Re: [閒聊] 中國服的角色稱呼是不是比台服好?

[DarkerWu (糊塗)]

※ 引述《IOP14759 (人稱小白龍)》之銘言：
: ※ 引述《localhost (127.0.0.1)》之銘言：
: : 之前都沒接觸到對岸的角色名 直到這次MSI 我看對岸的直播 才慢慢了解
: : 覺得 他們的名稱比台服還到位
: : 勒布朗 對岸都說妖姬 易大師:劍聖 極靈:時光 魔甘那:墮天使
: : 感覺這樣比較能表達出角色的特徵 這點對岸應該做的比台服好吧
這些都是稱號
每個英雄本來就有一個名字跟一個稱號
兩邊選用叫的部分不同而已

: 台灣中國翻的都差不多吧
有些台灣的翻譯是真的神翻
翻得極好
有些就還好了
: 少數的差異只有卡牌大師，我們是意譯翻作逆命，大陸是音譯翻作崔斯特
這裡我喜歡台灣的
用字很精妙
: 其他音譯頂多就汎跟維恩，勒布朗跟樂芙蘭的差別，你要是說樂芙蘭比較符合女性角色就
: 算了
汎我也比較喜歡
因為比起女性特質
這個角色除邪的特色更多一些
汎(vayne)是較近於著名的吸血鬼獵人凡(van)赫辛
雖然拼法不同

勒布朗叫樂芙蘭我沒意見
: 但是你所提到的妖姬是「稱號」，就像北投畢書盡、新店金城武一樣，我叫永和劉德華不
: 等於我名字就是德華...
: 其實只是你跟中國人一樣比較懶得記名字，所以一些角色乾脆就直接喊稱號


