Re: [閒聊] 中國服的角色稱呼是不是比台服好?

[evan700607 (NO MATTER)]

恕刪

兩邊正式翻譯各有千秋
但是在播報時，有些暱稱直接拿來講真的很low

像葛雷夫被叫男槍，真的感到一陣可悲
就好像在叫砲車，三狼或校狗小黑一樣
跟叫雜魚沒兩樣

他是有故事背景，有大名的

這是在暱稱給人的感受上來討論的

但有些暱稱獨特性很高那種，我覺得觀眾比較能接受
像球女，聽起來比較不像雜魚，而且也沒其他英雄有類似特徵，就還蠻適用的

什麼小砲的...就不要了吧
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.225.243
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1462770859.A.5C1.html
推 Waitaha     : 妖姬
推 j23932      : 反正我就是喜歡台灣的翻譯,大陸用語跟翻譯都去死
→ j23932      : 更正 中國用語
→ superLM     : 輪子媽
推 roy31317    : 二樓小心一點R 話說我覺得男槍不錯啊
→ kirbycopy   : 好奇台灣主播賽評小砲是哪來的 我看網路上都叫砲娘
噓 longray5566 : 球女聽起來比較不像雜魚...哪裡不像
→ longray5566 : 台灣也有用的爛暱稱就行 中國的就不行 你就承認吧
→ longray5566 : 還講那麼多
是有一點這樣沒錯啦，先入為主聽慣了
但台灣播報大部分時間都還是講英雄名
相當中國用簡稱用很兇
推 DiviNeLuke  : 有很差嗎..不就地方習慣暱稱不一樣
噓 localhost   : 請不要以台灣看世界
推 aries74262  : 台灣翻譯的很用心啊，大陸就是夠直接又夠簡單，跟簡
※ 編輯: evan700607 (180.204.225.243), 05/09/2016 13:22:13
→ aries74262  : 體字一樣
→ sonofgod    : 以前某台灣主播都叫小砲阿
推 poiuy66887  : 畢竟他們的說法是直接用網路上大家普遍習慣的說法，
→ poiuy66887  : 就是比較直覺一點的說法，我們講求的是專業但是他們
→ poiuy66887  : 比較喜歡口語化的播報方式我覺得並無不妥啊真的不喜
→ poiuy66887  : 歡你可以去看英文台啊我都看英文台
推 yangs0618   : 對岸的球女跟我們的球女不一樣
噓 comparable  : 台灣翻譯很用心XD
推 hochengyuan : 對岸的球女是星朵拉
推 Fino5566    : 中國的球女是玩三顆球的 玩一顆的叫發條
用球女這個例子不太好，誤導大家往兩邊暱稱的方向討論了
主要是像講正式的播報時用太多暱稱個人感覺不太好
而且有些暱稱太籠統很像雜魚，那位英雄會很可憐
→ hochengyuan : 我S5開始玩 也以為是星朵拉是球女XD
→ Fino5566    : 台灣是直接叫名字 中國是起綽號 完全不能比
→ hochengyuan : 台灣的球女 背後的發條也不太明顯 我只記得有一顆
→ hochengyuan : 木星在飛行XD
→ ringtweety  : 正確來說是辛德拉
→ qazws931    : 一個輪子媽屌打所有台服名稱
推 alau        : 中國翻譯是配合使用者 能簡化就簡化
→ OLafk       : 我也覺得NL就叫NL就好 幹麼廢物廢物的一直叫
※ 編輯: evan700607 (180.204.225.243), 05/09/2016 13:31:49
推 Aywinner    : EJ哈哈探險家
→ bluejark    : 菜逼巴 小砲多久前就有了
推 wai0806     : 我怎麼記得以前一直叫砲娘 小砲從哪時開始的
推 hochengyuan : 台灣不是習慣叫砲娘嗎
→ DiviNeLuke  : 暗黑元首 辛德拉
推 zxc8424     : 吹濕她那
→ wai0806     : 半龍騷女 吸我那
→ sboy1111    : 台灣播報開始用正式名稱也是有一段過渡時期轉變的
