Re: [外絮] ESPN Global Power Rankings (LZ中翻)

[Chiayi0728 (+1寶寶OuO)]

上課無聊簡單翻譯一下我大LZ的部份。

4. Longzhu Gaming

Longzhu最近的比賽令人感到有些失望。
他們有潛力成為一個世界級的隊伍，而當他們表現的像一個頂級隊伍的時候，
很少或甚至沒有隊伍能像Longzhu將比賽處理的那麼乾淨俐落。
但他們在遊戲中取得優勢之後，有時卻無法好好的關門獲得勝利。
Longzhu在本季也打了一些最長(和最奇怪)的比賽，這顯得隊伍的上下限似乎很大。

往好處想，Longzhu的中路選手Fly最近的表現堪稱完美。
他擁有全LCK中路選手中最高的KDA，而他也是帶起塔隆使用風潮後，
少數能在meta中玩好這個超級刺客套路的選手之一。

/

總之ESPN的意思大約=LZ是一個有點狼味的謎之骰子隊(?
然後吹捧一波我飛的KDA和塔隆，真是不可思議呢OuO
特別感謝leafingv大大幫助翻譯，謝謝收看～

--

OuO/
http://imgur.com/V1Fml3U

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.203.57
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1489033371.A.4C6.html
推 piyo0604    : 我宣布第87屆翻譯大賽正式開始
推 nanoshooter : 樓下0728   (咦
   手機好難排版 崩潰QAQ
推 asd450860   : 馬的 剛剛翻譯那麼辛苦
推 DiviNeLuke  : OuO/
推 diefish5566 : 哇真的好棒(棒讀)
推 leafingv    : 這一定是控制碼(x
→ Chiayi0728  : 我飛真的是好棒棒呢
推 e7hax0r     : 有翻LZ給推
   經理安安><
推 ubiqui      : LSPL塔隆>LPL塔隆>>>>LCK塔隆!!!
推 KuRiRiN105  : 經理 我還在等轉會期的掛!!
推 coolplus    : 這是翻譯大賽嗎？
推 ulrike1210  : 推推+1
推 andy82116   : 韓國廠長☺  ？
推 MrJCB       : 經理欸經理
推 BLACKsmile  : 排在第八名不就是一隻世界級隊伍 不然只有1.2名是世
→ BLACKsmile  : 界級隊伍嗎
→ Chiayi0728  : 第四名唷，他應該是想表達能爭奪世界冠軍的等級(?
推 u42k6       : 推翻譯，Fly這季真的打得不錯啊，一開始還有人說他
→ u42k6       : 是LCK最爛中路咧
推 diefish5566 : ian證明再爛的中路只要躺好還是能贏
→ Chiayi0728  : 數據最差的中路目前是Edge，但我覺得不是他的問題XD
→ Chiayi0728  : Ian是倒數第二還第三差的，的確跟隊伍戰績不成正比
推 blackcat1129: LCK最爛中路不是一直都是IAN嗎?
推 leafingv    : fly carry的時候LZ比較容易贏
→ blackcat1129: 啥時變成FLY了我怎不知道?
推 diefish5566 : 倒數第二差很猛欸 XD
→ Chiayi0728  : http://i.imgur.com/OwUOgF1.jpg 附個KDA數據
噓 faelone     : LZ上禮拜CRASH被虐成銅牌還有第四?
→ diefish5566 : 中路那個都是花生不住中的錯
→ Chiayi0728  : Edge搞不好不是倒數第一了 他昨天LB殺了13顆頭
推 where1993   : 檢舉飛可可(？
推 HaiTurtle   : Kda飛
推 amos30627   : ian真的很爛 她的蛇女…
※ 編輯: Chiayi0728 (140.112.216.248), 03/09/2017 17:00:32
推 u42k6       : Fly最爛好像是季初他玩艾克的時候推文有人說的
→ u42k6       : Ian的星朵拉很強啊，其他角色就存在感低一些
→ u42k6       : 不過KDA不能代表什麼吧，看看MaRin