[閒聊] 暴躁騎士─克雷德 故事翻譯第二段

[yiwangneko (蟻王喵)]

翻完之後發現第二段太多了，怕閱讀不順所以就分兩篇發囉~

----------------------------------------------------------------

北部大草原上可沒有昂貴內衣褲和黃金尿壺。這裡只有一片荒原。除了野蠻人的悍匪、滿
地的毒草和冰冷的風之外，什麼都沒有。為了生存，你需要吃下岩石拉出岩漿。而在這些
糟糕的事物中，我就是最冷酷、最刻薄、最有致命性的混蛋。所以這遼闊荒野都成了我的
地盤。

「可是為什麼我最後淪落至此？為什麼我要跟你這個蠢貨待在一起？」我又開始叫囂。

小嘎正躺在石頭上曬著太陽，噴了一下鼻息。她身上的鱗片就像是鑲金的黑色金屬。怎樣
也打不穿這頭龍蜥的皮。我曾經見過一柄鋼劍因為劈中了她的腿而自己斷掉。

但是她放的屁仍然臭得無法無天。

「我在叫你，天殺的膽小鬼。你好像想說什麼？」

「咕哩呋啦嘎啦嘎。」她向上看了看，然後打了個哈欠。

「那只是一隻松雞而已！比我的手掌還要小。你居然逃跑……蠢貨！白癡畜生！」

「咕哩呋...啦嘎啦嘎？」小嘎半睜著眼睛，揮開了面前的蒼蠅。

「喔，真的是好棒棒的回答！很好笑，是不是？哈、哈、哈！你這無俚頭的狡辯說辭我已
經受夠了。我就該把你留在這裡等死。我就該這樣做。你會孤獨致死。天殺的，沒有我你
一天都撐不過去。」

這時，小嘎把腦袋靠在石頭上。

跟她溝通完全是浪費時間。我應該原諒她—但是，她節奏性的放屁動作對我來說簡直是嘲
諷。一當那股味道飄過來，我覺得我就像被一張燒紅的鍋面狠狠地印在身上一樣。

「夠了，王八蛋！」我把臭帽子甩到地上，大步流星離開了營地，暗暗發誓我絕對不會再
看她一眼。不過，那頂帽子是好貨，所以我又跑回去從地上撿了起來。

「好，繼續睡吧，你這懶鬼。」我邊走邊講著。「我自己來巡邏！」

不管哪個農莊離我都有十個月亮那麼遠，但可不能因此不做巡邏的工作。而且我就得一直
這樣做，不管那隻叛逆的蜥蜴幫不幫忙。

當我登上山頂的時候，太陽正拖著夕陽餘暉向地平線後方緩緩落下。每一天的此時此刻，
正是光影施展魔術之時。我遇到了一條蛇，他想和我聊一聊派的塔皮。然而它不是蛇，只
是一塊石頭的影子。

真可惜啊，我正好有一些對甜派塔皮的獨到見解。不過至少讓我在腦中再複習了一次，畢
竟我已經好多年沒跟人正經聊過這話題了。

我正打算喝一大口蘑菇汁，然後跟那條蛇好好解釋一下我對塔皮的觀點。這時，我聽見了
他們的聲音。

那是德雷克獵犬的嘶吼聲，它們在遊牧。而有牧群，就代表有人類。這些人類就是入侵者
。

我爬上一塊靠近我的大石頭，先是向北望去。

在我草原上的連綿山野空蕩寥寂，僅有地平線上零星散落的小丘。那些狗叫聲或許只是蘑
菇汁在我的腦袋裡引起的幻覺……接著，我把目光轉向南方。

從我所在的山丘算起大概半天路程遠的地方，有三百頭畜生正在吃草。在、吃、我、的、
草。

獵犬圍著牧群，但沒看到馬隻。有幾個人類在周圍晃來晃去。人類不喜歡走路。所以就算
不是天才，也猜得到附近肯定有更大隊人馬。當然，我剛好就是一個天才。所以這很簡單
。