推 Armour13    : 單用念的陸服的好聽
→ Armour13    : 但是文字面用看的台服順眼
→ sonofgod    : M開頭的主播講小砲阿 好像是S4吧
推 john2355    : 輪子媽 跟 鏡爪的毫無聯想? 有人給解嗎?
推 Germany169  : 砲娘跟小砲都有阿
推 roy31317    : 不管啦 台灣的用語就是比較好 平常我們都不用簡稱
→ sboy1111    : 當時除了名稱還有招式名,在網路也被噴過正名超難念
→ sonofgod    : 半裸少女 吸我那
→ john2355    : 鏡爪叫甚麼千絕 是甚麼意思? 輪子媽也不懂 求解
推 iverlung    : 路西恩： 我也是男槍...
→ roy31317    : 現在都用葛砲稱呼吧
推 wai0806     : 千玨是對岸的正式譯名吧
→ bluejark    : 別忘了以前還會玩大叔打飛機的更還有歐巴馬
推 S890127     : 鏡爪跟千玨都是kindred的音譯而已啊
推 ringtweety  : 燼:我也是男槍
推 Fino5566    : 就是習慣跟不習慣的問題 不喜歡不習慣的東西正常
→ wai0806     : 我記得板上也會有人叫葛雷夫大叔 聽起來更路人阿
但是播報上偶爾穿插使用就好了
從頭到尾劍姬ooo妖姬xxx龍女www
感覺失去官方播報該有的氣度
但可能中國觀眾很買單吧qq 所以她們主播覺得很ok
推 longray5566 : kindred 中國譯千玨 台灣譯鏡爪
推 alisha2224  : 千玨就是音譯 輪子媽 大概是他武器像輪子吧
→ ringtweety  : 其實我們取鏡 跟對面用玨的意象算是差不多啦
推 sowulo      : 以前都叫砲叔
推 alau        : 癢
→ alisha2224  : 好運叫女槍 那為何凱特琳不是叫女槍 都有槍
推 Suckmine    : 輪子媽就手上拿輪子的啊
→ wai0806     : 凱特叫女警的樣子
推 st890284    : 個人覺得千玨是少數不錯的26譯名
推 evril       : 輪子媽應該是因為希薇爾武器會像輪子轉,加上改模組
→ evril       : 前是公認大媽臉
※ 編輯: evan700607 (180.204.225.243), 05/09/2016 13:44:13
推 legendd     : 外國語言很難聽又不懂 輪子媽是沙小
→ bluejark    : 以前三媽 卡媽 索媽 輪子媽
推 ringtweety  : 玨是兩塊玉 也跟我們當初選鏡的想法類似這樣
推 Fino5566    : 個人特色就是拿輪子 丟輪子 好多輪子
→ Fino5566    : 玉+玉唸絕 中文
噓 jerrypan1   : 輪子媽到底是什麼低能兒取的暱稱
噓 happyjames1 : 輪子媽 xx媽 女槍 都給我滾
→ wai0806     : 雖然我覺得輪子媽很低能 可是我都叫他PS女神XD
→ HEYZZZ      : 扇子媽 輪子媽 星媽 各種媽
→ sonofgod    : 輪子媽很好懂吧 早期模組差 又拿一個大車輪
推 abjeffop    : 中國那邊的用語真的蠻俗氣的  除了部份英雄
對啦，其實就是有些太俗氣了
英雄都不英雄了
另外我討論的是暱稱跟播報阿～很多人往官方譯名去討論了qq
推 roy31317    : 真好欸 覺得不好聽就說別人低能兒
→ jabari      : 觸手媽  NA婆
→ bluejark    : 其實播報是記得用官方正式名字、技能正式稱呼帶起的
※ 編輯: evan700607 (180.204.225.243), 05/09/2016 13:48:12
推 roy31317    : 那把貪啃奇蟾蜍蟾蜍叫的也都是__兒囉
→ KwonCho     : 球女聽起來超雜魚的好嗎?
推 agneskuo    : 看英文轉播沒這問題，角色名稱本來就是英文，直呼
推 a524528     : 暱稱這東西用的爽好記就好，還管俗氣?
暱稱好不好就見人見智阿
這是一回事
但是播報時用暱稱的比例是另一回事
像吹捧媽寶的時候用一下「船長三連桶太神啦」就好
其他時候用剛普朗克這樣
