq-two-man-mid-lane


真的是太長, 所以翻得不好/有錯字請見諒

台灣雙頭龍: 分析AHQ 2個中路

一個隊伍能連續5星期都能連贏是非常特別的。通常這個"特別"會在批評時候使用: 就如
2012年的TPA在世界賽很傳奇的殺到總決賽。在這傳奇之前, 我們大概只會認為TPA只是跟
其他東南亞隊伍一樣的那麼弱。

TPA在當年的10月創造了奇蹟, 先後打爆了當時的強權M5以及AZUBU FROST。但其實由他們
的比賽內容來看到當地聯賽的不足。就如當年C9剛殺進LCS NA就大放異彩一樣, 可以看到
C9的人的個人技術的同時, 也展現了NA LCS各隊的戰略薄弱的一面。

然而, 有時, 有一支戰隊的確表現得很好 - 就如在2013-2014年, 韓國的SKTT1K, 當年他
們橫掃了世界賽並拿下了冠軍, 但之後他們就極速殞落。在這之後回國各種被打爆, 更無
緣進軍2014年的世界賽。這令我產生了一個疑問: 韓國是不是全世界最具競爭力的一個聯
賽? 以至現在的SKT是不是達到令人難以想像的成就?

AHQ是不是下一個SKTT1?

我認為不是(除非LMS粉絲很幸運), 但其實他們在2016年春季賽的成功, 與其說他們像2012
年的TPA, 倒不如說他們更像2013年的SKT。LMS證明了自己比以前更具競爭力:S5 8強的FW
勉強領先競爭者HKE, 復活的M17一點, 還被很驚喜的菜鳥XG打爆 (雖然他們還有很多改善
的地方)。FW其實在上年10月(S5)表現比AHQ好(戰), 但是這隊在S5 2度擊敗ROX TIGERS的
台灣隊伍不知不覺間已經活在AHQ巨大的陰影下。

奇怪的是, AHQ如FW一樣, 10月後以至現在, 幾乎沒有任何變化。他們中間只是去了中國跟
對岸的隊伍交流, 而中間也只有中路曾經提出退役, 但當然最後他也改變了主意。原本很
難相信AHQ在西門出少50%力量的情況下能保持水準, 但成績已證明了一切: 買了原TPA中路
的大將, 令AHQ成為了台灣賽區的王者。而他們成為王者的一個原因就是因為大將貢獻的那
個50%。

刺客 (檢討西門時間來囉)

這名隊中比較資深的中路專門玩藍方的賽事, 這也不難想像當中的原因: 他的確能用他最
拿手的FIZZ打爆FAKER。的確, 他能拿出一些創新的PICK, 例如勒布朗/科加斯, 但這亦都
只是非常, 非常的偶然出現。

但事實就是: 他3年最主要只出過6隻英雄: 黛安娜, 阿璃, TF, 劫, 勒布朗以及飛斯。這
6隻當中, 有5隻很明顯是刺客。TF算是例外的一個 - 這是他當年在美服以及台服各種橫掃
對手的角色。而TF也展示了他的打法的特色 - 用他的地圖觀去製造5打4的機會殲滅對手。

但這個過度專精刺客的特色也暴露了很大的問題 - 去年問題發生的時候, AHQ只能在第4位
爭扎。當時刺客META已經過時了, 西門在穩農方面大輸對面的中路。雖然到最後他找到方
法去解決吃兵問題 (如跑到空的線農/找單殺機會賺錢), 但當對手BAN掉他的刺客角, 再選
一隻可以康特西門角色的中路 (反正他會選的就是那幾隻), 西門就輕易的被針對了。

結果就是, 藍方的AHQ還是很強。用第一PICK來進行圍繞西門戰術 (弱點?) 的BAN/PICK:
把康特西門的角色BAN掉, 或者幫ZIV/AN搶一隻強力的角色去掩蓋中路的弱點 (他們2個變
強這要歸功於轉戰分析師的綠茶)。但不幸的是, 一支只會打藍方的隊伍是不能稱霸LMS的,
所以AHQ就找來強力支援(大將)了。

法師 (大將)

