[情報] Imaqtpie Rolling Stone雜誌 專訪翻譯

[leoleovip (stranger)]

原文 : https://goo.gl/gb9m8M

Reddit討論串：https://goo.gl/z0b5ua

不負責任翻譯:

Michael "Imaqtpie" Santana, 年賺兩百萬美元退休電競選手

Michael "Imaqtpie" Santana 在電玩遊戲「英雄聯盟」的線上社群中，建立起他的名聲，
儘管他在2014年就從職業圈裡退出了，在直播服務平台 Twitch 上還是有高達160萬人追隨
在網路影響力的時代中，他的名聲讓他每年賺進200萬美元—這個還是尚未加入任何贊助金
額的數字。究竟這位25歲來自馬里蘭州銀泉市的小伙子是如何步上此路的呢？

「我基本上跟史瑞克一樣，是從沼澤中長大的，我身無分文，什麼都沒有，所以我只想玩
免費的線上遊戲。」他和 Glixel 雜誌說。
他決定開始玩「英雄聯盟」，在數個月不間斷的遊玩當中，他變得強到讓他的朋友問他要
不要和他的隊伍一起在地區聯賽中競爭。他們的隊伍闖進了決賽，Santana被其他電競圈中
更強的玩家注意到，例如 Li (Scarra)，剩下的就是電競歷史了。在那時，這些事都不是
他的生涯計畫中所能料到的事。
「我當時並沒有顧慮到未來的事情，我只有想說，媽的，我在電競這方面真的挺強的。」
他說，「我猜我可以胡搞看看，試試看幾個遊戲，看看有沒有什麼成果。」

他在2011年加入Dignitas，搬到了南加州，Riot Games 和 NA LCS的根據地。他在2014年
，僅僅數年之後就從這樣的生活退休了。

「有時候我真的很想在LCS中繼續打高競爭性的比賽.. 我真的很想念那樣的感覺。」他說
，「誰知道，也許有一天我真的會回歸，不過在可見的未來當中，我想沒有這個可能。」


----------------------------------------------------------------------------

在沒加入贊助金額下的年收就有2個百萬美元，國外的實況主真的太賺了吧，
像統神人數通常是 Imaqtpie 的一半，但在加入工商與跑節目之後，年收也不到他的
十分之一。好羨慕國外的實況主生活啊~

話說這個專訪不僅僅登上知名雜誌Rolling Stone，還在 Trending 上衝到第二名，
Reddit上也有一萬多個upvotes，這種誇張的熱度LOL圈子也只有Imaqtpie能辦到吧，
可惜台灣QT粉真的很少，連Youtube都很少在翻譯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.211.220
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1490897987.A.36B.html
→ l810502     : 廣告收入就不一樣了，我猜簽的約也不同
推 Asiankappa  : 感覺梗跟台灣的風格不太一樣。不然他蠻好笑的
※ 編輯: leoleovip (36.230.211.220), 03/31/2017 02:24:40
推 S890127     : 外國IP值錢啊 台灣沒人要買廣告
→ S890127     : 只能業配一些免洗手遊
推 catclan     : 推 又強又好笑
推 boboboya    : 美國統神
推 soria0225   : 即將滿三年訂閱的QT粉 報到!
推 CrazyLord   : 他比賽用的飛機出舊黑切超好玩…
推 vankhub     : 他講話不好翻吧   他實況都只有一個嘴型
→ rogger      : Hooooooly...
推 SanyaMyBride: 台灣年收不到百萬臺幣的一堆
推 s127din     : God bless you dude welcome to the BDC