不過這個其實也沒規定阿哈哈
主播想怎播就怎播
拿捏不好就準備接噴了
但這也只是播報中的一個小環節而已
推 overmaster  : 就是沒文化的叫法啊
→ a524528     : 應該討論的是播報該不該用暱稱
→ agneskuo    : 角色名稱就算只有國中程度也聽得懂啊
→ agneskuo    : 用暱稱叫這好像是大陸那裡都不太用角色本名造成的
推 neo5124075  : 千玨 鏡爪高下立判 一個找字硬凹 一個自
※ 編輯: evan700607 (180.204.225.243), 05/09/2016 13:58:22
→ neo5124075  : 然有畫面
→ superLM     : 首殺也比一血好聽
→ neo5124075  : 兩塊玉勒 呵呵
推 Justice5566 : 有名子還用綽號稱呼蠻怪的
→ sonofgod    : 不就跟超級盃超級碗一樣 習慣問題
→ sonofgod    : 武俠小說都用稱號阿@@
→ superLM     : 中國的LOL真的很奇怪遊戲裡都顯示英雄的稱號而非名
→ neo5124075  : 是說文化剛起步 用保守點的翻譯也是正常
推 ringtweety  : 其實當初翻鏡爪 有人還說為啥不翻肯卓    呵呵
推 ionchips    : 討厭男槍男刀女槍女刀  馬的一堆英雄拿槍拿刀你到底
→ ionchips    : 指哪位啊啊啊?!
推 roy31317    : 說個笑話 自以爲文化贏人 結果大學排名被海放
比例問題阿，人家頂尖的人多，粗人一樣很多
因為基數大
→ ringtweety  : 鏡爪千玨都不差了 絕對比什麼沒意義的肯卓好
→ KKyosuke    : 當年真的就那一個喔…
→ superLM     : 瑟雷西叫垂石才奇怪阿
→ bluejark    : 其實兩個發音都不對
※ 編輯: evan700607 (180.204.225.243), 05/09/2016 14:01:14
→ ringtweety  : 枷蘿 婕拉    看一下角色設定  還是枷蘿好很多
推 neo5124075  : 文化贏人 排名被海放都是事實 但有啥關聯
→ neo5124075  : 嗎
→ Flyroach    : 翻鎚石也是音譯呀，雖然他手中拿的也不是鎚石..
→ Flyroach    : 其實只是單純聽不習慣而已，因為覺得鎚石不像名字吧
噓 roy31317    : 覺得自己文化高就可以貶低人家的暱稱 說別人取得爛
說了暱稱的喜好只是個人口味啊
跟自認文化水平沒有相關吧
只是喜好問題
→ roy31317    : 千玨很好阿 只是看不慣某人不喜歡 說什麼文化的
推 k1222       : 配故事的話我覺得千珏翻的比鏡爪好
推 mushroomface: 路西恩就不是男槍嗎 歧視黑人
※ 編輯: evan700607 (180.204.225.243), 05/09/2016 14:06:44
推 neo5124075  : 哈 你喜歡就好阿 我是不喜歡啦 但我不會
→ neo5124075  : 因為你喜歡而生氣
推 Hylun       : 其實我蠻納悶叫什麼有差嗎 知道是誰就好了
推 albert860730: 中國的暱稱一開始真的會搞混-/- 原本我都以為男槍是
→ albert860730: 路西恩…
→ Hylun       : 完全不能理解用別人的稱呼或用語又怎麼樣..
推 KKyosuke    : 你回到S1末期，然後叫兩年男槍，就不會搞錯了
推 ganlinnia   : 為什麼你講男槍那邊感覺很好笑XDD
→ Flyroach    : 其實啦，以前台灣播報也有一堆用俗稱的，是後來的播
→ Flyroach    : 報漸漸都用原本名字稱呼
→ Flyroach    : 台灣最早也是一堆大叔飛機這樣叫，球女蛇女也是講暱
→ Flyroach    : 稱呀...老英雄特別多，還有鱷魚狗頭這些
→ evan700607  : 恩 早期特色明顯 角色少好分 但現在拿槍男子多了
→ yuton       : 之前聽到鎚石我還以為是塔里克 無法跟瑟雷西聯想
→ yuton       : S2下路都大叔打飛機 EZ打飛機 無誤
