Re: [閒聊] FW｜閃電狼訓練室大來賓 FB+影片 (Reddit討論)

[Satoman (沙陀曼)]

剛剛去Reddit看LCS串發現有討論串上首頁了。
https://redd.it/61bx4j

挑幾個評價高或有趣的翻一下。
我沒有玩英文HGAME所以英文沒那麼好，有錯盡管罵。


The post also says she has been taking interest in the eSports scene since
last year, and she came by their facility to congratulate them and see what 
it's like.

貼文還有提到她去年便對電競很感興趣，所以才親自來訓練室道賀和看看環境。


damn, what a cool president

幹，這總統好酷。


She's horrible Idk if those teams are happy meeting her.

她太糟了，我不知道那些隊伍看到她會不會開心。


I bet they're happy. Who wouldn't be happy about meeting the fucking
president, no matter how much you despite him/her.

我猜他們會開心。誰看到他媽的總統會不開心的，不管你是不是喜歡他。


I'd love to meet Trump and meme with him. I'm not even American.

我很樂意和川普見面然後和他一起玩梗，然後我根本不是美國人。


Venezuelan here, I got to meet Chavez once.. 0 happiness on meeting that 
piece of shit

我是委內瑞拉人，我見過一次查維茲...看到那垃圾一點都不開心。
(查維茲是委內瑞拉前總統，名聲越來越臭的爭議人物，有興趣自己估狗吧)
以下討論各國爭議元首點名


yeah I wouldn't want to meet Kirishima either

對啊，我也想和霧島見面。




No she's fucking terrible.

不，她真他媽的超爛。


Why?

為啥？


She's a Taiwanese nationalist also highly conservative fiscally tbh it's a
matter of opinion

她是個台灣民族主義者，對財政也高度保守。然後老實說這見仁見智。


To expand, she supports the idea that Taiwan is its own country, which goes 
against the one-China principle.

Right now, there are two governments claiming to be "China". One is the 
Republic of China (the current Taiwanese government), and the other is the 
People's Republic of China (the government currently in power on the 
mainland).

She doesn't want to claim China and instead wants Taiwan to be its own 
independent state.

說詳細點就是，她支持台灣是個獨立國家的的信念，和一中原則相對。

現在有兩個政府自稱為「中國」，一個是中華民國(現在的台灣政府)，另一個是中華人民
共和國(實際掌控大陸的政府)。

她不想自稱為中國，而是想讓台灣成為獨立國家。


Is that bad? It seems like the logical thing to do

這有問題嗎，看起來是件很有邏輯的事。


Taiwan essentially is it's own country. They have different governments 
completely. China claims Taiwan as it's own but nothing besides that actually
makes it part of China. What complicates matters is that Taiwan wants to be 
considered THE China instead of just being Taiwan, reason being is that the 
Taiwan government is the leftovers of the old Democratic government that used 
to rule China before their communist revolution.

edit: ok so it wasn't originally a Democratic governemnt. Not sure if they 
were capitalist either but I guess more friendly to the west/US? What we 
think of China today was fractured by warlords at the time, but the KMT was 
the closest thing there was to a Chinese government(this part I did know, 
just didn't think it was that necessary to mention).

台灣實質上自己就是個國家，他們有完全不同的政府。中國宣稱台灣是自己的，但
實際上中國沒有實際統治台灣的任何地方。

複雜的是，台灣被認為是「中國」而不是單純的台灣，原因是台灣的政府是當年共
產革命前曾經統治中國的流亡民主政府。
(「民主政府」底下被酸)

更正：好吧，所以原本的那個不是民主政府。不太確定是不是資本主義，但是我猜
應該是對西方和美國比較友善？

我們現在所知道的中國在以前曾經被軍閥割據過，而國民黨是那時最接近中國政府的東
西。(這我知道，但是我覺得沒必要談到)


(掛AHQ頭像，應該是台灣人)
Taiwan hasn't wanted to be considered THE China for awhile. Now we basically
have one party wanting to eventually be a part of the mainland and another 
that wants to be an independent country. What complicates matters is that 
China is unwilling to give up territories that they consider theirs and 
Taiwan has no way to compete economically or militarily.

