Re: [閒聊] 中國服的角色稱呼是不是比台服好?

[IOP14759 (人稱小白龍)]

※ 引述《localhost (127.0.0.1)》之銘言：
: 之前都沒接觸到對岸的角色名 直到這次MSI 我看對岸的直播 才慢慢了解
: 覺得 他們的名稱比台服還到位
: 勒布朗 對岸都說妖姬 易大師:劍聖 極靈:時光 魔甘那:墮天使
: 感覺這樣比較能表達出角色的特徵 這點對岸應該做的比台服好吧

台灣中國翻的都差不多吧

少數的差異只有卡牌大師，我們是意譯翻作逆命，大陸是音譯翻作崔斯特

其他音譯頂多就汎跟維恩，勒布朗跟樂芙蘭的差別，你要是說樂芙蘭比較符合女性角色就
算了

但是你所提到的妖姬是「稱號」，就像北投畢書盡、新店金城武一樣，我叫永和劉德華不
等於我名字就是德華...

其實只是你跟中國人一樣比較懶得記名字，所以一些角色乾脆就直接喊稱號

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.194.186
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1462767477.A.657.html
推 KKyosuke    : G舍也有翻稱號啊  大家用不用而已
→ lin8032     : 魏表示:
→ kirbycopy   : 男槍 女槍那些我比較反感
那刀妹男刀怎麼辦xdd
※ 編輯: IOP14759 (180.204.194.186), 05/09/2016 12:21:51
推 noobptt     : 我們的伺服器就是比較__(誤
→ KKyosuke    : 就以LB為例  我們翻的是詐欺師勒布朗
→ KKyosuke    : 他們翻的是詭術妖姬樂芙蘭
→ NomoreSeven : 男搶真的超低能
推 mouse210    : 劍姬 劍聖 劍魔
→ KKyosuke    : 結果就是台服的玩家比較常用勒布朗  中服的用妖姬
推 longray5566 : 但是中服選角讀圖顯示的是稱號
推 YUIatCMU    : 我覺得妖姬啊小砲都還算不錯 男槍女刀真的接受不能
推 a524528     : 男槍之類的是綽號吧，就像酒桶球女之類的
推 bluejark    : 酒桶 gp 肚蘭DER石像
推 KKyosuke    : 菲歐拉也是  我們翻孤高劍客  對面翻無雙劍姬
→ KKyosuke    : 真的要說  無雙劍姬還好聽一點
推 shawntwo    : 男槍女槍真的很鳥，怎不乾脆把雷茲跟球女叫做男球女
推 Faker5566   : 我覺得啦 要比腦殘 還是我們早期叫Vayne小三比較腦
→ shawntwo    : 球
→ skyhigh8988 : 球女就是奧莉安那 公的拿槍的 路ＣＮ 葛雷敷都是啊
→ Faker5566   : 還好用一段時間就沒人用了 真的超腦
→ KKyosuke    : 男槍女槍那就早期懶得記名字英雄又少的時候的玩意..
→ skyhigh8988 : 這樣要怎麼分 要簡稱就特徵化去取
推 S890127     : 中國的遊戲裡 系統只會顯示稱號
推 AI09        : 我北港金城武就真的叫金城武阿
→ S890127     : 不是他們玩家故意只叫稱號
→ DiviNeLuke  : 無雙劍姬聽起來真的很潮
→ S890127     : 除非有買造型 不然經典造型在讀取畫面也只有稱號
→ skyhigh8988 : 阿祈爾 台灣叫R72可以說簡單又好打  黃雞三小？
推 HAhuman     : 中國 球女是星朵拉喔 有暱稱我覺得是很正常的
→ bluejark    : 他們叫發條
→ DiviNeLuke  : 國服球女是星朵拉 奧莉安娜是發條
推 yazhu90229  : 癢 社會毒瘤 糗女 雷尼一頓
推 KKyosuke    : 黃金脆皮雞那個是被玩家罵出來的...
→ KKyosuke    : 就跟雷葛爾一樣  一開始是獅子然後被Nerf到爛掉
→ KKyosuke    : 就被罵成獅子狗了
→ bluejark    : 有個他們網路上講的很北藍的 腰子
推 DiviNeLuke  : 腰子是什麼
→ dase1352    : 卡牌 蝦子
推 Chiayi0728  : 他們的Orianna叫發條魔靈 簡稱發條XD
推 KKyosuke    : 慎=>腎=>腰子  這種就比較惡搞
→ mymike12    : 有些稱號和綽號不同，先搞清楚
推 DiviNeLuke  : 腎XDD
→ KKyosuke    : 就跟妖姬=>么雞=>一條姐一樣  屬於惡搞型稱呼
→ vbandgt     : 蠻王阿
推 ben020516   : 雷你一頓 無敵噁 if油賣淫i'm硬 R72
→ mickyli1    : 血脂魔王
推 azjba89xz   : 0/13/0
→ skyhigh8988 : 中國把蠻王翻成 蠻三刀 我就推
推 KKyosuke    : 男槍也是玩家叫的  也不是中國翻譯的啊...
→ KKyosuke    : 蠻三刀也是那邊在講的
推 DabouLin    : 砲娘 砲叔 屁男
推 ionchips    : 我記得中國的球女是指星朵拉  奧莉安娜都叫發條
→ ionchips    : 黃雞感覺很low XDD
推 fenrirdire  : 他們也覺得我們翻得很鳥啊 總而言之是習慣問題
推 abc4528765  : 有人可以整理兩邊的用語嗎
→ bluejark    : 黃金脆皮雞好像是中國與肯德基合作活動然後就被講
推 MaYingJoe   : 恩 中國的球女好像是說星朵拉沒錯
→ sdflskj     : 我覺得台灣拿捏意譯跟音譯的尺度根本屌打對岸
→ sboy1111    : 那些都稱號而已,但酒桶說實在就一隻
→ sboy1111    : 小砲台灣以前也有些人用,男槍第一次聽想到不只一人
推 DiviNeLuke  : 中國翻譯最爛的Vi吧 翻成蔚是怎樣
→ KiwyKuo     : 男刀我怎麼沒聽過啊
推 KKyosuke    : 塔隆，西門愛角，已經進冰箱太久了
→ dalan1226   : 台灣就搞翻譯而已啊   一點中文風都沒有
→ Jeff424     : 說真的 台灣的翻譯其實真的蠻棒的 少數以台灣驕傲的
推 tLuesuGi    : 說真的 中國的稱號有些也是很鳥 比如虛空遁地獸
推 ntr203      : 輪子媽
推 spy111054   : 挖掘機
推 fnb10803    : 妖姬踩死黃雞 男槍怒射輪子媽