台灣早期角色翻譯幾乎完美
後期則水準不一
很難說現在的也維持得很好

大家可以多討論其他角色

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-N900U.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.11.19.210
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1462767950.A.434.html
推 DiviNeLuke  : 逆命這個翻譯我覺得是翻的最好的
推 Chiayi0728  : 招式名稱也很多不一樣 像路CN的R 我們叫赤色屠戮 他
→ Chiayi0728  : 們好像叫聖槍洗禮
→ mymike12    : 鑄星龍王  奧瑞利安·索爾
推 vcLong      : 葛雷夫音譯？ 男槍不錯 XD
→ thinkDie    : VI?
→ DiviNeLuke  : 蔚
→ thinkDie    : TF那是最早期的翻譯了  越後面根本越瞎
推 aoe7250350  : 逆命 劫都算很有feel的名字
→ Sephiroth   : 逆命翻得很好加一
推 bigwhite327 : 劫翻得很好！
推 Chantaljones: 瓦麗拉 對上
推 lmredevil   : 戲命師-燼  永獵雙子-千玨，玨：合在一起的兩塊玉
推 ping1777    : 男槍女槍小魚人，這種東西你說不錯（笑
噓 khst3man    : 光男槍女搶我就倒彈。426 93 416
推 KKyosuke    : 千玨這個翻譯是翻得很漂亮的啊
推 DiviNeLuke  : 鏡爪和千玨都很棒
→ ben020516   : 寶可夢占卜
→ Katsugari   : 我只覺得好運姐很瞎
推 iverJisty   : 覺得台服翻得比較好的大部分是技能名稱XD用字精妙
推 james11song : 劫
推 KKyosuke    : 好運姐...這個其實剛好翻倒反了....(汗
推 kikikinds   : 中國服四個忍者的技能組 潮到爆炸 比死神還潮
推 tony22725385: 千玨是棒在哪..
→ ashaneba    : 台灣翻譯，品質保證
→ KKyosuke    : 玨這個字義就很棒啊  何況還剛好音合
→ KKyosuke    : 翻譯用字能用到這個程度很難得了
噓 royehou     : 老牛也是挺噓的
推 balcony5566 : 貪啃奇也不錯
推 chigo520    : 男槍小魚人那是暱稱吧 跟你在那邊說酒桶一樣
推 colin13542  : 我倒是覺得翱瑞龍獸翻的很好阿 既有在天空翱翔的意
→ colin13542  : 思 有不完全是龍 音譯又剛好 但版上很討厭就是了
→ PPPGGG      : 逆命真的很好+1  後面的很明顯翻譯不同人
推 chigo520    : 人家暱稱你把他當翻譯我也是醉了
推 Hypsilence  : 燼也不錯啊 我覺得單字的都還行
推 OlenG       : 最神翻譯 啾吉
推 PPPGGG      : JHIN明明就是精液比較好  燼太沒氣勢
→ Flyroach    : 酒桶哪是暱稱，他稱號就叫酒桶...
→ BelIaLJu    : 早期的翻譯是玩家票選的，後來新角是G社自翻
推 kikikinds   : 票選也只有飛斯吧 現撈海膽vs鬼蝠魟魚斬
→ sdflskj     : 台灣翻譯根本屌打對岸
→ sboy1111    : 現撈海膽
推 mayu0326    : 千珏=鏡爪
推 s01714      : 樂芙蘭聽起來太年輕了
推 alisha2224  : 好運不覺得是翻反了 英文就是在玩雙關 蠻難翻的
→ alisha2224  : 台灣直譯 大陸就直接意譯 我是覺得都行
→ alisha2224  : 到現在覺得翻得最好的是逆命 100分的翻譯
推 KKyosuke    : Foutune家的女兒=miss fourtune=misfourtune=厄運是
→ KKyosuke    : 一個英文笑話。
→ KKyosuke    : 你直接翻好運姐就直接毀掉這個梗了啊
推 alisha2224  : 龍獸不錯啊 也不知道其他人在討厭甚麼
推 KwonCho     : 千珏翻的超好!!
→ alisha2224  : 不然要怎麼翻....我覺得已經可以了
推 ringtweety  : 不管怎麼翻都會少個意思啊 語言差異沒辦法
→ alisha2224  : 這是英文雙關本來就很難翻了 大陸是直接翻厄運姐拉
推 KKyosuke    : 對岸是翻厄運小姐，所以我說這個翻反了…
→ alisha2224  : ...你高興就好
推 KKyosuke    : 這個梗在英文存在已久啊。雙關也是雙關misfortune，
→ KKyosuke    : 跟「好運」從來沒有關係
→ Flyroach    : 這是太難翻了，台灣只好照原文翻呀，她實際名字也叫
→ Flyroach    : Sarah Fortune，只是失去雙關的意義而已
推 james30603  : 好運姐翻譯至少超過四年的老話題了 居然還在講XDDD
推 kukuma      : 怎麼不翻懶佛辣
推 santaclub   : 講男槍 鬼知道是大叔還是黑人
推 KKyosuke    : 講大叔誰知道是那個傢伙，蠻王？歐拉夫？達瑞文？
推 KKyosuke    : 還有布朗姆咧
推 coolboy16   : 剛開始LOL進台服英雄名稱是玩家取名票選的阿
→ coolboy16   : 好運姊那個就是英文雙關 你要怎麼翻
→ coolboy16   : 魔鬥凱薩 極靈 我還記得是Anzar取的....
→ LeStrange   : LB這麼酷的老太婆叫樂芙蘭會感覺沒霸氣
→ holes       : 翻成走運姊好惹
→ Jerry6012   : 瞎子瞎子叫    巴龍叫什麼狗屁男爵
推 jles910080  : 我覺得逆命翻得很好
推 ionchips    : LB就冷艷型角色結果取很有粉紅泡泡的樂芙蘭也是問
→ ionchips    : 號
→ ionchips    : 又不是跟這隻差不多的類型
→ ionchips    : http://i.imgur.com/hMBcpyN.jpg
推 ooplus      : 樂芙蘭跟LB還真是無法連結...
→ fnb10803    : 男槍痛射輪子媽
推 lorenz7774  : 玨
推 EasyIsBeauty: 台版屌打中國