[情報] 官方專題：Power Ranking 3/17

[BRITAINCAT (不列顛貓)]

來源：http://goo.gl/iZ3VWA
作者：Clement / 譯者：Gaming─法蘭克貓
網頁圖文版：http://goo.gl/YJi0Zc

歡迎回到LMS，在經歷了IEM的大戰後，時隔兩週我們終於又回到了Power Rankings，其中
最重大的事件就是 ─ AHQ終於遭受挫敗了，HKE以他們的「平衡法則」結束了AHQ歷時以
來的14連勝，再來就是MMD再次回到了閃電狼的先發行列，雖然這和Rins的表現沒有任何
的關係，閃電狼決定要在季後賽門票已經落入口袋後好好的來加強隊伍在輪替方面的深度
。

S Tier: ahq e-Sports Club (9-0-1) | (+) Flash Wolves (7-2-1)

ahq e-Sports Club

AHQ在最近的幾場比賽當中似乎有些難以專心，他們對上的XG的比賽最終是在人頭數落後
的情況下結束的，同時在和HKE的比賽中經歷了本賽季第一次的戰敗，小安在賽後也坦承
在經歷比賽暫停過後他忘記了隊伍的下一步應該要做什麼，最後導致的後果便是小安的寇
格魔成為了召喚峽谷路上的另一具屍體(Road kill)，同時也讓AHQ完美賽季的夢想破滅，
然而，AHQ依舊是有著大量的經驗和天份，即使隊伍有時看起來只有西門和Ziv醒著，他們
依舊能夠繼續的贏下比賽。

Flash Wolves 

這是次從LMS開打以來我第一次將閃電狼移動到S Tier，他們的作戰方式看起來就像是一
把經過良好砥礪的利刃，閃電狼俐落的斬殺了他們的敵人奪下了八連勝，他們終於能夠展
現出自己的最高水平，在遊戲前期做出Play並且選擇高影響力的英雄，Maple在上週使用
劫和勒布朗奪下了MVP，而這週則是由SwordArT連續七戰七勝的瑟雷西拿下，閃電狼的主
宰能力究竟有多麼強大呢？每一次死去的狼魂背後，都伴隨著五個敵人的性命，他們近兩
週的KD值總共高達98：17。

A Tier: Taipei Assassins (5-2-2) | (+) Hong Kong eSports (2-1-7)

Taipei Assassins

Morning在Yue替補他上路位置上場後整個人醒了過來，他現在的擊殺參與率有了明顯的進
步，來到了70%，當TPA獲勝時，他們幾乎是以輾壓的方式擊敗對手，隊伍能夠在第20分鐘
時領先對手5.5K的經濟差距，紀錄上也是聯盟最佳，不過真正令人擔憂的是那些輸掉的比
賽，因為比賽內容看起來似乎是毫無獲勝的希望，第二場對上HKE的比賽中在隊伍選角的
時候就決定了勝負，TPA的陣容沒有足夠的輸出火力來阻止Rokenia的納帝魯斯在團戰時推
土機般的攻勢，TPA是一支在特定陣容下才能打出良好戰術的隊伍，或許是時候嘗試些更
多元的選擇了。

Hong Kong eSports

你從來不能確定HKE會在晚上的比賽為你帶來什麼樣的內容，他們能夠在擊敗AHQ之後接被
Machi和TPA打出完封的比賽，當中最大的差異似乎就是MapleSnow的表現，第一場對上TPA
的比賽中，他的納帝魯斯被重點針對並且在吃兵方面被對手嚴重的干擾，但是當他面對
Machi時，他的菲歐拉卻又能夠追著BoBo越過了無數的防禦塔後將其斬殺，這是一支大起
大落的隊伍，我認為在這之中上述前者的表現較為頻繁，因此我給這支隊伍A級的評價，
他們在英雄選擇以及遊戲前期的方面需要再多下工夫，同時也要想辦法從Machi的手上確
保自己季後賽的位置。

B Tier: Midnight Sun (1-4-2) | Machi (4-3-3)

Midnight Sun (1-4-2)

Midnight Sun在和Machi的比賽中幾乎贏下了90%的過程了，但是一次巴龍有毒的戰鬥讓他
們在後期冗長的50秒死亡時間後迎來了敗戰，然而第二場比賽中這群年輕的山貓們展現出
了令人驚豔的成長，他們兩次都在前期的遊戲中贏過了Machi，這樣的好表現真的非常罕
見，相比於上季M1ssion和CorGi雙雙被下放板凳，這季他們開始能夠打出自己心中的想法
。