我的血液開始沸騰。犯我領土、擾我平靖的混蛋入侵者看來有不少。此時此地，難道他們
不知道我正要跟那條蛇好好聊聊甜派塔皮嗎？

我又仰頭吞下一口蘑菇水，轉頭回到營地。

「快起來，蜥蜴！」我抓起馬鞍。

她抬起頭，敷衍地回應了一聲，又躺回了涼爽的草地上。

「起來！起來！快、起、來！」我大吼：「有入侵者，要破壞我們這片土地的安寧了。」

她呆呆地看著我。我忘記有時候她其實聽不懂我在說什麼。

我把馬鞍安到她背上：「有人類在我們的地盤！」

她站起身，耳朵緊張地豎起來。人類，這個詞她聽得懂。我跳上了她的背。

「我們去討伐那些人類！」我咆哮著指向南邊。但這頭蠢貨立即向北轉頭而去。

「不對，不對，不對！他們在個方向！在那邊！」我用力拉住韁繩，把它轉向正確的方向
。

「咕哩呋啦嘎啦嘎！」龍蜥叫了一聲，準備開始撒腿狂奔。一瞬之間，她已經跑了起來。
她狂奔的速度快到讓我眼睛睜都睜不開。一人一騎身後卷起塵土、掀起疾風，草葉一片片
狠狠地抽在我的腿上。我還沒來得及繫好自己的帽子，之前所說的半天腳程它就已經跑完
了。

「咕哩呋啦嘎啦嘎！」龍蜥尖聲嘶叫。

「你現在別鬧！昨天晚上你不是說你想要有人陪你嗎？」

我們到達牧群面前的時候，太陽才剛剛滑下地平線。我緩住小嘎，一路小跑著靠近了人類
的營地。他們已經升起了篝火，正在煮食物。

「慢著，陌生人。別靠近，雙手舉起來。」一個戴著紅帽子的人這樣對我說，我猜是他是
頭頭。

我慢慢放開了手裡的韁繩，但卻沒有舉起雙手，反而從鞍環裡抽出了我的開山大斧。

「老頭，我想你沒聽懂我的話。」紅帽男又說了一次。其他人已經拿上了武器：長劍，套
索，還有十幾支連弩。

「咕哩呋啦嘎啦嘎……」小嘎低吼著，已經做好了逃跑的準備。

「一切都在我的掌握之中。」我安撫了蜥蜴一下，然後再回頭跟人類說話。「你們這些養
尊處優的城裡人沒什麼好怕的。我只給你們一次警告，滾出去。否則。」

「否則如何？」一個年輕人這樣問。

「小兔崽子，你們最好搞清楚自己在跟誰打交道。」我對他說。「她是小嘎，一頭龍蜥。
而我是克雷德，第二軍團先遣砲隊騎兵支援部上將。」

有些人開始竊笑。我會讓他們學到教訓─一旦我不想再廢話。

「你怎麼會覺得這是你的地盤呢？」紅帽子咧出一抹假笑。

「這裡就是我的。我從野蠻人那裡奪來的。」

「這是Vakhul大人的財產，是最高指揮部分封的領土。他對此地的所有權合乎一切解釋。
」

「喔，最高指揮部！你為什麼不早說呀？！」我往地上吐了一口痰：「力量才是真正的諾
克薩斯人唯一奉行的法律。他當然可以要這塊地，只要他能從我手裡搶走。」

「你和你的小馬還是快走吧，趁你們還能動的時候。」

我有時候會忘記，人類並不像我們看待他們那樣看待我們。這是壓垮理智的最後一根稻草
。

「衝鋒！！！！」我猛然一抽韁繩，大吼一聲。龍蜥撒腿狂奔，我們直直朝著他們衝了過
去。本來我打算烙一句狠話，但我已經無法控制自己了。

人類射出了第一輪箭雨，但小嘎張開了她的耳朵—青銅蒲扇般的大耳朵擋住所有攻擊。箭
矢射在她堅不可摧的皮膚上，一支支被彈開。

當我們穿過營地，對著紅帽男衝去的時候，小嘎發出了愉快的咆哮。刀劍劈在小嘎的硬皮
上，而我也揮出手中的斧頭。兩個人類被我砍成碎塊，但混蛋紅帽男的速度很快。他矮身
躲開了我的斧鋒。緊接著又一輪弩箭射向我們。

小嘎恐懼地叫起來。這傢伙根本就是殺不死也永遠不會死，但它很容易被嚇到。恐怕這些
天生異能的珍禽異獸，都是不合常理的。

我緊拉韁繩，轉頭又殺進人群。殺光其他人輕而易舉，但紅帽男卻是一塊難啃的硬骨頭。
我的斧頭直直劈中他，但卻是砍在了他的重裝胸甲上。不過，這一下估計可以他難受一陣
子。