推 KKyosuke    : 錘石那個就真的不太理解，只能猜測或許跟鍊子錘有
→ KKyosuke    : 關…
噓 dalan1226   : 台灣就英翻中而已  哪來翻得好
→ mymike12    : 二樓怕被噓南極大陸吼
推 ZHUNGDA     : 跟電影名稱一樣。有意涵的比較讓人回味，其它的就好
→ ZHUNGDA     : 記跟好笑。這也可以戰到學校排名的很好笑。
→ evan700607  : 大叔現在也多了布朗姆了 真的會搞混
推 a524528     : 翻瑟雷希才奇怪吧，音譯跟意譯都沒有
推 KKyosuke    : 劍姬跟妖姬都是官方稱號哦…
推 qaz556644   : 錘石就是音譯 瑟雷西的英文多念幾遍 念快點
推 ctalas      : 以前剛開始玩不熟 我以為球女是星朵拉
推 newdriver   : 要完全音譯 那Thresh應該叫雪噓
→ newdriver   : sh的音跟錘石的石 更不合
推 Leaflock    : 講原名不久好惹
推 qaz556644   : 在北京話 石 念 shi
→ qaz556644   : 應該說他們拼音就是這樣拼
推 xxdddddd1234: 國服第一輪子媽
推 yclamp      : 翻雪噓比瑟雷西更偏離原文吧，你的r音都不見了
噓 leo6315     : 有故事背景 那你要不要場場拿逆命打葛雷夫 肥宅?
推 Jeff424     : 還不都是統神害得 講什麼妖姬挖掘機盲僧輪子媽電法
推 chigo520    : 當初不就有個笑話 5路墨菲特然後不同名稱 馬肥 墨
→ chigo520    : 菲特 石頭人 什麼的
噓 DKnex       : 中國球女又不是我們指的球女
→ DKnex       : 他們的球女是星朵拉
→ DKnex       : 我們的球女是奧利安娜
→ DKnex       : 他們叫發條
推 sdflskj     : 中國沒文化當然俗氣
噓 vcLong      : 不是叫你不愛的ID就是沒故事 ^^
推 luckyman8078: 小砲比砲娘好多了 娘甚麼娘甚麼叫的 感覺它它的
推 oselisdu2   : 他們當然唸簡稱阿 不然怎麼會用簡體字 為了一大群沒
→ oselisdu2   : 讀書記不住本名的草民
推 bad169bad169: 葛雷夫聽過叫葛砲的但我不能說是誰
→ hy3475      : 有球女這稱呼的時候星朵拉還沒生出來
推 raymondlai  : 他們最好的我覺得是忍者的招式名稱各種奧義各種中二
推 raymondlai  : 劫：禁奧義！瞬獄影殺陣、慎：秘奧義！慈悲度魂落
→ raymondlai  : 凱能：秘奧義！萬雷天牢引
→ raymondlai  : 阿卡莉：秘奧義！幻櫻殺繚亂
推 ap954212    : 我也會說小砲啊
推 FairLife    : 懷疑有人看到LOL板嫌中國翻譯爛到渣才出現千玨 XD
→ FairLife    : 千玨說實話我滿喜歡的
噓 nick45643   : 發條
噓 Istari      : 噁爛男槍Y
推 JiMau       : ...小砲從台服還沒開就被這樣叫了
推 john2355    : 感謝解釋千玨，沒看過字只聽轉播 不懂，謝了
推 Envylo      : 叫狗頭、球女有好一點嗎
噓 k7p83n      : 球Z一直在那邊小砲小砲的聽起來超不爽
推 jj20245tw   : 就一堆屁孩覺得26用語才潮阿 曾幾何時台灣要去魅中.
推 KKyosuke    : Bebe也講小砲  你可以也去不爽一下
→ jj20245tw   : 真是自我降低格調
→ KKyosuke    : 這關魅中屁事喔...我不用  但是我不會去檢討人家...
→ jj20245tw   : 為什麼覺得魅中?現在多少人講話都故意帶到26梗或用
→ jj20245tw   : 語 自然也就算了 一堆人能從他的話中嗅出"我就是要
→ jj20245tw   : 秀一下最新的26用語"的感覺 然後一副 看我跟上潮流
→ jj20245tw   : 讓我覺得有點噁
→ fnb10803    : 球z跟湯米就很愛用對岸用語 一點自己區域風格都沒有