小提醒：千萬不要讓M1ssion選到維克特。

Machi (4-3-3)

Machi投資這週比賽來測試新的陣容，不過現在看來似乎是血本無歸，他們拿出了被遺忘
已久的英雄吉茵珂絲和凱爾，不過結果並不是很能夠激勵人心，當Taizan正在以表現吸
引眾人目光時，其他的隊友似乎看起來有所缺乏，並且失去了他們前期對遊戲的掌控力，
這對於後期表現向來不好的他們來說是個壞消息，目前Machi因為對戰順序優勢的情況下
依舊以極小的差距領先HKE，問題是HKE展現出了能夠擊敗AHQ、閃電狼等隊伍的潛力，但
我不覺得Machi能夠完成同樣的壯舉。

C Tier: (-) XGamers (2-6-2) 

XGamers似乎在自信心方面遭受到了打擊，在經歷了開賽期的五連勝之後，在過去的14場
比賽當中他們只拿下了1勝，其中很多場比賽是以艱辛的大戰收場，當敵方隊伍理解到要
重點關照SuwaKo後，他們並沒有辦法拿出應有的回應方式，Yo經常性的被單抓也讓他遭受
到批評，與其說要挑戰季後賽的地位，他們目前比較需要注意和MSE之間誰會前往升降賽
的競爭。

D Tier: Cougar eSports (0-10-0)

CGE再一次的進行了先發陣容的更動，CandyBB離開了先發陣容，而Never現在主打AD位置
，Rabi2則是輔助，他們看起來的確是比前幾週要來的好，然而對戰行程上接連和AHQ、閃
電狼的硬戰似乎讓他們努力打了折扣，不過往好的方面想，SpeaR的感人訪談為他獲得
了不少的粉絲，他聊到了自己為了加入電競圈所遇到的掙扎，以及一名受傷的籃球運動員
轉為勞工最後成為電競選手的故事，SpeaR說道：「我很珍惜在這個舞台上的每一刻。」
希望他們能在賽季結束前拿下首勝。

各大賽區排名變化

LMS

S Tier: AHQ (9-0-1) | (+) FW (7-2-1)
A Tier: TPA (5-2-2) | (+) HKE (2-1-7)
B Tier: MSE (1-4-2) | M17 (4-3-3)
C Tier: (-) XG (2-6-2)
D Tier: CGE (0-10-0)

LCK

S Tier: ROX (11-1)
A Tier: JAG (9-3)
B Tier: CJ (7-5) | KTR (8-4) | LZ (6-6) | SKT (6-4) | SSG (7-5)
C Tier: Afrecca (3-7)
D Tier: KDM (1-11) | SBENU (0-12)

EU LCS 

S Tier: G2 (13-3) | H2K (13-3) | VIT (12-4)
B Tier: UOL (9-7) | OG (9-7) | FNC (9-7)
C Tier: EL (5-11) | SPY (5-11)
D Tier: GIA (2-14) | ROC (3-13)

NA LCS  

S Tier: IMT (15-1) | (+) C9 (11-5)
A Tier: (-) CLG (11-5)
B Tier: (-) TSM (9-7) | TL (8-8) | NRG (8-8)
C Tier: (+) REN (3-13) | EF (6-10)
D Tier: (-) DIG (4-12) | TIP (5-11)

LPL

S Tier: QG (9-1)
A Tier: (+) RNG (7-2) | (-) EDG (5-4) | (+) WE (6-4)
B Tier: (+) OMG (6-4) | SS (6-3) | iG (6-4)
C Tier: (+) LGD (2-8) | VG (4-5) | (+) M3 (3-6)
D Tier: EPA (2-7) | HYG (1-9)


額外附錄：英文小教室 ─ Hit one's stride

例句： The Wolves have finally hit their stride by making plays early in the
game and picking high impact champions.

翻譯：閃電狼終於能夠展現出自己的最高水平，在遊戲的前期做出Play，並且選擇高影響
力的英雄。

Hit one's stride ─ Stride這個詞的意思是跨大步，hit one's stride這個習慣用語
原來是來自賽馬場，用來描繪賽馬衝出起跑門後邁開大步全速奔騰的情景。現在hit one's
stride是指任何人在從事某項工作的時候發揮他能力的最高水平。

