Re: [閒聊] REDDIT老外看AHQ抽籤影片的反應

作者sandra80032 (頻語兒)

看板LoL

標題Re: [閒聊] REDDIT老外看AHQ抽籤影片的反應

時間Thu Sep 15 10:30:16 2016

這篇po文者那麼用心翻譯不知道為何下面的推文竟歪樓成這樣... Orz 說真的看到Reddit討論閃電狼和ahq的抽籤影片感覺很開心，我覺得這兩支影片真的成功把閃電狼和ahq行銷出去有上英文字幕真的差很多在不洩漏戰隊實際實力的狀況下，讓老外能夠更進一步認識這些選手也在無形之中提升Taiwan的能見度 ahq隊員的反應都讓老外覺得很funny XD 而且我覺得上字幕的人很用心，很有梗，我很認真把這部影片的英文字幕又全看完 XD 以下我再補翻一些reddit的comment給大家笑笑，A粉看了應該會很開心淺黃色的字體是我自己的意見 ※ 引述《coolplus (cool)》之銘言： : 原文連結: https://redd.it/52nn8p : 貼了FW的, 所以起Q的也來翻一翻 : 以下是他們的反應: : - 玩不下去 (VACATION IS COMING) LOL : >> 被他們打動了, 原來LMS也知道這些梗阿 >> 這是英文字幕人員自己翻的，綠茶原本的意思並沒有提到vacation，不過這代表翻譯人員也知道vacation梗 >> 如果有人想知道，綠茶是說「不用練習了」(no need to practice) >> 影片中有人說「放大假了」但不是綠茶說的，綠茶是說「不用練習了」接著一些聽得懂中文的人認真研究ahq到底有沒有說vacation (到底在幹嘛啦 XDD) : - 被報警了 (還不只一次) LUL : >> 他們很有趣 : - 千萬不要抽到那條蛇 Please not the snake 這句話按讚數很多，但其實我不明白笑點在哪 >> 蛇很兇的 >> 你只需要輕輕點一下那條蛇，然後你就贏了 >> 他們已經有H2K了，所以根本不會抽中那條蛇 : - "See Chicago Bulls, or come back to Garnet-Devil." : 我靠, 他(黑牛)S4的時候就玩得不錯阿 >> 但S4世界賽之後就.... : - 他們好像很怕EDG, 但不太怕韓國人, 說韓國人都差不多的程度 : >> 之後一堆回應都是解釋為什麼不要EDG/阿布這當中有一條特別的評論 >> EDG有ahq的number，所以ahq無法忤逆EDG number是指啥，上下文推理看起來像裸照 (?) : - EDG - EDG IMay - EDG2 AHQ - EDG3 : >> 你忘了還有 INTZ - EDGCheerleaders : 他們都是EDG粉 : - 綠茶很搞笑, 他搞了很多梗XD : "I'm going to kill myself if it's ahq" - GreenTea : "Vacation is coming" - GreenTea : "The snake scares me" - GreenTea : - GreenTEA: Vacation coming LMAO : Greentea : I think the snake(splyce) is strong because it(Logo) scares me. : 以上繼續吹捧綠茶的梗 : 很高興大將還在阿! 我希望阿布對大將有很深的印象 lol : 我也很喜歡AHQ跟EDG有很密切的關係 : - 2隊台灣隊都很怕NA呢 : - 他們好像很高興抽到一隊EU LUL : - "WTF? Do I look like a cushion!?" 我聽到這句的時候笑噴了 : - 當你低估外卡, 又這樣笑人, 很容易發生差的事情 : 如果AHQ被INTZ取得一場不要意外 : - Confirmed Eu = Wildcard : - 這樣的影片很好阿, 其他隊伍可不可以都來一個? >> 我想去年OG有放一部這樣的影片上來，但Riot叫他們拿掉。因為Riot覺得OG的反應很「失禮」(儘管閃電狼也有一樣的反應) >> 在這裡 https://www.youtube.com/watch?v=Vb5aj_jp0Po