台灣不想被當作中國一段時間了。現在我們基本上只有一個政黨想成為中國的一部份
，而其他的想成為獨立國家。複雜的是中國不願意放棄領土，他們認為台灣沒辦法在
軍事和經濟上做出抵抗。


Good. Taiwan numba wan.

很好，台灣南波萬。


Honestly everyone in the world outside China knows Taiwan is its own country
though

說真的。除了中國以外，全世界都知道台灣自己就是一個國家。



You say that, but the UN doesn't actually recognize Taiwan as a nation. 
Taiwan, China, and the US were in an uproar because Trump talked to the 
Taiwanese president.
It's a touchy situation in which very few countries actually recognize Taiwan 
as a country even though they have their own independent government. (And 
none of them are particularly powerful countries.)

雖說如此，但聯合國可沒有明確承認台灣是個國家。台灣、中國和美國因為川普和台灣
總統通電話而騷亂中。

這是個麻煩的情況，實際承認台灣是個國家的國家很少，儘管他們有自己的獨立政府。
(然後那些承認的國家也不能算是特別的強國)

以下一堆台灣中國歷史政治討論，有興趣自己看



Along with Blizzard launching their first Esports stadium/studio in Taiwan,
Taiwan is looking to become Asia-Pacific's Esports epicenter.
Eespecially considering Taiwan's extremely open tourism policy, it is ripe
for hosting international play. No wonder the President and other politicians
in Taiwan are taking note, it's nothing but goodness for the tourism economy.
In contrast, the Korean Esports scene, while mature, seems rather exclusive 
to themselves. I'm not too sure if they have much room for hosting 
international events regularly.

隨著BZ在台灣成立第一個電競中心，台灣正尋求成為亞太地區的電競中心。

特別考慮到台灣極度開放的旅遊政策，舉辦國際賽事的時機已經成熟了。也難怪總統
和其他政治人物會注意到這塊，這對旅遊業來講是有益處的。

相比起來，韓國電競場地雖然成熟，但似乎過於排外。我不太確定他們是否有足夠的空間
舉辦國際賽事。


There was a post before worlds stating that the President held a ceremony for 
FW and AHQ before they left. Pretty cool that the industry is being supported 
by political figures in the LMS. From what I understand, they don't earn very
much money on the lower ranked teams.

之前也有一篇是在世界賽前，總統為FW和AHQ在出國前舉辦了一個送行會。這行業在LMS
有受到政治人物的支持，頗酷的。根據我的了解，他們的下層隊伍應該沒賺到什麼錢。


We need Trump to hype NA even more.

我們更需要川普來助威NA了。


inb4 Trump buys TSM, rebrands as "Trump Solo Mid" and forces them to pick 
Taliyah or Azir every game

如果以前川普買下TSM，會把他改名成「川普單中」，然後逼他們每場都要選塔莉亞和阿
齊爾。


What about Anivia?

艾妮維亞如何？


Did someone say Team Spirit Anivia?

有人提到團隊精神艾妮維亞嗎？
http://i.imgur.com/Ik1kIAi.jpg


Team Spirit Anivia: I'm French, French!

團隊精神艾妮維亞：人家是法國人，法國人！
https://www.youtube.com/watch?v=eFlPYim-SUc
(話說這SKIN我們翻成青天白日滿地紅，一個SKIN多國解釋)



His son Barron is almost certainly into LoL, he's an avid gamer from what it 
seems.
If NA wins Worlds I might actually bet money Trump will bring it up. League's
the biggest game in the world, no way he hasn't heard of it before.
Plus it would be funny if Trump shows up to personally kick out players with
expired visas
"You have to go back"

他兒子巴龍已經在LOL裡了，看來他是個死忠玩家。

如果NA拿到世界冠軍，我賭川普會提到它。LOL是世界上規模最大的遊戲，沒理由他沒聽
過。

另外，如果他親自把簽證過期的選手趕出去會很好笑。
「You have to go back」


Trump is like 70. He'll be dead long before NA ever wins Worlds.