對大將的印象就是: 他真的很能獨自的CARRY隊伍。他在職業生涯中, 已經錯過了不少機會
了。由最初的新加坡先鋒, 在隊友都是____的情況下差點進軍世界賽。在2014年, 他加入
TPA, 也只能在板凳看著當家中路明晨祖各種THROW掉前期優勢以至輸掉遊戲。

到他坐穩TPA先發的時候, TPA當時應該是由2013年原隊員跑光之後最差的一個陣容。雖然
如此, 但他也證明了他的技術以及決心。在TPA那麼爛的情況下, 他依然奪得LMS的MVP。那
當大將在好的隊伍的時候是怎樣的呢? 大將比西門更會農 (平均多50隻), 比賽時間比西門
長 (平均多6分鐘)。跟西門不同的是, 他會玩AOE法師去進行地圖控制 (這也解釋了為什麼
大將比西門更會農/較長比賽時間)。而且大將不怕被BAN針對, 他在2015年的賽季玩了11隻
角色, 夏季更玩了12隻不同角色。

在正常的情況下, 選手都會被要求玩META當下的角色/玩自己比較強的角色。而大將偏向玩
非META中路角色。他能吸引對手BAN他的角色 (跟西門一樣被BAN11次), 他沒有像西門飛斯
這些必BAN角色, 但因為他的原因, 極靈經常在LMS被BAN, 而極靈他也只在LMS玩過1次。當
然, 當他在SOLO QUEUE用極靈打爆對手的時候, 而在一個職業比賽又被大將用極靈虐菜40
分鐘的話, 那你大概就會明白為什麼大將的對手會把極靈BAN掉。

雖然做更多的傷害, 更會農也農出更多的錢, 但其實大將的傷害輸出比例是比在TPA的時候
低。對AHQ或者大將來說, 他們根本天作之合。大將找到一個能配合他的團隊, 而AHQ也找
到一個能配合他們戰術的中路。這個配合還令人產生了"西門已經過時了"的想法。

大將的魔術表演出不同的層次: 不只他的角色層面, 還有很多戰略詭計。ZIV及AN是AHQ最
CARRY的 (當中更以AN為最CARRY), 但他們2個還未被針對BAN/在遊戲內被針對。而在當中
的大將在他的職業生涯中那很深層的角色池, 不單只展示出他能玩更多種類的角色, 也展
示了他能玩更多西門在就不能玩的戰術。

大將的勒布朗極神。這也是說他也能玩刺客。他的卡薩丁有點弱 (他不介意自己的KDA, 在
自家塔附近被GANK還噴閃現), 他的黛安娜也很爛 (但公平點說, 他上年只玩1次)，以整體
而言，他可以在戰鬥中快速移動人在敵人背面出現。大將是一個天生的紅方選手：第2PICK
位置讓他能隨時選別的陣容組合對抗對手，而且有更多法師選擇去群控對方, 這是刺客做
不到的。

兩個王者

很坦白說, 這配置對LMS其他隊伍來說不公平 --- 更確切的說, 傳統上, 只有一個中路的
隊伍更能以他的個性/風格去配合。而中路比其他路更易更快去全地圖任何一個地方, 而且
比JG拿更多的金錢。所以我們都會以中路成為隊伍的中心去進行戰術。但"個人風格/個性"
也是指選手的"長處及缺點", 就算強如SKTT1在FAKER未掌握META/對手中路風格很會剋制他
的時候, SKT也會整體打得很爭扎。(就像這季那樣)

AHQ有他自己的弱點, 但這不是團隊能隨便改善。如果當下版本平衡很爛的話(就是說RITO
很"平衡"的突然爆出1-2隻怪物級角色非BAN不可), 西門就會難以在藍方刺客頂BAN, 又或
者令大將在紅方要面對難以處理的刺客。另一方面, 以台灣的狀況來說, 平衡調整只是強
化了某1/2個選手的能力 (如果他們本來玩某1/2隻英雄是已經很強來說)。對AHQ來說, 這
應該影響不了他們新舊隊員之間的磨合。

這調動應該算是AHQ做了一些全世界都做不到的事: 就是如何靈活運用替補。雖然SKT已經
在S5作出FAKER/EZ混的調動, 但明眼的人也看得出他們2個中路不是對等的關係。而這不平
等的關係也使得EZ混出走中國VG, 以走出先輩的陰影 (可是混哥中國的陰影更慘RRRRRR)。
而西門跟大將暫時沒有SKT這種的問題, 最少現在還沒有。他們都是2個獨立的個體。而MSI
也快將來臨, 這也會是大將第一個的考驗。

