Re: [問題] LOL是不是完全不在乎英雄的故事了

[yiwangneko (梅路艾姆的掌上黑貓)]

借標題回一下，
我很喜歡這個英雄聯盟宇宙，
也肯定Garena將其翻譯成中文的辛勞，
可是Garena可否在翻譯品質上控管的更好一些呢？

像我上次引用了諾克薩斯的文字敘述就若干缺字。
連結如下：
http://universe.leagueoflegends.com/zh_TW/region/noxus/?mv=highlights

在不朽堡壘部分，
第二行「據說是不朽堡壘是很久以前由一位可怕的術所建」，
我想您想要說的是術士吧。

然後倒數兩行「但堡壘的防禦工事卻變得越來越多遠」，
是「多元」並非「多遠」。

可能我有點吹毛求疵，
但我認為放上翻譯就要對他負責任，而非當甩手掌櫃
這兩個是蠻明顯的新注音輸入法key錯以及缺漏字。

當然字海茫茫裡面可能只有缺、錯這兩個字，
畢竟我也沒有仔細去找。

但是假如貴公司有看到的話，
我想要說：還是有玩家如我在意這小小部分

就算諾克薩斯只是二次元的一個小小邦國，
但從小地方能看出對此用心與否。

--
http://i.imgur.com/N1e3K2h.jpg
王：謝謝妳。
麥：該道謝的是我吧。
王：最後，能不能叫朕的名字？
麥：睡個好覺吧......梅路艾姆。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 183.212.178.72
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1492453553.A.A5C.html
推 YoruHentai  : 可怕術士 怕術士 術士 術             大概是這樣吧
→ selica      : G社星光少女的頁面 波比的座右銘 - 我只一個鬥士
→ selica      : 現在也還沒改 QQ
推 trigungo    : 暗女巫
推 yugiboy     : 時薪才領133你要怎樣  你有儲值嗎
推 michaelwu   : 等等xDD 你簽名檔閃到我了
→ michaelwu   : 我很在意 我超在意這個宇宙