Re: [閒聊] 中國服的角色稱呼是不是比台服好?

[Flyroach (＊飛天蟑螂＊)]

舉些台灣與中國兩邊譯名差特別多

最近的就是Aurelion Sol  - the Star Forger
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
        台灣                    中國
星際漫遊者 翱銳龍獸        鑄星龍王 奥瑞利安‧索爾
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以台灣來說，是想要在名字上表現龍的概念，中國名字則直接音譯，老實說看了好霸氣
而龍的概念中國則是擺到稱號再來表現，台灣的話老實說怎會這樣翻呢？...3_3????

再來就是Tahm Kench   –  the River King

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
        台灣                    中國
河中巨怪 貪啃奇           河流之王 塔姆
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
名字應該是台灣大贏吧，音譯之餘「啃」這個字翻的很好，很符合英雄特色
塔姆就...怎麼翻的？是把Kench都忽視掉嗎？

但稱號就蠻怪的，他明明直譯就是河流之王，台灣把它翻成河中巨怪是？..


燼的話則是兩邊稱號翻不同，名字都叫燼　(Jhin - the Virtuoso)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
        台灣                    中國
炫技大師　燼               戲命師　燼
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
老實說，兩邊翻的都是會讓我無法逆推回去本來是什麼單字
端看大家喜歡哪一邊，不過我是覺得意義上「戲命師」比較符合Riot用Virtuoso的玩味


最後講一個我覺得最奇妙的Jinx   -   the Loose Cannon
Loose Cannon意思其實是失控的、不受控制的人

拿真人舉例我們能說川普是Loose Cannon，這是又故意玩了一個雙關

但當然不能翻Jinx翻成失控者啦，有點弱掉而且沒有原文的雙關語義

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
        台灣                     中國
暴走重砲 吉茵珂絲          暴走蘿莉 金克絲
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

暴走重砲就翻的算雙關兩層意義都有了，算很OK
暴走蘿莉到底是...這是翻譯者無意透露自己的喜好還是怎樣？XDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.166.165
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1462772197.A.73D.html
推 longray5566 : 哈嘶
推 diefish5566 : 近期最精彩的應該是Kindred 兩邊都好
→ wai0806     : 抱走蘿莉
→ longray5566 : 不過她只是貧乳而已 根本不是蘿莉啊
→ wai0806     : 阿我打錯了
推 DiviNeLuke  : 永恆獵手-鏡爪  永獵雙子-千玨
→ longray5566 :           對 在我樓上 請快點來謝謝
推 evril       : 只是貧沒有蘿啊 翻譯0分
推 umenosola   : 貧乳不等於蘿  LOL的蘿莉只有安妮一個
推 Chiayi0728  : Kindred我比較喜歡中國翻的
→ qazws931    : Jinx只是沒有奶，她不是蘿莉
推 kirbycopy   : 安妮波比露露砲娘
推 p23475617   : 假羅莉
推 umenosola   : 波比露璐砲娘在約德爾足是成年了 尤其露璐...不忍說
→ gaym19      : LULU百年老太婆給我B嘴
噓 redhh       : 拜託 老美那個假道學 真的有蘿莉就完蛋了 設定上也
推 tony22725385: kin再怎麼音譯也是ㄣㄥ 到ㄢ去無法理解
→ redhh       : 要是bba
→ KKyosuke    : 合法蘿什麼的…
推 Centauro    : 鏡爪超讚 鏡=狼羊特性相反卻共生 爪=獸性、獵手本能
推 fishead1116 : 龍獸那個明明台灣翻譯比中國好很多
→ superLM     : 龍獸台灣翻譯不錯啊 奥瑞利安‧索爾這個是什麼啦
→ superLM     : 又不是打WOW
可是我覺得直翻這名字好有霸氣，有魔王的感覺XDDD
龍獸是不錯啦，只是我還是不懂稱號台灣怎麼會翻成星際漫遊者