川普70歲了，他在看到NA拿冠軍前就會掛了。


Barron trump will get old and die before NA ever wins worlds

巴龍川普在NA拿到冠軍前也會老去死去

(川普11歲的小兒子叫Barron，和巴龍Baron差一個字)


Nice to see important political figures understand that eSports is legit in
Asia. Hope that it can be acknowledged more in NA. (plz dont deport our 
players trump)

很高興看到一個重要政治人物了解電競在亞洲的地位。希望它在NA也更能受到認識。
(川普拜託別把我們選手驅逐出境)


Just another reason for me to exclaim, "Taiwan number one" in those H1Z1 
pregame lobbies.

我又有個新理由在H1Z1遊戲大廳大喊「台灣NO.1」了。


Numba
FTFY

「台灣南波萬」
我幫你改好惹


C9 teaches Trump how to play LoL.
Trump: oh no what happened? my screen is grey!
Impact: Cheeto die.
Trump: Sad!

C9教川普玩LOL。
川普：喔不怎麼了，我的畫面灰掉了。

Impact:奇多，死。
川普：我難過！

(川普有個綽號是奇多耶穌，就是那個有個老虎當吉祥物的餅乾奇多)
(川普很愛在推特後面加個SAD)


Impact: Cheeto die.
Trump: Fake News!
FTFY

Impact:奇多，死。
川普：假新聞！
幫你改好惹


that's fucking insane actually can you fucking imagine SNEAKY MEETING DONALD
J TRUMP?
IKR

這他媽超狂的，你能想像Sneaky和川普會面嗎？
我懂的


※ 引述《Greeyy (灰灰)》之銘言：
: https://goo.gl/5LflMm
: 歡迎總統蔡英文 Tsai Ing-wen光臨閃電狼基地
: 牛排熱情邀請小英總統跟大家一起體驗遊戲
: 選手們更親自傳授教學，成功單殺
: 非常感謝每位關心電競、支持閃電狼的朋友們！
: #閃電狼Team閃電狼Fighting
: #台灣電競加油
: Wolves Valley狼谷娛樂
: MMD 咪咪蛋
: Karsa
: Maple 楓棠
: FW Betty
: Shou-Chieh "SwordArt" Hu
: Steak 牛排
: Winds
: Cyo
: 影片連結:https://goo.gl/JQjAv5
: -
: 影片出超快der
: 居然還準備了FW 小英 的帳號XDD





※ 引述《Greeyy (灰灰)》之銘言：
: https://goo.gl/5LflMm
: 歡迎總統蔡英文 Tsai Ing-wen光臨閃電狼基地
: 牛排熱情邀請小英總統跟大家一起體驗遊戲
: 選手們更親自傳授教學，成功單殺
: 非常感謝每位關心電競、支持閃電狼的朋友們！
: #閃電狼Team閃電狼Fighting
: #台灣電競加油
: Wolves Valley狼谷娛樂
: MMD 咪咪蛋
: Karsa
: Maple 楓棠
: FW Betty
: Shou-Chieh "SwordArt" Hu
: Steak 牛排
: Winds
: Cyo
: 影片連結:https://goo.gl/JQjAv5
: -
: 影片出超快der
: 居然還準備了FW 小英 的帳號XDD

