[閒聊] 中國服的角色翻譯是不是比台服好?

[localhost (127.0.0.1)]

之前都沒接觸到對岸的角色名 直到這次MSI 我看對岸的直播 才慢慢了解

覺得 他們的名稱比台服還到位

勒布朗 對岸都說妖姬 易大師:劍聖 極靈:時光 魔甘那:墮天使

感覺這樣比較能表達出角色的特徵 這點對岸應該做的比台服好吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.62.185.25
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1462757655.A.786.html
噓 JustDuHua   : 那不是翻譯阿...
推 d86249      : 你要遊過去嗎
推 xz40903     : 國服第一拉姬
噓 lonelysam   : 酒桶:癢  雷文:開墮  燼:射四次  台服也不差阿
→ g1994223    : 妖姬聽到都快笑了，根本名不對角
→ q8977452    : 你知道那些名稱是腳色的稱號嗎?
→ heilty      : 國服第一賤雞
噓 catstupid   : 先搞清楚翻譯是什麼
噓 UserBread   : 人名跟稱號都搞不清楚 算了吧
就是常說的名字阿 我是想表達的這樣
推 destiny0539 : 槍槍槍一對槍的
※ 編輯: localhost (210.62.185.25), 05/09/2016 09:39:18
噓 cat0405     : 建議閣下先搞清楚「稱號」跟「名字」的差別再來討論
推 allright22  : 男槍女槍聖槍 打
→ Risedo      : 復仇之矛?????
噓 tys1231     : 這把上單劍姬 實在夠猥瑣 服了
→ q8977452    : 女坦:雷歐娜，這樣講不知道名子，只知道功用吧
→ localhost   : 台服沒人再說稱號的吧??
→ cat0405     : 無極劍聖  時光守護者  墮天使  台服的稱號也是這樣
→ lunar       : 以前好像討論過這個 最後普遍認為台比較好
→ fevergrape  : 這中單卡拍 也是挺溜的反觀對面皇雞倒是挺2B的
→ lunar       : 應該說 這是語言不同造成的差異
→ cat0405     : 你卻扯到這是"翻譯"差別  我真的是很醉
抱歉應該說稱呼 我內容就不是打翻譯 我是在打的時候一時想不到該如何講
※ 編輯: localhost (210.62.185.25), 05/09/2016 09:42:25
推 neverspeak  : 稱號或暱稱明明台灣也有在用啊
噓 Sasamumu    : 這跟翻譯無關好嗎？
→ Sasamumu    : 不要來秀下鱻
→ SiLenUniZak : 想不到還來耍蠢
→ neverspeak  : 只是對岸用的因為新鮮所以你會特別注意到
噓 catclan     : 不會就別發廢文釣魚  自刪吧
噓 MrJCB       : 很難聽
噓 worldtree   : 角色特徵XDD
噓 Hrzon       : 丁粉反串不 ey
噓 OvvO        : 輪子媽
推 qazws931    : 那個輪子媽根本是經典好嗎
→ worldtree   : 你可以自己稱呼到爽 不用上來發文
→ Flyroach    : 直接講角色名其實也通，我本來以為他們幾乎不講角色
→ hank81177   : 男槍是指路西恩 葛雷夫還是燼？超難懂
→ Calibur     : 豬女 蛇女 人馬 這些不是稱號嗎？
→ Flyroach    : 名的，直到昨天我聽記得講希維爾，阿布也接著講希維
噓 st113       : 可憐
→ Flyroach    : 爾，而不是改口講輪子媽
→ Flyroach    : 路西恩他們都是講盧錫安了，現在他們也很多角色是
→ OvvO        : 為什麼叫輪子媽啊？滿難聽的
→ Flyroach    : 講名字，而不是他的稱號或俗稱了，或許是有些會撞名
→ qazws931    : 因為路cn也叫男槍，會搞不清楚吧
推 bluetory99  : 男槍女槍小砲輪子媽大樹男坦女坦
推 Bnno3       : 還有男刀女刀
噓 supereight  : 你的國文老師在哭
噓 diefish5566 : 男刀刀妹男槍女槍火男冰女
噓 ken147887   : 稱號跟角色名字分不清 你的國小老師在哭