推 kabkglomr   : 中國9成翻譯都比台灣差
→ cat0405     : 說Lulu是蘿莉的人真是太天真了 ( ′Д`)y━･~~
※ 編輯: Flyroach (114.45.166.165), 05/09/2016 14:05:47
推 umenosola   : 外表看似蘿莉 實際年齡卻高乎常(略
推 kirbycopy   : Lulu惠用爆裂魔法制裁樓上某些樓的
推 diefish5566 : 台灣的龍獸聽起來像物種名不像個體名
→ diefish5566 : 中國就單純直帆沒什麼好說
→ diefish5566 : 直翻
推 mushroomface: 李奧瑞克奈法利安 索爾  BZ派來的
推 KKyosuke    : 龍獸的問題真的是不像在叫那隻英雄…
→ CherylcT    : 奥瑞利安‧索爾 有種中二味(?
→ KKyosuke    : 講白一點反而像是砲很大的男槍女槍這種翻法…
→ cat0405     : 龍獸的話  把他當作數碼寶貝就可以了 (O
我也覺得超像數碼寶貝www

→ superLM     : 不如這樣吧 星際漫遊者 奥瑞利安‧索爾
推 mushroomface: 龍獸台灣翻譯好到我一開始以為rito是以中文命名的
推 foget       : 奥瑞利安‧索爾  對上~ 卡爾薩斯
推 umenosola   : 當成數碼寶貝XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ mushroomface: 剛好是中國龍的形象
推 roy31317    : 個人覺得 戲命師 > 炫技大師
認同，炫技大師其實沒表現Riot原本想表達的玩味。
雖然戲命師會讓我想到某把刀的小說
※ 編輯: Flyroach (114.45.166.165), 05/09/2016 14:13:03
推 ringtweety  : 翱銳龍獸 比較像在叫數碼寶貝
→ roy31317    : 因為他的語音跟背景故事都是把生命當做表演的一部分
→ colin13542  : 星際漫遊不錯阿 他設定和招式不都是星空嗎？
他是打造星星呀...看他生出那～～～麼大顆的螺旋丸

推 jabari      : 支持散步龍龍
推 DiviNeLuke  : 星際漫遊不是巴德嗎
※ 編輯: Flyroach (114.45.166.165), 05/09/2016 14:17:44
推 tw96223     : 戲命師韻味跟煞氣度都遠勝炫技大師 龍獸我覺得星際
→ tw96223     : 漫遊者很有他故事的感覺啊
推 bigwhite327 : 爪爪跟劫最高！
推 wai0806     : 巴德是漂泊守望者
推 grapherd    : au 敖 re 銳 lion 龍 sol 獸
→ grapherd    : 台服也差不多音譯意譯都有R
推 ck692506    : jinx是不詳物吧
→ ck692506    : *祥
→ mymike12    : 中國的蘿莉範圍很廣
推 bumpofchiki : 炫技大師是取自音樂中的 "炫技曲"
→ bumpofchiki : 不過中國的翻法也不錯
推 choosin     : 龍獸名字台譯畫龍點睛 中國就中規中矩 但漫遊真的少
→ choosin     : 了Forger的含意
→ gowaa       : 蘿莉....
推 icesean     : 台灣翻龍獸明明就很爛
→ ricky469rick: 貧乳不依定就是蘿莉呀
推 neverspeak  : 翱銳龍獸 兼顧音譯 翻的超級好啊！
噓 ninjapan    : 純噓「以台灣來說...中文名字則直接...」
筆誤咩..
已修正

推 maayaleaf   : 貪啃其 不只那個啃字用的好 貪也符合腳色設定
→ ninjapan    : 所以台灣用的不是中文的意思嗎?
推 MEVIUS      : 國服第一輪子媽
→ neverspeak  : 同意 貪啃奇也翻超好 都是音譯兼顧意譯
→ gpointchen  : 中文名字應該是想說中國名字吧
推 ersfw4418   : 你舉的三個都臺灣翻得比較好啊
→ z10266      : 中國用比較水準之下的詞一般人民才會看得懂啊
→ z10266      : 不然他們的平均教育水準又不高
※ 編輯: Flyroach (114.45.166.165), 05/09/2016 15:23:27
→ neverspeak  : 你可以說台灣翻的比較好就算了 不需要貶低別人引戰
→ neverspeak  : 刻意引戰不是壞心腸就是自己水準也不高
→ gcobc12632  : forge有兩種意思 鍛造/前進 所以forger我覺得翻譯成
→ gcobc12632  : 鍛造者 或是 漫遊者 都是可行的
是forger，forger沒有漫遊者這個意思，只有創造者這個意思
根據他的故事，龍獸是神，是星星的集合體

不只原文用字完全沒漫遊者的意思，星際漫遊者還降低了他的身份
原文故事與Riot的製作團隊，就明明確確告訴我們，他是星星的創造者

而不是只是在星空遊來遊去的龍...