>> 我很確定Riot有叫他們拿掉 >> 你是對的，我只是把影片連結貼給想看的人看的 : - 比我想像中更綜藝。他們抽到外卡的時候的反應很好笑, 之後換INTZ也在很高興, 而AHQ : 的反應是: 他們在高興什麼? : - 他們把EU=外卡 LMAO : ============================ : 之後的回應都是差不多的東西就不翻了其他我選一些我覺得有趣的翻譯如下 -- 我已經準備等著看，等Spicy小組賽晉級並且打敗AHQ，"不要那條蛇"就會變成新梗 (37個讚 XD 但我仍不懂笑點) >> 你的意思是，Spicy 小組第1，AHQ 小組第2，但我想這不可能發生 -- 這影片看起來好基情(bromance) 興奮(HYPE) -- 這影片看起來好讚，可以看更多嗎？ -- 我好喜歡這些影片，看他們如此享受和歡笑，再給我更多吧 -- 很有趣的一群人，英文字幕讓我們可以快速地了解他們的幽默來欣賞他們 >> 他們看起來像一群好朋友，難怪是唯一一隊線上成員和去年一樣的 (這應該台灣人吧) -- 離開新加坡後，Chawy的中文進步超多 >> 我懷疑他是不是還會講英文 >> 應該會，因為他的中文聽起來像新加坡腔 >> 他會啦，他在傳說啟程1 開頭講英文，而且FB也是打英文 -- 老實說，我覺得H2K會打敗AHQ拿下小組第二 -- INTZ會2-0 AHQ -- 西門！我無法忘記西門，他發生甚麼事了？ >> 仍然是一個毀滅性的人(destroying people)，但這次他的角色池變大了 >> 不再是飛斯本命了嗎？ >> 他花很多時間練meta角，讓自己更有競爭力，至少我讀到的消息是這樣。 >> 這樣很好，我已經受夠看他拿不到飛斯和逆命時，做不了任何事的爛表現了希望他可以在世界賽秀一波！ >> 我也希望如此，我喜歡西門這位選手，而且我夢想ahq和H2K能一起晉級，雖然這不太可能。我希望西門能選一次飛斯來看看。這位應該是H2K粉上面這一串雖然看翻譯像2個人在閒聊西門，但其實留言的ID都是不同人喔！另外有一大串評論是在談AHQ口中的「歐洲李星神」到底是誰，老外很驚訝台灣人竟然聽過gripex (似乎連老外自己都不太討論gripex) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.229.56 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1473906619.A.E96.html ※ 編輯: sandra80032 (118.233.229.56), 09/15/2016 10:33:59

推 william4076 : 用心推 09/15 10:35

推 longlifenoc : 給推，謝謝分享，我以為歪國會覺得失禮，想不到相反 09/15 10:35

推 BlGP : 推推 09/15 10:36

推 s097053 : 推 09/15 10:38

推 GenShoku : 其實也是有老外不太爽小安抽到H2K的反應 09/15 10:39

→ GenShoku : 預言小安會被Forgiven制裁XD 09/15 10:40

推 ManInBlack : 歐洲腦粉才會覺得失禮吧，跟SSG二選一誰會不開心 09/15 10:42

→ neverspeak : 我覺得閃電狼習慣自嘲所以電狼的版本比較天然好笑， 09/15 10:42

→ neverspeak : ahq的版本得力於翻譯甚多，不知道誰翻的，功德無量( 09/15 10:42

→ neverspeak : （thumb 09/15 10:42

我也想給翻譯一個讚，該不會又是起Q小編的傑作吧？！或是Chawy親自翻譯 (?)

推 loverbbb : 推 09/15 10:43

→ HydraGG : 歐洲那邊蠻多那種只能他看不起你,不能你看不起他 09/15 10:43

推 ttuys : 推XD 09/15 10:46

噓 mimicat0228 : Ahq是靠實力贏的不像FW靠運氣 09/15 10:47

你這也能戰喔 XD

噓 airiguodala : 哈哈哈 ahq說靠實力哈哈哈 09/15 10:48

這反串引戰啦~別被釣到了

推 seaky : 推推!! 09/15 10:48

→ seaky : 小編出來面對!(拖 09/15 10:49

推 Fedorov : 有沒有reddit對閃電狼影片的反應 09/15 10:50

有啊 https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1473668643.A.0AC.html ※ 編輯: sandra80032 (118.233.229.56), 09/15/2016 10:51:13