--

(と・てノ)  翼龍欸

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.157.136
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1490479637.A.309.html
※ 編輯: Satoman (36.228.157.136), 03/26/2017 06:08:07
推 NowayAskNiLE: 有翻有推
推 shalunaku   : NA拿冠軍XDDDD
推 TCross2     : 提到Sneaky腦中有他在實況淫叫的聲音=_=
推 DCFreeze    : Trump Solo Mid......
推 f222051618  : "Trump Solo Mid"也太有梗了 XD
推 rainnawind  : \Trump Solo Mid/
推 hkr91511208 : 川普超好笑
推 amos30627   : 覺得塔莉亞跟R72比較好笑XDD
推 sb710031    : UN 是聯合國
3Q，把UN看成US www
※ 編輯: Satoman (36.228.157.136), 03/26/2017 06:30:34
推 freegreg    : 推
推 ying02      : 塔莉亞超酸XDD
推 JiMau       : 這篇翻好多  推推
推 as374550    : 蓋牆囉～
推 arrenwu     : Trump Solo Mid 太神啦~!!!
推 minron      : 外國鄉民真幽默 推翻譯
推 Kerere      : 胎彎難八萬
推 Dustwind    : 竟然沒中國人去吵起來
推 expup       : 把這篇貼到百度貼吧 馬上就有人˙來吵了
推 Greeyy      : 塔莉亞超靠北XD 看到川普就知道會有這個
推 doom3       : 中國會崩潰到打人 前幾天才發生過
推 bobyhsu     : \Trump solo mid/
推 Comebuy     : 哇 推翻譯
推 kirbycopy   : 還是別玩中國比較好 R社是中國的 世界賽在中國打
推 kullan      : 川普快買好嗎
推 swbthj      : 裡面說台灣是中國的八成就是中國人
→ swbthj      : 也是外國人主動提的 裡面稍微有人解釋一下歷史而已
推 mlsini      : 川普單中 塔莉亞阿奇爾XDDD
推 ethor       : 川普那個真的有好笑XD
推 ashaneba    : 台灣，中國，一邊，一國!
推 chuntien    : 嘴蔡英文nationalist搞不清楚狀況欸 照某些人的說法
→ chuntien    : 兩岸可是血濃於水呢~~
推 ken1825     : 川普70歲了，他在看到NA拿冠軍前就會掛了XDDDD
推 t3265199847 : 下面留言一堆中國人狂黑台灣啊..風向都被他們帶走了
推 gaym19      : 川普莫名中槍超好笑
推 LightEcho   : 推翻譯
推 freshmints  : 對中國來說不愛她們的人都是Nationalist lol
推 GalLe5566   : 川普是三小啦XD
推 yiwangneko  : 翻得好欸
推 ap9xxx      : Trump Solo Mid XDDDDD
推 LucianK     : 翻得不錯!!好好笑XD
推 rosalic0423 : 霧島那一條是“我也不想看到霧島吧”
推 patrick89817: 推 可是霧社那邊看不懂 有人可以幫忙解釋嗎
推 SanyaMyBride: 留美中國人怎麼不滾回他們祖國
推 ariasonata  : 翻得不錯
推 wsxwsx0426  : 貼吧都在崩潰
推 rosalic0423 : 啊霧島是指小英和艦娘裡的霧島長得很像吧
推 pandatom    : 這樣也可以嘴NA XD
推 yurie53     : 蓋牆英雄超白痴XDDDD
推 k7539512    : 讚
推 redkiss32   : 推翻譯
推 scrawling   : LOL板愈來愈多翻譯了，感謝推
推 boooooood   : 我今天才知道川普兒子叫巴龍
→ iamfenixsc  : 看中國人在國外崩潰好爽XD
推 yjlee0829   : 川普單中XDDD
推 kalinlove   : 原來TSM已經看見未來了才取這個名字嗎XD
推 a3187as     : 留美中國狗，還是狗啊，劣根性永遠改不掉
推 ga624641    : Trump Solo Mid......XDD
→ ga624641    : 有人再說中國狗，現在是在汙辱狗嗎？小心被狗本吉
推 jacky77437  : 塔利亞蓋牆XDDDD
推 MiamiKotori : 川普 Solo Mid 那則超好笑~~~
推 alsha1998a  : Trump Solo MidXDDDD
推 chiguang    : 在裡面謾罵的人都是支那人…
推 kducky      : 川普中路塔莉亞超哭XDDD
推 jles910080  : Trump Solo Mid XDDDDD 好有梗XDDD
噓 wz02022     :  這很扯 全世界就只有中國和台獨不認為台灣是個國家
推 chou3321    : Trump Solo Mid XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 zinika      : 真有趣～感謝翻譯
