[外絮] 上星期POWER RANKINGS 另外介紹FW那篇

[coolplus (cool)]

原文連結: http://www.lolesports.com/en_US/articles/power-rankings-3152016#INT

原本等貓大翻的但這篇放了一星期都沒翻到, 所以我來接手好了0.0

作者是門門, 有翻差太大的話請指正

Flash Wolves

隨著在龍區爆發出一輪團戰, 雙方刀光劍影的交鋒, 換來的是觀眾此起彼落的歡呼聲。但
在後台, 氣氛就相對的不同。"大部份的戰鬥是不必要的" 叉燒感嘆, "這些隊伍都在打打
殺殺, 但這遊戲是一個推塔遊戲。"

叉燒在這幾年都是台灣LOL的一個標誌。他是一個由BETA年代已經開始玩的玩家, 也是早年
TPA的好對手。此後, 他成為了知名的賽評再轉型為教練。而在去年, 他成為了FW的分析師
。雖然一開始大家對他的實力存疑, 但很快這些疑慮就消失了。在他的帶領下, FW由在連
GPL都不能打的狀況蛻變成為了世界賽8強的隊伍。對LMS來說, 幸運的是, 叉燒在百忙中還
有時間上主播台播報, 不動聲色的為觀眾帶來幽默有趣的分析。而叉燒各種神準又幽默的
分析, 觀眾就為他取了一個稱號 - "先知"。

在叉燒的帶領下, FW已經成為了全LMS贏比賽最快及贏得最乾淨俐落。在上2季, 他們都是
在勝利的情況下, 平均遊戲時間最短的隊伍。這季也不例外, 狼群以破記錄的28:32幹掉對
手, 而他們有60%的比賽都在30分鐘內取得勝利。這可以看出, 他們有多能主導比賽並取得
勝利。他們跟AHQ不同, AHQ偏向拳來腳往的找機會打團戰, 而FW就像手術刀一樣擊殺對手
。這可以在擊殺死亡比率反映出來, AHQ勝場都是每取得2個擊殺就會有1個隊員死亡, 而FW
就是AHQ的2倍, 平均3.89擊殺才會出現1個死亡。

這層次的背後有細膩的理念。根據叉燒說: "這遊戲的防裝是比攻擊裝便宜, 互相擊殺往往
都是令侵略者受到更多的傷害。"。對叉燒來說, 他會偏向控制遊戲的節奏及擊殺落單的敵
人。叉燒經常在主播台說, 一場戰鬥的成功取決於隊伍怎樣去 "推進" 比賽, 而不是單純
以 (團戰) 結果而去衡量隊伍的成敗。

但這樣的話, 到底怎樣才是正確開啟團戰呢? 到底怎樣才能 "推進" 比賽呢? 答案是: 塔
殺。FW典型的遊戲都是: 為蛇蛇選一隻可以跑線的角色/為楓棠選一隻可以「秀」的角色,
然後迅速以人數的優勢去進行邊線的塔殺。執行塔殺能為他們帶來擊殺/助攻的金錢, 也帶
來破塔給予他們的經濟。與此同時, 成功的塔殺也能令對手的經驗落後。這些潛在的利益
是很巨大的 - 一個成功的塔殺往往就是快速獲得勝利的保證。狼群很清楚這一點, 他們的
擊殺都是圍繞在敵方的塔作為目標。在上星期他們對上MSE跟CGE的2場, 除了在野區抓到對
手擊殺之外, 他們都在敵人塔下進行擊殺。通常的情況下, 一個塔殺就足以令敵人放棄守
塔。這不但令FW帶來經濟上的領先, 而且令FW可以轉去其他線進行塔殺。FW在破第1個塔之
後, 平均只需要花2:53就可以破第2個塔了 (而TPA即使在20分鐘能比其他隊伍取得有1個更
高的金錢優勢, 但他們需要4:59才可以破第2個塔)。當FW滾雪球的時候, 對方只能更難的
滾動雪球。

塔殺是一個高風險高回報的打法, 但如果能成功執行, 風險是可以減免的。"我們在選角的
時候一定使得這些事情 (塔殺) 得以發生。尤其是楓棠, 他能選取一些高影響力的英雄。"
叉燒說。楓棠的刺客很適合進行這工作 (塔殺), 因為他們選角以能塔殺為先, 而高傷害的
英雄使得他們能快速塔殺。其餘的人的選角就是選一些坦角/能迅速逃離塔的傷害。波比/
石頭人/蜘蛛/鏡爪/蛇蛇的牛或者瑟雷西, 再配合EZ的爆發, 都是FW適合的選擇。當FW有人
消失於地圖上, 就是說他們開始行動了, 而這些行動為他們帶來最快速的勝利。所以, 如
果你們對LCK的遊戲感到很累, 又或者你的心臟負荷不了像DIG那種的比賽的話, 那FW的快
速, 清脆利落的比賽會是你的不錯的選擇。