推 pzboy : IM確定B組 H2K跟SSG二選一抽到H2K誰不會爽？ 09/15 10:53

推 rademiel : 超棒的有翻譯真的是很好的事情 09/15 10:53

推 Fedorov : 感謝回覆 09/15 10:56

→ TAWCN : a黑從抽完籤就開始崩潰了 09/15 10:59

推 rademiel : 仔細看完英文字幕 ahq的真的翻得很有水準... 09/15 11:00

→ Raogo : AHQ翻譯真的猛XD 09/15 11:02

推 dameontree : 這翻譯很多都用歐美meme 很會喔～ 09/15 11:03

推 cweilun : 認真覺得fw出線機會>>>>>>>>ahq 09/15 11:03

推 grimnir158 : 樓上反了吧 09/15 11:05

推 dameontree : number那邊是不是指EDG連ahq有幾根毛都知道 09/15 11:05

原來number是指ahq的毛髮數量啊 (恍然大悟)

推 blargelp : 我是覺得蛇很兇翻成the snake scares me很怪，其他 09/15 11:07

→ blargelp : 用歐美meme的很多也會失去原意 09/15 11:07

老外超喜歡 The snake scares me 和 Please not the snake 這兩句話 reddit這串好多人重複貼這兩句話 (除了vacation以外) 但我無法捕捉到笑點到底是啥 XDD

→ rademiel : 失去原意只是字面上的反而這樣翻更能讓外國人理解 09/15 11:08

※ 編輯: sandra80032 (118.233.229.56), 09/15/2016 11:15:16

推 jabari : 中翻英再翻中 09/15 11:15

推 losewind : 翻譯的人懂LOL電競跟歐美文化這翻譯很優秀 09/15 11:15

→ losewind : 會怕就好的概念吧... 09/15 11:16

推 ssd123698745: 就歐洲鄉民玻璃心而已啊，歐洲韓國選一個誰會想要 09/15 11:19

→ ssd123698745: 選韓國啊XD 09/15 11:19

推 ringtweety : 跟OG對到FW那時一樣啊比起對到SKT 對上FW好太多了 09/15 11:22

→ ringtweety : 至於有沒有瞧不起...就看自己的解讀了 09/15 11:23

推 wthwth : OG那個也一樣吧抽到FW很爽台灣也有人不高興 09/15 11:23

噓 jinx5566 : 去年閃電狼抽到OG有什麼好嗨的？不爭氣被打爆剛好 09/15 11:25

→ jinx5566 : 去年都告訴你AD銅牌程度，還不換今年照樣被打爆剛好 09/15 11:26

→ jinx5566 : 今年剛好抽死亡之組，閃電狼洗洗睡吧 09/15 11:27

推 ssd123698745: 抽到OG沒啥好嗨不然抽到SKT會比較嗨嗎? 09/15 11:28

推 TWidpd : 靠實力被讓二追三讚 09/15 11:28

→ ssd123698745: PTT真的太多這種靠片面資訊就隨便酸人的人 09/15 11:28

噓 jinx5566 : 連外卡都能輸的隊，誰抽到誰賺到恭喜C9、IM 09/15 11:31

→ Chiayi0728 : Chawy英文還是很好啦XD 09/15 11:34

推 acics : 狼黑出動了 09/15 11:36

推 kmchao33 : 所以歐洲李星神到底是誰 09/15 11:37

影片中沒說是誰，所以才會引起討論。大部分老外認為AHQ是說那條蛇的板凳打野Gripex，但也很多老外懷疑AHQ根本不認識Gripex，然後就有人回Gripex其實在台灣很紅，輸入「歐洲李星神」在Youtube上可以看到很多中文影片結果真的有老外輸入了這五個中文字去查 ww 他們很驚訝台灣人怎麼會認識Gripex