雖然只是過了半季就這麼快就有這樣的預測, 但很老實的說, 誰能阻止他們? 他們唯一的
問題就是BO5的時候, 誰會更被信任派上場。還有就是他們能不能擊敗韓國。


==============================================================================

不想看完全文的懶人包:
西門角色池
大將極神配合
AHQ被捧到很高

以下開放檢討西門 (?)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.236.146.8
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1456997714.A.0B7.html
推 rainnawind  : 1000P辛苦了
推 liu770889   : 檢
推 peter0627   : 沒人推練角五樓請我吃雞排
推 asdfgh911424: 沒差 反正檢討西門就對了
推 AloRaiVet   : 厲害的是其他四個,兩個調性不同 卻都可以搭得很好
推 Nobodyesi   : 在隊友都是底線的情況下XDD
不想說那麼明白....XD

推 s00105albert: 戀腳
→ flyinside   : 懶人包:西門沒練腳!
推 js0431      : 檢討西門玩outlast一直暫停
推 ok5566      : 總結論：西門快練腳 好嗎?
推 vvbv11280   : 我覺得大將來ahq的比賽都沒打得特別亮眼
推 DON3000     : 極捧
→ sorrycar    : 先檢討西門 後狂捧大將 都快捧飛出銀河系了
推 FrankWOO    : 某程度是隊伍不需要大將carry，只要穩定。
推 FairLife    : ……
推 Tenging     : 他們不知道大將的影忍只能接C級任務
推 b0610213    : 辛苦了
推 ttuys       : 推推
推 BRITAINCAT  : 辛苦你了，字超多的= =+
我以為門門寫的已經夠長了, 這個更長QQ

推 zjes40604   : c門要過氣惹 快鍊角～～
推 rabbitball19: 推翻譯
推 newnoob     : 推翻譯
推 st890284    : 看來是來不及補上大將的兒童劫 kappa
推 DON3000     : 大將的兒童劫真的極神 Keepo
推 ejywar      : 簡單說就是其他4個隊友的配合性很高才能撐住兩個不
推 mintC       : 拜託封印兒童劫
→ ejywar      : 同調性的中路
推 IceLeBlanc  : 其他四個可以配合兩個中路 其實我覺得很厲害耶@@
推 PRACEMAKER  : 大將只會詐欺不會忍術啊~
推 money1992922: 媽寶一開始ZED也是被嫌阿 敢拿才是重點
推 oskarsson   : 感謝～～
→ PRACEMAKER  : 目前看起來配西門的配合度更高一點吧@@不過戰術來說
→ PRACEMAKER  : 大將才比較有潛力就是了，看能磨合到什麼程度
→ money1992922: 不然到重要比賽獲國際賽要BP鬥智時CHAWY絕對是先發
→ oskarsson   : ahq打西門體系打了三年 chawy剛加入半個賽季 大家是
→ oskarsson   : 看不起ahq還是太看得起chawy呢
→ h4321oem    : 推翻譯 噓西門
推 seaky       : 敢拿不是重點，拿了會贏才是一切
推 dm03        : 大將極靈那幾場還不錯
推 ppaul456    : 看來作者很期待ahq啊
推 ttcml       : 期待未來ahq能好好善用兩位中路各自的強項，貝克加
→ ttcml       : 油辛苦了!!!
推 NowayAskNiLE: 翻譯給推  倒數第二行  "唯一"
改了QQ

推 rochiou28   : 謝翻譯
推 yuanhorn    : 感謝翻譯 繼續檢討西門囉(X
噓 justice0926 : 科加斯??? ESPN有夠不專業 跟屎一樣 難怪 腿詹第三
→ bbs0840738  : 西門的AHQ強也只是在LMS虐菜，出國再BP上就先輸一半
→ bbs0840738  : 我也認為AHQ在有大將的陣容彈性高很多
→ qmomo10187  : 西門出國被B中路就廢了 其他隊友要扛更多壓力
推 elvishwang  : 推翻譯
推 rainnawind  : 西門main科加斯阿 去年MSI那陣子玩很兇
推 bbs0840738  : 出國後當上下路都跟ZIV小安同樣強的時候，西門的弱
推 justice0926 : 那你不覺得連國際賽都出過的角色也不提很不專業嗎
→ bbs0840738  : 勢才會明顯顯現出來
→ waterfully  : 為什麼文章中會少了卡薩丁這支角色?
有說"最主要", 可能樣本數不夠多吧

