[外絮] prOlly談擔任H2K教練：「我相當幸運，能

作者yiwangneko (梅路艾姆的掌上黑貓)

看板LoL

標題[外絮] prOlly談擔任H2K教練：「我相當幸運，能

時間Wed Apr 12 22:22:49 2017

原標題：prOlly談擔任H2K教練:「我相當幸運，能任教於各路實力都是前二強的隊伍。」 Blitz Esports的採訪，U值的一篇唷。我剛起床，不想翻全部，而且prOlly話很多，我又討厭翻教練的採訪，因為我覺得他們不是官腔很多就是幹話很多幹話的部分我又翻不到位，不過這是我的問題但是我很想翻譯所以還是要翻，所以我決定翻重點而且他們又輸了，讓我想要翻，嘻嘻想要聽全部的自己去聽。若有誤譯、錯字者煩請不吝告知。 =================================================================== 你如果以教練的身分帶當年還是選手的自己，你會怎麼帶？喔天啊。所以要從還沒打職業或者已經打職業開始講。兩個都來。好。所以現在情況是我是教練，然後我要帶一個選手(自己)。那我會先往自己臉上揍一拳大的。以現在的標準來看的話，那時的我大概是一個相當糟糕的隊友。我會這樣說是因為當時並沒有教練或其他有的沒有的，不過我該打的還是會打。我想，我會讓自己成為一個更好的隊友，因為我現在已經知道該怎麼做惹。然後，我會叫自己打更多天梯讓自己技術好一點。不過可能我會告訴自己：「少自以為是的去教育你的隊友！」因為如果我穿越回當年還是選手的自己，我大概會嘗試教育隊友，一直碎碎唸、一直教練化，一直去糾正隊友，這個真心討厭。我不想當自己教練，太可怕了。你的教練工作中，關係構築、牽線以及修復佔了多少成份？我一開始當教練的時候，我以為是單純比賽戰略型工作，只會專注在比賽部分。然而當我實際參與其中時，我意識到我的工作在於個人關係方面，關於人們的生活及互動。所以，照顧到每個人，熟悉各個人的個性與行為方式是最難的事情，這是我每天最重要的工作。你對你的隊員有何看法？我真的很高興我的每個隊員實力都很強。我知道有些教練需要去面對，就是相對平庸的選手之類的，隊伍需要考慮東考慮西。我很幸運，能任教於各路實力前二強的隊伍，除了 Chei啦，沒什麼好說的。你如何處理膨脹問題？我很厭惡自負，我並不喜歡這類的事情。在我的私人生活中，對於這類事情總是很笨拙，因為我很矛盾的是個自尊心挺高的人。然後，在賽場上，自負這個毛病讓我很困擾。因為我之前打中路，所以我很懂那些超自我中心的中路選手在想什麼。通常，一個中路選手在訪問時都會說自己是最強的，沒有偶像這種東西，自己就是自己的偶像。然後，這種自負心態就會讓他們自信崩解。所以我最喜歡的中路選手一直都是─Faker。Faker就是那種不會自己心態崩壞的最佳例子。其他中路常常自己崩崩。所以當我從我的選手身上嗅出那種自負心態味道之時，我會對此非常仇視。然後快速的把芯芯之火捻熄，然後告訴他們我的顧慮之處，沒錯就是這樣。你講過你帶隊訓練方式無非大量的團練。這影響哪些團隊表現？團練不累，檢討比較累。每場團練就像測驗或者小考，檢討則是細細討論這場測驗，整整三十分鐘不間斷。所以當隊員做對某個選擇時，不是單純的「幹的好唷，你做對了呢^^」而是「你告訴我，為什麼這樣做是對的。」然後他們需要去理解這樣做的前因後果。即便他們打出一場完美比賽，依然要做檢討，沒有太棒了跳過這場的選項。他們需要告訴我：就算我很欣慰他們在比賽中做出正確選項，但現在我要的是解釋這麼做的理由。所以我會說這是超燒腦行為，但這是選手在BO5系列戰中需要具備的能力。像是堅強的心智以及決策能力，這都是我想要藉由檢討去培養的。團隊陣容訂定以及BP最終話語權在你身上嗎？我會說，大部分是。團隊陣容選擇跟角色最終選擇權歸我。但我會很大的去考量選手意見，主要是因為有時候選角不符合他們的風格，或者我很難去猜測meta的真正走向之時。而且，最大的原因是，我需要我的隊員幫助。跟你說，選手天梯打很兇，所以他們會把他們覺得可行的選項自己試一下。然後再跟我說，彼此間做角色選取上的交流與制訂。我不覺得單獨坐擁大權是正確的。不是因為我可能會是錯的，原因是我的選手可能會感到不舒服，或者這對他們而言並非最佳選擇。單靠我自己決定的話會有太多變數。教練組擴增之後，將本身工作派發的感覺如何？一開始感覺蠻不舒服的，兩年前我是隊上唯一的教練，我為大部份工作鞠躬盡瘁。然後現在會覺得有點奇怪：「很好，我現在不用管這個遊戲在幹嘛了，因為我可以把這工作丟給另外一個人做。」這真的很難適應。我轉教練職的時候，我是控制狂，因為我通常只想靠自己。所以現在我有別的幫手的時候，一開始真的很不適應跟別人說：「好的，我要讓這個人處理這件事。」但是我越做越好，現在我知道教練組其他人擅長的工作內容，以及自身擅長的部分，因此我可以委派他們做出比自己質量更高的結果，然後還能專注於自己能做好的幾樣事，讓我的效率更好。喔乾，我門鈴在響。所以你的最終回答是？對對對，最終回答是吧，我的回答是「乾，我門鈴在響。」 ======================================================================== 超白癡。 -- http://i.imgur.com/N1e3K2h.jpg

王：謝謝妳。麥：該道謝的是我吧。王：最後，能不能叫朕的名字？麥：睡個好覺吧......梅路艾姆。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 183.212.177.67 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1492006974.A.903.html

推 squalljack : 結果遇到復活的FNC 被GG3B0 真慘 04/12 22:24

補一下新聞媒體的名字。 ※ 編輯: yiwangneko (183.212.177.67), 04/12/2017 22:26:27

推 HaiTurtle : yeeee王(づ′・ω・）づ 04/12 22:25

推 l810502 : Chei：幹 04/12 22:28

推 jacky1990b : 下路兩個麵包 04/12 22:29

推 frank123ya : 下路真的是韓國麵包偶有佳作最後依然麵包 04/12 22:30

推 diefish5566 : 開季全台灣的EU觀眾都知道他們是混分仔惹 04/12 22:33

推 a25270672 : 這是三比零之前的新聞嗎 04/12 22:42

→ yiwangneko : yes 04/12 22:46

→ l810502 : 欸原來是之前喔，yeeeeee王一個鞭屍 04/12 22:48

推 letbeit : prolly辛苦了夏季再來 04/12 22:55

推 gakkag : h2k下路不簽個強一點的嗎… 04/13 00:11

推 LeoYuri : 飛可超自戀的耶XDDD 04/13 00:26

→ LeoYuri : 飛可不會崩是因為，他從不覺得自己會輸啊XDDD 04/13 00:27

推 icotes : 一個鞭屍耶各路實力都前二結果一輪爆 04/13 01:43