------------------------------------------------------------------------------

這週應該不是B級翻譯了吧？應該吧XD 去吃午餐~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.171.4
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1458193018.A.428.html
推 alexcy      : 大哥粉 Q_q
推 zxcvb70017  : 大哥粉站出來
推 rochiou28   : (づ′・ω・）づ neko%%
(づ′・ω・）づ  為了融入版友，我假日勉為其難的來玩一下neko%%1+2好了>//<
推 yoshro      : 開戰!
推 d86249      : (づ′・ω・）づ neko%%
推 ff7forever  : Road Kill可以直接翻成路殺就好
→ ff7forever  : 至於什麼是路殺  歡迎直接google
路殺怕有些人看不懂，就是公路上被車子衝過去的野生動物QAO
推 HtheGod     : (+)LGD
推 mimi0254didi: 請問 ahq 是輸誰??
HKE贏了他們一場。
推 kudoshaki   : HKE
推 money1992922: AHQ的確有種不知道在打什麼卻贏的感覺
推 ttuys       : 有時ahq就在戳了  其他隊還是打不贏
推 asd450860   : M17加油啊 我想看你們進季後
推 matt7983    : 大哥粉報到(づ′・ω・）づ
推 ul66        : 等下周AHQ和FW打了~~
推 rappig      : FW狀態到底如何 還是要等跟AHQ打才知道
推 ff7forever  : MSE的部分：
→ ff7forever  : Midnight Sun和Machi的比賽中……
→ ff7forever  : 改Midnight Sun「在和」和Machi的比賽中……
→ ff7forever  : 會不會比較好?
恩，順不少，補進去了，感謝。
推 pds3601o    : law of draw 為什麼不翻成"平手靈氣"之類的
推 panda04056  : 大哥粉！
推 h4321oem    : 推翻譯
推 coolplus    : 因為LAW完全沒有靈氣那個意思吧
→ pds3601o    : "強打"是強大吧，而且原文how dominant我會翻宰制力
是強大，已修正，感謝！
推 blackcat1129: ESPN的世界戰隊排名呢（敲碗
消失惹～IEM打完就沒有反應了，我也在等:(
推 ff7forever  : 不如說是絕對平手
推 coolplus    : 那個我會翻平手定律
平手定律太白話了，我想要給他一個像是鍊金術中...下略

類似那樣的一個很酷炫的名詞XD，有考慮過運動常用的XX魔咒，可是也不是很喜歡=..=
→ coolplus    : ESPN這星期好像又沒有出新的
推 ff7forever  : 平手定律+1
推 truegod000  : 作弊也算贏喔 XD
推 coolplus    : 沒差啦 我是覺得翻到那個意思也是OK XD
等我想到一個夠酷炫的名詞再來改XD
推 coolplus    : AHQ就說這是15魔咒阿 1+5或者5-1都出事XD
推 beats13     : 請問可以翻譯後面克萊門專訪叉燒老師的文章嗎？
今天應該沒機會，我明天再來看看，好像是在講Dive的東西~
推 chris0694   : 推個  原po翻譯的文章都很有趣呢
推 beats13     : 謝謝貓貓，感激不盡~
推 coolplus    : 你翻我就不翻啦 偷懶一下 哈
別發抖啊XDD
推 clique      : 推翻譯 好想看到CGE拿一勝喔 QwQ 大哥~~~
推 pilistar0222: 翻譯這東西 是不能亂搶的 會氣到發抖 肚子被揍
推 Doggen543   : 推英文小教室
推 jean108p    : 推翻譯!!英文小教室我真的是長知識XD
那個看起來是蠻好用的字，我自己也順便記一下~
推 INTZtockers : LCK B>EU B>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>LPL S
推 jles910080  : 推英文教室~~
※ 編輯: BRITAINCAT (220.132.171.4), 03/17/2016 14:57:19
推 doom3       : SKT怎還排在B級阿
推 coolplus    : 因為國內真的只有B級表現
→ d86249      : 國內稱霸  出國烙賽
推 killualove  : 正常啊 上周打A隊還是抖抖的
→ killualove  : 如果明天打Tigers跟昨天打JAG一樣大概下次就會上調
→ killualove  : 不過我覺得對Tigers沒JAG沒那麼簡單XD
推 tako30215   : ahq有當年gpl的感覺 跟其他隊有差距
推 midori06470 : 推小教室～
推 fosa        : 那FW就是當年的SGS嗎? XD
推 moon1000    : 推英文小教室~
推 s227373667  : 最後的英文小教室不錯，推
推 Scinfaxi    : IEM的過程把ESPN整個臉都打掉了....
推 hipnos      : 推小教室:)
推 gash9890    : lck b 是別人的  ss
推 INTZtockers : 強化版GPL吧 當年的GPL SEA打不贏歐美的 現在LMS可
→ INTZtockers : 以
→ INTZtockers : 當然S2是例外
推 cweilun     : 您多益990了吧 好猛的英文能力