這時，弩砲開火。比推車還大的砲彈砸中了龍蜥，我手中的斧頭被震飛出去，還讓我們甩
到地上滾了好幾圈。小嘎沒受傷，但她把我甩下馬鞍，頭也不回向山裡跑去。

「忘恩負義的混蛋！我們差一點就能打倒那個傢伙了！」我還想咒罵幾句，但言語卻吐也
吐不出來。

我連滾帶爬地站起身來，臉上沾滿泥巴和草屑。我把帽子向著小嘎遠去的方向甩去，然後
轉過身，打算解決那個紅帽男。

但是，在他身後的山脊上，站著另外百來號人。鐵浮屠、血武士、還有一台架在推車上的
弩砲。紅帽男那廢物把大半個軍團的人都叫來了。

「你這個卑鄙小人！」我向他尖吼。

「雖然你看起來不像，但我猜，你就是讓Vakhul大人底下的牧場主人們怨聲載道的那傢伙
吧。」

「Vakhul根本不能算是諾克薩斯人。叫你的主人來親一親我蜥蜴的兜襠布吧！」

「我想我能讓你在Vakhul大人的競技場中度過餘生。前提是你得學會閉嘴。」

「我要撕掉你的嘴巴，把它拿來擦屁股！」我咆哮著。

我想他不喜歡我的提議，因為他和其他上百個夥伴抽出了武器，開始向我跑過來。我可以
跑掉。但我沒有。想殺我？他們可要付出不少代價才行。

紅帽男速度很快。我還沒來得及從地上撿起斧頭，他就已經到眼前了。他的刀高舉頭頂，
這刀可能會要了我的命，但我還藏著一把霰彈槍。

我抬手就是一發霰彈把他轟到了地上，同時我也被震退，連著滾了幾圈。這唯一一槍為我
爭取了一些時間，但還不夠。

血武士們很快也趕了過來。他們的鉤刀已經飢渴難耐。我要死在這塊像化糞池一樣的破地
方了。唉，如果這就是我最後的歸宿，可能也該像樣一點吧？

跑在最前面的血武士出手的時候，我早已做好準備。這些黑暗魔法改造過的混蛋被我切成
了碎片，但他們也把我劃成了一條破布。我開始失血並出現死戰之下的濃濃疲憊感。

然後，鐵浮屠們一邊發出戰吼，一邊披上黝黑的重甲開始衝鋒。他們分成了兩翼，看來是
打算使出他們的「擠壓」策略。這兩道鐵牆能把我輕易地夾成肉餅，比諾克薩斯的銀幣還
薄。

賊老天。

我活下去的希望，全破滅了……
就在這個時候，我看見了她。最忠誠、最可靠、最有榮譽感的搭檔，像我這樣的混蛋根本
就不配擁有的……

小嘎。

她抓狂似地朝我狂奔而來，比我記憶中的任何一次都快。她的身後揚起了高高的塵土。這
隻笨蜥蜴甚至把我的帽子也順路撿了起來。我拼命地跑向她，而那群黑色重甲兵也快要碾
碎我了。

我跳上了馬鞍，然後脫出了鐵浮屠的包圍網。等我們先解決弩砲，有的是時間殺光他們。

「我們已經好久沒有幹掉過一整團軍團了。」我說。

「咕哩呋啦嘎啦嘎。」小嘎開心地嘶嘶叫著。

「彼此彼此，夥伴。」我臉上咧開一抹笑容，一抹比鱷魚張的還大的笑容。

因為這隻笨蜥蜴，就是我今生最愛。

---------------------------------------------------------------

第二部分比較難翻，包括克雷德的語氣很難抓。
同時有些單詞小弟語文造詣不足無法翻譯完全或有缺失。
像是 "We had the frassa-gimps in the razabutts!"
這句就是我依據前後文揣測之下才翻譯出來。
希望大家不吝指教XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.22.235
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1470894190.A.431.html
推 rainnawind  : 太讚了！
推 hkr91511208 : 666
推 poogf       : 辛苦了
推 cody5361    : 小嘎跟雷德好閃
推 cs2548      : 為什麼小蜥的聲音會讓我想到dr.dre跟snoop dog...
推 BRITAINCAT  : 好看~！
→ chillneye   : dre和snoop dog跟這有啥關係？
推 oldchicken31: 翻的好 謝謝
推 yangzhe     : 這對cp好萌 已掉坑
推 Nivekush    : 咕哩呋啦嘎啦嘎
推 iamfenixsc  : 翻的真好，我第二段好幾個地方卡住，看完恍然大悟
推 eric912873  : 哈哈哈哈