[聖誕] 論變法不知本源之害─以AHQ為例

[yiwangneko (為什麼貓都叫不來？)]

作品名稱：論變法不知本源之害─以AHQ為例

作品分類：原創作品組│影音圖像組│仿作創作組


補充說明：（可填寫創作理念或心得等內容供板友參考，留空亦可）



  因論文之害荼毒本人甚深，因此姐化悲憤為力量，以仇人之作品為框架，仿文天祥之筆
書以悲憤之詞，來敘述AHQ隊伍的弊病及本人一些看法。

  原文為梁啟超所著之《續論變法不知本原之害》，講的是清朝西化改革的弊病，略與LMS
賽區之瓶頸有一二相似之處，故取前三段藉以改之。

*註一：文內有誇大言詞，為戲劇效果所書，拜託別吉我QAQ
*註二：本文付有翻譯，若文言文不明白之處可參照白話文之解釋。
*註三：Fk U 啟超



☑本人在此宣示願意遵守活動規則，並承諾本次發表之作品絕無抄襲之情事

=============================================================================

正文：


  去歲起Q方丈使支那，問經營戰隊之道于異地雞教頭阿布姬星，阿布曰：「我雞所以強，
砸錢而已。今起Q之大患，在對線重而不策略，實力貧而不前也，若留意于此者，起Q永不
強也。」今歲麻吉使NA，與小丑九某教練語，其言猶阿布相言。LMS自S2以來，士夫已改
革變陣，即有一二，則亦惟戰術溝通之為務，以謂外人之長技，吾區之急圖，只此而已。
眾口一詞，不可勝辨，既聞此言也，則益自張大，謂泡菜之扣馬，其所論固亦如是。


  某氏曰：「嗟乎，亡LMS者，必此言也。吾今持西門無練角，小安不勤，貓藤糟糠之妻，
以告鄉民，聞者必曰：以此8+9隊而倚陳奕腿以治之，是治標不治本也。不知使有泡菜賽
區于此，選手強，工商盛，風氣昌，才智繁，雖無多金至斯，猶之強也，彼LCK是也。LCK
金不過爾爾，其財力于支那，不能比最小之隊，而強大實力，誰敢侮之。使有國于此，選
手疲，工商乏，風氣頹，才智稀，雖舉其電競圈而支持，猶之亡也，彼GPL是也。GPL以明
星賽表現甲天下，單挑賽之役，挫比比而勝之焉，而卒不免于今日，若是乎賽區之強弱在
選手實力，而所以強弱者不在於此，昭昭然矣。今有病者，其治之也，則必滌其滯積，養
其潛力芯秀，培其國家風氣，使之與無病人等，然後可以及他事，此不易之理也。今若授
之以孱約，綁之以人情，而曰爾為吾之奴矣，吾見其練習終日不得眠，而併吞之期已至也
。彼泡菜人之簽約也，其為明星選手之領高薪而享高譽也，若今日之LMS，則病夫也，不
能治病，而務選手之人情決其去留，故吾曰亡天下者，必此言也。」


　然則姬星阿布何以為此言？曰：「嗟乎，狡焉思養起Q以滅他隊於世界賽也，狡詐耶？
吾深惑乎AHQ之所謂習他隊打法者，何以于異地雞之言，輒深信謹奉，而不敢一致疑也。
異地雞之建隊，可以行于起Q者，若人員配置也，團練也，戰術也，選角也，BP也。」


==============================================================================

翻譯：
　

  去年AHQ教練貝克出使中國，向EDG教練阿布(名：姬星)請教經營戰隊的方法，阿布說：「
我們EDG之所以這麼強，就只是砸錢罷了。現在AHQ最重大的問題在於過度注重打線而不注
重戰術，因此實力疲乏而無法進步，如果一直這樣的話，那AHQ永遠不會變成強隊。」而
今年Machi出訪美國，跟C9教練取經，他說的也跟阿布差不多。LMS賽區自S2以來，有志之
士常喊著改革變法，然而就算有一些進展，也不過是基礎的戰術、溝通方面，即是所謂學
習國外之長處，來快速補足本區(LMS)的短處，而就只是這樣而已。大家都說這樣做是好
的，沒什麼好爭辯的。而聽到這樣的評價，就更加自大於現狀，嚷著就算是韓國的扣馬，
也不過如此而已。」


