[外絮] Ambition：專注在遊戲上本身就是一筆財富

[yiwangneko (梅路艾姆的掌上黑貓)]

來源：https://www.invenglobal.com/articles/1483

Invenglobal的文章，安掌門的訪談。

原標題：SSG Ambition談他的第五年職業生涯：「專注在遊戲本身上面就是一筆財富。」

以下就訪談部分做大致上的翻譯，
此為韓翻英再翻中，與原文章有些許差距，所以看看就好別太認真^^

有誤譯也請不吝告知

===============================================================

恭喜你們以勝利劃下系列賽的句點。

Ambition(以下簡稱安)：雖然這場比賽不影響名次，但我仍全力以赴。很高興能以2-0拿下
比賽。


做了五年英雄聯盟職業選手的感覺怎樣？

安：第三年之後就對這個不怎麼在意了說。我不懂為什麼要去害怕年輕選手，但從中我學
到專注在遊戲本身上面就是一筆財富。現在我年紀大了，所以更要周全考慮遊戲內外的大
小瑣事。


2016年加入SSG的時候貴隊沒有這麼強健的實力。你從那麼之前就看出這些小夥子的潛力了
嗎？

安：老實說，我加入哪隊都一樣。事實上我認為選手間相互信任了解的隊伍，相比自私各
自為政的隊伍，表現會好很多。我對SSG的印象就是他們很認真很貼心，所以就決定加入他
們了。我覺得他們會表現很好，但沒想到會拿到常規賽第二名的成績。這感覺很棒。


你加入團隊超過一年時間了，你對隊伍帶來怎樣的助益？

安：我覺得我需要在某些方面相比他人更加優秀。最近我意識到我不管是在
shotcall、指揮以及微操上(????沒事???)都沒有那麼出色。反之，我在意見回饋上表現良好。我相信這
點足以證明我做為選手的價值。Crown必須凱瑞隊伍，他壓力很大，所以我給了他一些友善
的建議。不過說真的，我覺得這群小鬼自己就能打的很好了(笑)。


卡力斯在LCK的戰績不是很好，但你今天第二場卻發揮得宜。你何以如此？

安：我開局很艱辛。但我想辦法在遊戲前期領先敵方打野，把遊戲節奏帶往中期。我團戰
打的相對愜意許多，因為我隊友的英雄選擇在團戰中為我吸引了大量砲火。卡力斯是一支
發育比敵方好就很強的英雄，然而其選用還是要考慮對方陣容構築。


請告訴我們Trace當教練後，隊伍的改變為何？

安：他剛從職業選手身分退役，所以他在意見回饋上幫了很大的忙。隊員們都很相信他的
意見，因此他的話語有很大的重量，並能幫助制定最終戰略。


之前的採訪你有說過Woobum Choi總教頭也會參與BP，現在還是一樣嗎？

安：看情況。像今天他建議Wraith選一支他有自信的英雄。因為他對線枷蘿壓力很大，
Choi教練就建議他選拉克斯，隊上其他人也同意這個選用。


你在OGN訪談說過想要跟KT在四強碰頭。可以跟我們講一下為何要這樣說嗎？

安：個人來說，比起KT我更害怕非洲隊。不管怎樣我覺得我們在四強會對上其中一隊。


跟我們說說這個賽季最難忘的回憶吧？

安：私人也包含嗎？宣布訂婚。(笑)英雄聯盟的話就是我輸掉比賽坐了冷板凳，看到Haru
上場把比賽翻盤，我簡直是大開眼界。這感覺很奇特，不過替補對我來說是很棒的激勵。
當然現實情況很艱難。沒多少人能明瞭我的困境，我也不能倚靠他人去解決。不過至少我
已經習慣了(笑)。我現在對這個很OK。反之，我改變了自己的想法，只要在機會來臨時做
出相應良好的表現不就行了嗎？


現在我們終於有機會聊這個話題了。關於訂婚。

安：我想要證明不管是訂婚或結婚不會改變職業選手什麼的。在一般體育競技中，超過三
十歲已婚人士表現良好者比比皆是，我想要證明電競選手也行。這就是為何我公開這段關
係。我想證明：在心裡有個重要的人，全然不會影響選手的發揮。


謝謝接受採訪。還有什麼要說的嗎？

安：我這季沒打好，所以我會盡全力表現得更好。另外，我在之前的訪談中漏了我的未婚
妻，我要在此大聲的說出來。她在美國過了一段挺苦的日子，我想跟她說我有多麼感激她
。然後，我很愛她。

======================================================================

....被吃錢
閃死你們啦


--
http://i.imgur.com/N1e3K2h.jpg
王：謝謝妳。
麥：該道謝的是我吧。
王：最後，能不能叫朕的名字？
麥：睡個好覺吧......梅路艾姆。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 183.212.177.159
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1491293721.A.D3D.html
推 HaiTurtle   : Yeeee王
推 where1993   : 閃屁 我眼睛好痛
→ Ifault      : 沒錯 我還在天堂奮鬥
推 diefish5566 : 閃
推 Argonium    : 原文第一個是macro plays，第二個才是micro plays。
謝謝 老人眼花 看錯了
推 ulrike1210  : 好閃
→ lousen0068  : 自己就很打的很好了是什麼意思
我打錯字了 謝謝你- -
推 habbit24    : 閃屁啊
推 s80554      : 眼睛痛
→ moeliliacg  : 空白文?
推 WhiteMouse  : 閃屁
推 Fantasyweed : 閃屁 方明華逆
推 yellowgui   : 推個深情安逼炫 想看SSG去MSI阿
※ 編輯: yiwangneko (183.212.177.159), 04/04/2017 17:30:44
推 nokotsuki   : 推翻譯