以下開放找錯處~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.236.146.8
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1458737149.A.5C5.html
推 SalivaLpaca : 最後一段是尤其 吧
改了

推 blackcat1129: 翻譯推推~
推 cursedsoul  : 住住？是往往吧？什麼輸入法會打成這樣= =
→ cursedsoul  : 在第四段的藍字那
我.....很單純的寫錯字之後剛好換行沒看到ZZZZZZZZZZZ

推 Firstshadow : 現在還是有疑慮八 XD
推 alexcy      : DIG Kappa
推 anivia0428  : 狼粉推
推 dingdong103 : 抓錯：叉燒(X) 那滴滷汁推銷員(O)
推 azd832733220: 先知明明是他明星賽說TPA很爛 然後世界賽真的很爛
推 Firstshadow : 我們就(真的)是比較__的隊伍
推 kuosos520   : 可是我看比賽怎麼感覺AHQ塔殺比較多
推 PriestesseS : 為T粉感到惋惜 先是讓2追3 然後連世界賽都打不了
推 ff7forever  : 而在上年 -> 而在去年           這樣會不會比較好?
改了

推 as508114    : 法蘭克貓會不會像是肚子被揍了一拳 氣到發抖呢
→ chinpo      : 依我的經驗:現在貓應該在發春，不會發抖XDDD
推 cursedsoul  : LOL的新聞翻譯就像是個江湖(誤)
推 jmmylu1990  : 你是不是不懂翻譯界的規矩呢?XD
我等了貓大一星期了耶.......XD 覺得他可能忘了@@

推 ManInBlack  : 門門寫英文比較流利嗎XDDD
推 za75za50za02: 塔殺就學koo tigers阿 跟風哥4ni
推 jmmylu1990  : 開玩笑了啦
推 st890284    : 當FW滾雪球的時候, 對方只能很辛苦的滾雪球　看不懂
好像用更難好... 我改改那段...

推 blargelp    : 原來TPA不會打會戰是從叉燒開始就沒要求
推 OSDim       : 完了 戰術被看光光 gggggggg
推 damnedfish  : 脫變->蛻變
我就知道一定好多錯字ZZZZZ 改了

推 discoco     : 確實近期看起來很強 至少打AHQ以外的隊伍很乾淨俐落
→ discoco     : 但實際對上AHQ就不知道了.. 好久沒贏了QQ
推 kinki2343   : 上路差一個檔次阿,AHQ最近能稱讚的就上路
→ kinki2343   : 但這也是LMS的痛啊...
推 iopjklbnm   : 這禮拜有機會虐虐ahq
推 cloud0607   : 氣到發抖
推 a8330028    : 兩邊都有藏招的可能性 真刀真槍機會不大
→ uhawae      : 還   蠻     屌     的      屌       爆        了
推 nokotsuki   : 推翻譯，我也等貓大到差點忘了XD
→ nokotsuki   : 有翻譯就很好，沒有什麼規矩一定不能翻吧
推 lin11220206 : 這禮拜就知道誰沒穿褲子
推 nokotsuki   : 為楓棠選一隻可以outplay -> 可以翻「秀」吧XD
可以喔 我改改

→ a8330028    : 這周FW要先打TPA，AHQ好整以暇
推 racas1201   : 這週的比賽是重點
推 FairLife    : lead to an early victory，是拿到更多前期優勢，還
→ FairLife    : 是更早贏得遊戲
推 FairLife    : 補推，謝謝翻譯
推 icepigcc    : x燒~y
推 fp60403     : 刀光劍影的交"鋒"
OK!

推 BRITAINCAT  : 我是真的忘了=口=
→ BRITAINCAT  : 不過我沒有發抖喔XD
→ BRITAINCAT  : 感謝翻譯！
就知道你忘了....XD
※ 編輯: coolplus (119.236.146.8), 03/23/2016 23:15:37
推 tree85      : 推推
推 canucksteve : 有跟學長報備？
推 sed99975    : 推翻譯
推 ab056921    : 用心翻譯推
推 Evolutaion  : 氣到發抖