推 mouse210    : 這兒"棒"的盧錫安真的是服了 憑什麼這盧錫安這麼兇
→ mouse210    : 啊
→ Flyroach    : 其實叫稱呼跟叫俗稱的英雄都是比較舊的英雄了，較新
→ aa00064652  : 一個叫名字，一個叫功能，我是覺得都好啦
→ Flyroach    : 的他們也是講角色名，杰斯啦、金克斯啦、千玨啦
噓 kyle1009    : 那有女坦，明明都叫日女。獅子狗
噓 assassin762 : 87
噓 AmadeGX     : 啊你標題就明明寫翻譯啊
只看標題不看內容? 我改過了阿 表達錯誤不行嗎?
→ pongbao     : 我怎麼看都覺得台服比較好..
※ 編輯: localhost (210.62.185.25), 05/09/2016 10:02:52
→ chigo520    : 他們都念稱號我們念名子
噓 kyle1009    : 因為在選經典皮膚的時候，對岸只會顯示角色稱號沒
→ kyle1009    : 有名子，所以他們叫稱號比較多，台灣則是顯示名子
→ Flyroach    : 這就是我覺得很神奇的點，因為他們新英雄播報也是喊
→ NotRealRain : 有些聽起來很俗 黃雞 輪子媽 男槍...只用稱號的還好
→ Flyroach    : 名字而不是喊稱號了，像我們是吉茵珂斯他們是金克絲
→ Flyroach    : 好險不是喊她稱號，我們翻暴走重砲，他們翻暴走蘿莉
→ NotRealRain : 看到現在唯一不差的只有千玨 不過臺服鏡爪更好
→ Flyroach    : 要是比賽一直聽到賽評喊：暴走蘿莉在收割了...XDDD
→ fdfdfdfd51  : 因為他們主播素質太差了...正常是不該用暱稱的
→ Flyroach    : 沙皇比較奇怪是怎又退回去唸稱號或俗稱了...
噓 a87569650   : 惱羞????????????????????????????????????????????
推 linsu       : 主播在那邊講男槍女槍男刀女刀這真的超白痴...XD
噓 w31012      : 阿你就去看對面臺就好了 不用討論吧
噓 jojo87      : 頗呵
噓 NomoreSeven : 中國根本低能翻
噓 apointpoint : 腦羞了齁哈哈 笑你玻璃心
噓 janeylala   : 超不喜歡
噓 ntrd1123    : 慢走不送
噓 john701966  : 釣不到還會惱羞欸 好可憐
噓 vbandgt     : 慈悲渡魂落
噓 pan0531     : 慢走不送
噓 psqq1205    : 我是覺得比較不雅啦 刀女骨女黃雞腰肌GIGIGIGIBABYB
噓 t340081231  : 要釣還腦羞
→ cat0405     : 即便你改了標題  我依舊不認為用稱呼叫有比較好
→ cat0405     : 此外你只舉了你覺得比較好的極少數例子
→ cat0405     : 我想請問你真的覺得大部分都用稱號叫比較適合嗎???
噓 anser255094 : 不是
噓 yuechinwu   : 李星:飛鴻 酒桶:人機一體 葛雷夫:葛砲 我認為台服
→ cat0405     : 還有  很多就像上面推文說的  根本不是用稱號稱之
→ cat0405     : 男槍女槍什麼的  這種的你也覺得比較好嗎???
噓 incamaer    : 你加油^^
→ cat0405     : 你只是MSI看了幾天  就認為對岸的方法比台服的好
→ cat0405     : 你真的有發現問題在哪裡嗎???
推 jordom148   : 輪子媽一波平A但皇子挺肉的
→ Flyroach    : 其實我一直不太理解他們暱稱是怎麼取的，以男槍女槍
噓 jasperjr7   : X刀 X槍 X坦 X姬 這是網路練等糞game? 女刀轉職火姬
→ Flyroach    : 跟小砲的邏輯，Jinx不是該叫她女砲或大砲嗎？XDD
噓 choosin     : 主觀的東西有啥好不好 他們喜歡他們的方式就好
→ sengetsu    : 有文字素養跟沒文字素養的差異，你喜歡粗俗的名字就
→ sengetsu    : 游過去吧
噓 frank86317  : 可憐
噓 tom50512    :
噓 IamCoolBoy  : R72=黃雞
噓 s945153     : 流浪
推 catch27     : 蘆西安 布龍 老牛 大樹 千玨
→ s945153     : 黃雞 黃金脆皮雞