更重要的是，星際漫遊者這個名字給人的形象，拿去給巴德用還差不多
巴德就是一個宇宙漫遊者了...

推 fu65432     : 中國翻的比較霸氣啊…jinx都姓金了…還滿ok的XD
推 lalalada    : 戲命師+1 爆走重砲+1 貪啃奇+1
→ skycloudtw  : 比較想知道鏡爪為何會翻成『千玨』,不太懂怎翻的...
推 chigo520    : 鏡爪不就造英文翻而已
→ gcobc12632  : 千(ㄑ一ㄢ)玨(ㄐㄩㄝˊ)  就英翻中而已
推 egain       : 河中巨怪是惡搞?致敬? discovery的節目
※ 編輯: Flyroach (114.45.166.165), 05/09/2016 15:49:29
推 lmredevil   : 玨：合在一起的兩塊玉
推 deathnote14 : 中國觀眾的問題是 提起翻譯的時候 幾乎都沒想過原文
→ deathnote14 : 雖然台服蠻多也是翻的很爛 中國服是粗糙的很本土化
推 ms0487468   : 永獵雙子聽起來好帥
→ deathnote14 : 常見的梗就 他們似乎不知道Baron? 大龍講得洋洋得意
原文為Baron Nashor
...他們翻為納什男爵，Baron是男爵的意思，他們翻的跟我們一樣很正確

大龍是暱稱，你以為是正式譯名嗎？...

不管是大龍還是巴龍都只是暱稱，因為它根本不是龍

→ deathnote14 : 對岸 遊戲廠商的翻譯 還算可以 觀眾的水準偏低
→ deathnote14 : 我的意思是 聊天室彈幕的一個梗 我是不知道他們是真
可能你舉例不好吧，這我敢說也有很多台灣玩家不知道
※ 編輯: Flyroach (114.45.166.165), 05/09/2016 16:03:15
→ deathnote14 : 的不知道 還是怎樣 就是洋洋得意的要糾正為"大龍"
→ deathnote14 : 就是一種 洋洋得意的要把原內容糾正成 自己的"暱稱"
→ Featherleave: 老腳色的名字比較多鳥翻譯，新的腳色感覺有用心點了
推 KKyosuke    : 這篇還不是洋洋得意的檢討男槍…
我哪裡檢討男槍了？...

→ alisha2224  : 台灣是翻 巴龍納什 講巴龍不算暱稱 算簡稱
台灣正式是翻巴龍納什嗎？我以為巴龍只是長久唸順而已耶
如果台灣正式翻巴龍納什，那我覺得兩邊還是沒差多少呀...因為牠不是龍，原文裡是形
容他是一隻蛇形怪物。官方把它翻巴龍反而有點奇妙

反正大龍這稱呼也是相對應小龍來的，我是覺得沒什麼不好的
※ 編輯: Flyroach (114.45.166.165), 05/09/2016 16:44:17
推 jabari      : Baron發音是"巴人"  德語才發音叫巴龍
推 damnedfish  : 河中巨怪是探索頻道專門找大怪魚的節目
→ damnedfish  : 我猜是這梗啦
推 FairLife    : 龍型，翻巴龍很正常
噓 Istari      : 三個例子都是台灣翻得比較好
推 ionchips    : Jix根本亂翻稱號   她哪裡是蘿莉了  是小學生年紀
→ ionchips    : 嗎（怒
→ ionchips    : 更正  Jinx
→ monkeyeden  : 台灣翻的比較好+1
推 lolo73962638: 我們來等輪子爸啥時出現
→ KKyosuke    : 原來我當時推文推錯  這"邊"不是這"篇"....
→ KKyosuke    : 跟原PO道個歉
→ fnb10803    : 輪子媽
推 fgkor123    : 河中巨怪是故事設定
噓 generalfungi: 翱銳龍獸比較好。 索爾一直想到北歐神話