推 chenborruey : 推用心
噓 sdf88523    : 除了大陸大部份國家都承認台灣是獨立國家哪來的想法
噓 sdf88523    : ?自慰到國外
推 wssxxx      : Trump Solo Mid XDDDDD
推 ga624641    : 說承認我是覺得太超過，改默認會好一點
推 EggAcme     : 就只是不能明說外 運作上都是國家吧
推 hipnos      : Trump Solo Mid XDDDDDD
推 klises      : Realtw 跑到reddit 了
推 ncueBenson  : Trump Solo Mid XDDDDDD
推 bigwhite327 : 邊看邊笑哈哈哈哈
推 StODf       : Trump solo mid XDDDD
噓 h4321oem    : 偷渡? 跟lol有關係??
推 a1s2d342001 : 有阿 小英去FW打LOL
推 samsa0413161: redit嘴砲比動粉好笑多了
→ MasCat      : 混幾個支那人進去整串就歪了 不簡單
推 alex0203cool: FW小英 沒看到嗎？還偷渡勒
→ MasCat      : 幹XDDDDDDDDD 我現在才意會過來 冰鳥跟塔里亞都是蓋
→ MasCat      : 牆的角色
推 koxinga     : 塔莉亞美墨高牆
推 EggAcme     : 阿祈爾也是會推牆阿
推 Nravir      : 討論裡某些中國人管真大~干他們屁事
推 koxinga     : 阿奇爾 我就不了解了???
推 ginsengwolf : trump solo mid害我大笑
推 tLuesuGi    : 推翻譯
推 janeylala   : 翻譯推推
推 Sunofgod    : 根本沒幾個國家官方承認台灣是國家阿
→ kobeyo      : 還滿好笑的 嫌中國人上r自_  阿留言的台灣人不是一
推 peter0627   : 塔莉亞 冰鳥 沙皇都是能蓋牆的腳色阿  XDDDDD
推 umenosola   : 塔莉亞那個超好笑XDDDDDD
→ umenosola   : Trump Solo Mid XDDDDDD
推 kikikinds   : 我也想遇到霧島 <3
推 jo4wuruni   : 外國鄉民太幽默了
推 ttuys       : XDDDDD
推 Saifulin    : "川普70歲了，他在看到NA拿冠軍前就會掛了" lol
推 u42k6       : Trump Solo Mid 跟塔莉亞太好笑XDDDDD
推 pi020412    : Trump solo mid  笑死
噓 Xersei5566  : 菜英文哪有支持台獨...抹黑？
推 QQ5566      : Trump Solo Mid
推 a2364983    : Trump Solo Mid
→ a2364983    : 是說Reddit其實台灣人很多
推 EasyIsBeauty: Reddit鄉民真的哭爸
推 sm710v      : TSM !!!!
推 alen3568184 : 原來是蓋牆英雄
推 pk1005      : 蓋牆笑死
推 xul4rmpcl4  : 翻譯腿
推 hh123yaya   : 吉祥: 總統的手好軟
推 sorryfly    : 而且他的塔利亞蓋牆花的還是對方的魔!!
推 nobody741   : 支那崩潰
推 MiamiKotori : 那個花敵隊的魔害我笑噴XDD
推 narutodante : 川普:幹
推 HiddenGuy   : Trump Solo Mid超哭
推 a3221715    : XDDDD
推 icenivek    : 塔利亞應該是強制對面幫選吧XD
推 klandakuei  : 花對面的魔笑噴XDDDDD
推 necotume    : 在reddit玻璃心碎  笑死
推 jogsweet    : 選角強制只能選可以蓋牆的超好笑XD
推 fnb10803    : 川普 蓋牆 XDD
推 sakaki      : 靠北XDDDDDD
噓 Astar5566   : 作秀而已有什麼好翻的
推 QAOa        : XDDDDD
推 PPPGGG      : 這根本高級酸啊XDDD
推 Basedon     : 川普好好笑 哈哈哈
→ keane9112   : 川普單中xddd
推 rappig      : 有川普的梗都好好笑
推 aidsai      : 9.2 哭哭喔
推 TWidpd      : 蓋牆笑死
推 luckycat158 : 幹超有梗XDDDDD
推 viviberry   : 崩潰好好笑
推 js0431      : TSM TSM TSM TSM
推 fairytales66: 翻譯推
噓 nameibaby   : 說個笑話 蔡英文支持台獨 唯一支持台獨的總統叫阿
→ nameibaby   : 扁
推 eason239    : Trump Sold Mid 那段太有梗了XDDD
推 joeynbaheat : 9.2崩潰
推 elesai0956  : 如果臺灣不是一個國家 那到閃電狼室的是誰
推 spa147369   : 回樓上，中華人民共和國台灣特別行政區領導人
噓 DADONGDONG  : 我猜這系列影片也就只會做這集了！
推 JoyceCr0z   : 推
推 sam86716    : 川普70歲了，他在看到NA拿冠軍前就會掛了。 幹好酸X
→ sam86716    : DDD
推 gerllay0205 : 有翻有推