噓 YEHjH       : 妖牠老母
噓 iamcobe     : 你有看過原文的名稱嗎?
→ mymike12    : 酒桶 冰鳥 球女 火人 烏龜 熊 牛-->請喊名字
推 roy31317    : 說中國翻譯沒文字素養的 自己的素質也就那樣而已
噓 ringtweety  : 刀妹 應該會不少人搞錯
→ roy31317    : 本來就是每個人有不同的愛好 男槍妖姬蠻好用的阿
→ yosukek     : 師爺你翻譯翻譯什麼叫翻譯
→ Chiayi0728  : 刀妹=伊瑞莉雅 劍姬=菲歐拉
噓 duke333999  : 這篇能不能桶
噓 wey1582153  : 支那文
推 OlenG       : 中國有硬要取綽號的感覺 既不直觀 也很不習慣
→ linsu       : ire是女刀 打翻蘋果汁的才是刀妹
推 golderagoner: 男槍女槍男刀女刀
→ golderagoner: 妖姬劍姬黃雞輪子媽扇子媽
噓 h99humphrey : 超爛的翻譯...
噓 gn00167236  : 什麼叫說別人怎樣的自己也是那樣，道德魔人？
噓 heystan87   : 這幾天最爛的文 沒有之一
噓 ratzeial    : 舔?
噓 balcony5566 : 好兇喔
噓 adifdtd     : 不同意
噓 skyhigh8988 : 男槍 ?
噓 isfen       : 不覺得
噓 bbe77       : 標題打翻譯還說不看內容 記者思維
推 Cupman      : 千玨這名號超有FEEL的  其他就....
噓 hau790623   : 看到中國翻譯就白眼翻到天庭蓋
→ gowaa       : 你一定沒聽過什麼男槍女槍
→ gowaa       : 不過你內容跟標題好像不太一樣..
噓 mushroomface: 他們的綽號真的無聊又難聽不雅
噓 alohatd     : 就很難聽又不知道在說啥,啊你是兇屁?
噓 mike50378   : 沒有
噓 ionchips    : 你說說盧錫安是有表達出腳色的什麼特徵
噓 aegisty     : 鰻王??????????????
噓 otajohn     : 我可以釣一整天的魚
噓 sassuck     : 大陸翻譯根本超爛好嗎 =_=
噓 linbanana   : 可憐
噓 sdflskj     : 沒有
推 zonw        :  外國的月亮比較圓?
→ AreMour     : 千玨到底什麼意思
→ isisterpaper: 鏡爪
噓 Ectel       : 沒事兒 沒事兒
噓 dxball      : 不是
噓 sundazlas   : 妖姬好在哪?
噓 pig5566966  : 中國的lp比較好捧？
噓 kabkglomr   : 中國人
噓 adidaszw    : 你們中國翻譯很俗又難聽
推 karta0681608: 的確啦 外國的月亮比較圓啊！
噓 kevin0515   : 聽過搥石嗎?  有很好?
→ neverspeak  : 天氣熱大家火氣大XD 不過基本上你沒搞清楚翻譯和
→ neverspeak  : 暱稱就承認就好 不需要辯解
→ neverspeak  : 台灣的翻譯平心而論其實很棒 暱稱就約定俗成沒啥好
→ neverspeak  : 說..
噓 d59203z     : 難聽死了  而且殘體字就是噁心
噓 haotim2009  : 國文素質
噓 Jeff424     : 遊過去對面 加油
噓 o0991758566 : 支那賤畜  好棒~
噓 forgr202    : 你打角色英文名你看他們看不看得蕫是誰
→ hmst333     : 輪子媽
噓 ahead4367   : 嗆屁嗆
噓 zyraaa      : 難聽
噓 Jerry6012   : 低俗翻譯  最合9.2胃口
噓 GinMartini  : 0.87分
噓 kidkenyen   : ...
噓 skyproud327 : z
噓 rexqwer     : 我的首噓就給你了!  啊你是不會去玩中國服??
推 Clinkz      : 翻譯很低俗
噓 kotcf       : 菜皮八下次提問前先經大腦
噓 Elfiend     : 大腦是個好東西，建議你要有。
噓 ggyy547887  : 男槍是誰 格雷夫 燼 路西恩 還是趙信
噓 YokeYoke    : 輪子媽?
推 aa58231     : 台灣海峽沒加蓋 你可以用游的