推 rimyang980  : 推
※ 編輯: coolplus (119.236.146.8), 03/03/2016 18:14:43
推 kevin78791  : 西門的角色池應該把勒布朗換成卡薩丁
推 F2307925    : 檢討西門
→ kevin78791  : ahq要的是能因應隊伍b/p核心拿出需要角色的中路
→ kevin78791  : 以這個觀點來看Chawy比較符合需求  但Chawy上的場
推 a1s2d342001 : 翻譯推
推 rappig      : 其實分析ahq的中路沒什麼意義，重點是ziv比其他隊強
推 kevin78791  : ahq只有一次輪轉堆優勢是成功的 西門上前期還是比
→ rappig      : 大太多，所以ahq才能領先那麼多，
推 kitek82     : 希望能拿下MSI冠軍！
→ qscf753     : Ahq不只隊伍向性拿來跟SKT比較 連強度也是 真是Amaz
推 kevin78791  : 較順  不過比賽內容來看兩人的差異有越來越小
推 DevilEnvy   : 翻譯正確流暢給推
推 oskarsson   : espn是認真覺得lms強度和lck強度相仿的 真不知是他
→ oskarsson   : 們太菜還是我們太看不起自己的賽區
推 expup       : ahq來跟skt比 這好像怪怪的
推 tomlee1130  : 尼亞跟梅洛的概念!???
推 ksm         : 推翻譯
推 Calaglin    : 擊敗韓國最後希望
推 question2   : 西門不練角真的不是黑黑說說而已，連國外都認證= =
噓 schumi7401  : 就是比較弱的賽區
→ superLM     : 巧味還要再看看 畢竟西門世界賽經驗豐富
→ superLM     : 君不見 國際賽軟手的選手比比皆是
推 chacha0912  : 推
推 jimmy12282  : 推
推 leonho40412 : 懶人包:C門不練角 over
推 nanokdash   : 所以檢討西門 捧下ahq老闆教練的創舉
推 Nravir      : 國外認證的西門不練角
→ oskarsson   : 某a粉可能不知道 chawy到過dota的世界大賽 還拿過世
→ oskarsson   : 界第三
噓 ms0545173   : LMS在弱都比LPL強 世界賽一個3取1 2取2 致於NA也爛
→ ms0545173   : 大將沒加入的時後 AHQ早就第一名結束賽季過了
推 nanako81240 : 推
推 rnsilsjdni  : 推翻譯
推 MrRedHair   : 反正Chawy輸的時候都當沒看見
推 kiv9137     : 中肯，西門要是再強一點，ahq去年世界賽不止8強
推 johnny88108 : 作者大將粉,ahq今年唯一敗就是大將上場輸的
→ johnny88108 : 上一場還差點被兒童劫雷到輸
推 DON3000     : 我不認為那場是因為大將
噓 jerrypan1   : 兒童節爛得要死 想雷人還想被吹捧阿 噁心至極
推 Latokos     : 這才是翻譯
推 neverlight  : 兒童劫很爛  但輸的那場跟大將絕對沒關係吧
推 assassin5561: 最後一句滿靠北，AHQ打不贏韓國其他賽區就打的贏?
推 pessimigary : 推翻譯
推 moon1000    : 看不出來最後一句有問題 那不是對ahq很期待嗎
推 kojo1234    : 哪有搭配很好 大將上的時候都不會打小團戰 都拖超久
推 lynavicux   : 推翻譯
推 ying831203  : 推
推 lizziemaki  : 謝翻譯～拜託ahq加油啊！打敗韓國吧～
推 choosin     : 推翻譯 另外西門會出的愛角還有死歌
推 shyhan101   : 推翻譯
推 lorhokok    : 推翻譯  辛苦了
推 ImWebered   : 推翻譯！推ahq！推西門&大將！
推 KikiWi      : 推
推 TikanYa     : 推
推 kevinire0113: 推
推 Dowsabow    : 謝謝翻譯
推 jeremy38    : 推翻譯