  某人說：「我的老天鵝啊，將來毀滅AHQ的，一定是這番言語。現在狀況是西門不練角，
小安懶，貓藤嚷著糟糠之妻不可棄，這種情形給PTT鄉民評價，他們一定會說：『這種8+9
隊只抱陳奕(即ZIV)來打比賽，根本治標不治本。』難道不知道韓國相較LMS，選手實力堅
強、商業支持、風氣鼎盛、教練團完整，雖然沒到非常有錢，但還是非常強，這就是LCK
賽區。LCK雖然錢沒中國多，連LPL最弱隊的金主可能都比不上，但憑藉其強大實力，有誰
敢小看他們。而又有一個賽區，選手整體偏弱、商業不支持、風氣低迷、教練團殘缺不堪
，雖然傾整個電競圈支持其發展，還是解散了，那就是GPL賽區。GPL賽區明星賽表賽出群
，在單挑賽甚至贏過BEBE，最終仍免不了解散的命運。如果說賽區的強弱取決於選手實力
的話，強弱之分就不是如此決定，這可以說是相當明顯。今天有弊病的賽區，一定要治好
根本的病因，養好潛力芯秀，培養整個國家(對電競)的風氣，養成一個環境健康的賽區，
然後再來考慮其他事情，這是亙古不變的道理。而今若選手綁不合其身價的約，再用人情
困住他們，然後說他就是我隊中合約內的選手，我要他整天練習不能睡覺，那這個賽區被
其他賽區併吞之日就不遠了。現在韓國人搶人大戰，他們的明星選手都拿高薪而且享有很
高的名望；相對於LMS就是疲弱不堪的環境，而且無法解決根本問題，只考慮選手的人情
關係取決隊員的去留，所以我才說毀滅賽區的一番話，一定是這樣子的。」


  然而阿布為何要說出這番言論？我的意見如此：「唉，阿布此計就是養大AHQ實力的驅狼
吞虎之計，是否相當狡猾呢？我相當疑惑的是AHQ所謂全面學習中國戰隊的套路，為何EDG
的意見就全數信奉，而不加以懷疑。EDG的隊伍方針實行在AHQ的，有人員配置、團練對象
、隊伍戰術、選角、BP之類的。」

--
 After all this time?   今生今世？
                                     Always.   永遠。

http://i.imgur.com/yeVLSSo.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.144.115
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1482256034.A.B77.html
推 diefish5566 : 有趣
推 jason7086   : 現在潮流是要附白話翻譯?
→ togobo9411  : 為什麼你們都這麼有才華啊
→ jeff860109  : 沒翻譯看不懂啊
→ jeff860109  : 又不是文組的Zzz
推 a186361     : 這文章不難啊，本人理組也是輕鬆看
推 jane060921  : 簽名檔的圖是某部動漫還影片嗎
推 diudiu      : 太辛苦了吧...
→ toaykoyo    : 簽名黨事石內卜跟莉莉的同人
推 VRadmanovic : 有翻譯沒賞析?
推 jane060921  : 感謝解答 OuO
推 xup6y3ru04  : 讚讚讚
推 FluidWind   : 太會了吧
→ a3221715    : 還是要講 S2沒LMS
推 wade0408    : 怎麼沒賞析XD
推 ss900065    : 推簽名檔 第一次看到 滿驚豔的
推 asd860079   : 挖靠 釣到叉燒了
推 sybmo693821 : 賞析XDD
推 liu770889   : 屌
推 eason00159  : 一直很喜歡簽名檔 雖然我看不懂
推 ericlin5230 : 看完 結果原來有翻譯
推 jinx5566    : 毒瘤西門，還好閃電狼毒瘤BP小王子滾了
推 ap9xxx      : 高中好像有看過原文 頗懷念XD
推 pandatom    : 小丑九XDD
推 jqbb0319    : 想必大姐以前國文課都很認真xdddd
推 boooooood   : 把哈利波特看完就懂了，我是說簽名檔
推 rainnawind  : 未具遊戲內相關元素，不予列入