推 DarkNessJ : number應該是人員的意思 09/15 11:38

推 CTHsieh : 去年OG就是死不悲嗯雷茲啊。。。。 09/15 11:38

推 jinx5566 : 歐洲李星神？當然是呆萌啊，不然就是Amazing 09/15 11:38

→ CTHsieh : 啊記錯 09/15 11:39

→ CTHsieh : OG是冰鳥 09/15 11:40

噓 YummyCurry : 狼黑崩QQ 09/15 11:42

→ ringtweety : 去年是FW會對到AHQ或OG 不想內戰的話 OG當然很好啊 09/15 11:43

推 yuan0506 : 崩潰連噓哈哈哈哈哈 09/15 11:43

推 mizukawa : 感謝翻譯～能讓外國人認識本國選手是好事啊XD 09/15 11:44

推 Xecver : 看完感覺ahq好像都不懂抽籤規則 09/15 11:44

字幕翻譯還很貼心的寫「AN never get the rule」給老外看 XD

→ Xecver : 是說ahq這反應要是這組還沒出線就真的要游回來... 09/15 11:45

→ choosin : 不用等這反應外卡+EU積分組還打不贏被酸爆是一定的 09/15 11:47

推 wthwth : number可能是指套路吧 09/15 11:47

推 h4321oem : 推翻譯 09/15 11:48

推 WindSpread : 塞一組沒韓國有外卡的給你打，還沒法出線被噴剛好 09/15 11:49

→ choosin : 如果出不了線要反白也要等H2k或INTZ屌打其他組 09/15 11:49

推 coolplus : 推翻譯接龍 ahq抽的真的超爽 09/15 11:50

推 ringtweety : 其實只要H2K INTZ屌打EDG就夠了這樣大概只會酸一半 09/15 11:51

推 poiu0987yaaa: 第一天就定生死了贏了輸了都會重大影響士氣 09/15 11:52

※ 編輯: sandra80032 (118.233.229.56), 09/15/2016 11:57:12

推 rappig : AHQ只要正常發揮出線應該不難 09/15 11:55

推 bleach1991 : 大改版第一週大概都在試套路吧跟去年一樣 09/15 11:57

→ ringtweety : 去年好像也是大家也是輸了C9覺得沒望不過有一部份 09/15 11:57

推 jinx5566 : ahq中路輸ryu，下路輸byfar 拜託你教我怎麼贏 09/15 11:58

→ ringtweety : 是因為那時C9還能打贏IG FNC 當時情勢還沒那麼危險 09/15 11:58

→ ringtweety : 今年這組要是沒一隊能贏EDG 第一場就決定小組第2了 09/15 11:59

推 mizukawa : 記得第一週c9全贏後面全輸？ 09/15 11:59

推 lizziemaki : 推個謝翻譯～希望別被自己打臉就好XD起Q加油～ 09/15 12:01

推 ms521520 : 去年NA第二週0-10 09/15 12:01

推 MrRedHair : 改版改那麼大哪有分什麼正不正常發揮 09/15 12:05

推 h10003201 : 推老外心態還不錯 09/15 12:13

推 sprite0527 : 每次都jinx先崩潰 09/15 12:16

推 SeTeVen : 歐洲崩潰哭哭 09/15 12:21

推 jeffm : Number 指的是電話號碼啦，意思就等同有某某的裸照 09/15 12:25

推 clover316 : 推，謝謝翻譯~覺得英文字幕潤飾的很不錯~ 09/15 12:27

推 vvvv0o0vvvv : Gripex實況好看 09/15 12:46

推 william12tw : 反正就西門小安撐過前期老山別送靠ZIV跟團戰就 09/15 12:54

→ william12tw : 贏了 09/15 12:54

推 jles910080 : 感謝翻譯~ 09/15 12:57

推 BlueCatX : snake不知道是不是印第安納瓊斯怕蛇的梗 09/15 13:01

推 goroundround: 用心推個 09/15 13:30

→ tck01 : http://idioms.thefreedictionary.com/have+number 09/15 13:32

推 thinkDie : SPY的圖是一條蛇 09/15 13:33

→ thinkDie : http://lol.esportspedia.com/wiki/Splyce 09/15 13:33

噓 LanTz : spicy?splyce? 09/15 14:38

推 imdai : 感謝翻譯 09/15 16:21

推 SolomonWang : 推推 09/15 16:35

推 UserBread : 外國人一直看衰AHQ 好扯XD 09/15 18:06

推 lc001188 : 推 09/15 18:16

推 catsimon : 推 09/16 11:12