Re: [問題] 好想降NG隱分....

[s02180218 (不惑)]

※ 引述《kill45645 (Dean)》之銘言：
: 如題
: 我積分才金三而已
: 但不知道為什麼NG隱分有點高
: 場場白金鑽石
翻譯:
你看老子實力早就都跟白金鑽對線了 RANK金三只是排到的隊友雷啦


: 排個隊也都10分鐘起跳
: 覺得很浪費時間
: 又玩中路居多
: 很常遇到很會的犽宿跟劫
: 壓力都很大
: 隨然已經能控制的不爆線甚至平風
翻譯:
你看吧 老子就是白金鑽對線不會輸的實力啦

: 但是之後的會戰跟地圖觀都不是對手
: 偶爾遇到強一點的當切磋很ok
: 但覺得實力真的差太多
: 想好好玩個遊戲而已
: 有必要這樣搞人嗎？

這麼喜歡打實力接近的就去排RANK阿 RANK就是幫你MATCH水準接近的啦
蛤? 不想場場都打水準接近的只想虐菜喔?
那你知道你排到的白金鑽就是特地下凡找你來虐的嗎?
你想做的事他們也想做啦 人家RANK白金鑽切磋久了
當然也想下凡NG找菜虐
如果你不是想虐菜也不想打高出自己等級太多的  就去排RANK別來哭哭了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.62.184
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1488656377.A.98E.html
→ a1216543    : 你的翻譯真爛透了
→ fromnowon   : 不能過份往壞處解讀原PO的話。
→ su4vu6      : 下一篇 正向思考版翻譯
噓 s930406     : 去當記者吧
噓 fire60743   : 你好閒喔
→ justrun     : 他翻譯的沒錯啊
推 haoter      : 沒錯啊 噓什麼= =
推 Jianglong121: 推
推 moike22     : 翻譯得沒錯啊 原文整個意義不明 想打接近的就打rk啊
推 HausRush    : 翻的很好啊 rk不就是讓你排相近對手的嗎？
推 LiuWorship  : 嘻嘻
推 SASHIKEME   : 嘻嘻
推 andy532023  : 幹麻戳破原文的幻想 壞壞
推 PeterHenson : 前幾樓噓三小 他有說錯嗎
推 csb14850    : 翻譯中肯
→ iamwhoim    : 前幾樓怎麼了?o'_'o
推 roy31317    : 內心話翻譯機是你
推 JesusMontero: 翻譯蒟蒻
噓 andy30212   : 沒遇過相同狀況大概無法理解吧
噓 magicrton   : 不認同這篇，差太多
噓 Llawliet0   : 中肯個屌
推 Anbi        : 中肯
噓 piyo0604    : 你是記者？
噓 Noii        :
推 PPPGGG      : 中肯啊
推 horard      : 自我感覺良好 我銀牌也是場場白金鑽石還不是有贏有
噓 pudding86200: rank金3也只是代表他不想打rank而已吧= =
→ pudding86200: 我不認為他是卡在金3  原PO也有可能比較喜歡玩一堆
→ pudding86200: 腳色  不懂你在兇什麼
推 maxablue    : 護航？想要掉隱分就放推 這麼簡單打到金三不懂？
→ maxablue    : 原文擺明就是來抱怨＋自捧的不是嗎？
→ maxablue    : 標題說想要隱分掉 內文打ＮＧ跟世界賽一樣認真 這
推 opopkl852   : 幫補血
推 aqeghkmb    : 我銀牌ng也都這樣 之後去打積分當虐菜比較好玩
噓 lala51009   : 噓
噓 kinomon     : Rank要排很久捏
→ lketdegh    : 金三是要排多久 他都說他NG要十分鐘了