[外絮] Huni談SKT維持世界最強的壓力

[yiwangneko (梅路艾姆的掌上黑貓)]

來源：https://youtu.be/5LmYt6AfEC4

昨天我發的那篇被theScore坑了，原來不是完整版
不甘心的我覺得翻完全部

以下逐字稿有做潤飾，若有誤譯者煩請不吝告知

==========================================================================

Huni：好囉，我想我們可以開始了。反正我教練不在這裡，所以隨便啦(笑)


問：不過，可能我其中一個問題跟你的教練有關，因為老實說他有一個傳奇性的執教成就
。但是我想我們第一個問題要問你的是─回到家鄉韓國的感覺如何？


Huni：做為一位職業選手抑或一位普通的韓國人？


問：兩者都想知道。因為你是少數幾位打過NA、EU聯賽然後又回歸韓國，加入世界上最好
隊伍的人。所以，有何想法？


Huni：呃，當然我很慶幸自己在韓國賽區外踏上職業舞台，但我大概在2014年的時候還在
三星或SKT當練習生。然後，我就在國外出道了，所以我以為我永遠回不到韓國職業賽場上
了。某一方面而言，LCK賽區的實力相較其他賽區強勁許多。我是在2015年發現這個事實，
那年我們輸掉之後，決賽看到的是韓國隊伍對上韓國隊伍，結果我們卻以3-0的戰績慘敗給
韓國隊。從那之後，我就無法想像自己有一天能加入韓國一線隊伍。但是我教練Kkoma覺得
我有天分。這是他們說的啦，哈哈。我也不知道為什麼，總之他們非常看好我。所以我才
會覺得自己很幸運，他們看到了我或許存在的「天分」，我真的很感謝他們。


問：是的，接著我想要問，你說你以為自己再也回不去LCK賽區。那當你收到SKT的通知，
讓你有機會參加SKT入隊測試的時候，你有多驚訝？


Huni：哦那感覺，真的很棒、超級棒。因為除了LCK隊，有很多EU、NA隊伍邀請我，真的很
多，多到數不清。但LCK隊伍就只有寥寥幾隊，SKT就是其中之一。那感覺真的是很難用言
語形容的興奮，因為我真的難以想像自己加入SKT的那個畫面，他們是世界最強隊伍，拿下
兩次世界冠軍，我當下就是「哇！這會是我人生中最好的一次機會」，所以想當然爾，我
當下就選擇連絡他們。


問：那當你知道你要加入SKT、你要回韓國、你要回家的時候，你第一件做的事情是什麼？


Huni：這個嘛，首先呢，那個時候我剛輸掉比賽，我回家之後就24小時不間斷的一直玩遊
戲，因為我去年表現爛透了，所以為了人生，我需要更努力。然後我就做到了！然後大概
有超過兩個月的時間，我除了跟朋友、家人在一起的時間以外，我都很認真的在打solo
queue，整個人看起來氣色糟透了。經過這兩個月的時間我終於適應了，真正意識到自己是
一位LCK職業選手了，對此，我真的很興奮。


問：我想要再談一點Kkmoma的事，因為他是一位傳奇性人物。你的上路風格改變了，至少
對我而言、對大多數人而言，你的打法改變了。我想要問你的是，從carry型上路角轉型為
其他類型角色的最大原因是什麼？


Huni：真的大多數人都說我的玩法改了，這是因為他們看到的都是我在NA、EU的遊戲風格
。不過現在我在嘗試融入SKT的遊戲風格。當然我剛加入SKT的時候，自己跟隊伍都有很多
問題。原因是我是個新加入的成員，這種事一定會發生的，而要做的就是解決問題。之於
我自身有很多問題，所以我很努力融入SKT團隊，或者說適應這個meta，所以實際上並沒有
改變。當然我在團練中也使用了大量的坦克角色，不過因為我在NA的時候拿了很多傷害型
英雄，所以很多人以為我不會玩坦克，這蠻有趣的。


問：是這樣的，因為你在大家的印象中很少拿坦克類的英雄，最為人所知的就是路西恩這
個選角，所以才會給大家這種刻板印象，不是嗎？


Huni：這樣說好了，我在團練中選了最多次路西恩上路，而路西恩上路正是其中勝率最高
的英雄而且又很好玩，不過...呃...我在四強被打爆了(笑)


問：所以Kkoma這個人到底怎樣，在西方有很多Kkoma傳說史詩。到底與他共事的真實感受
如何？


Huni：我覺得他不是在玩英雄聯盟，他是在教藝術。


問：他教藝術？


Huni：對啊。他在教藝術，如何在英雄聯盟實施藝術。他沒教我們英雄聯盟怎麼玩。這就
是我加入SKT的感覺。這跟我玩英雄聯盟─單純玩遊戲─的想法全然不同。召喚峽谷小學堂
，扣馬藝術課，然後我跟隨他的指示行動。


問：所以你只是他調色盤上的其中一種顏料？


Huni：沒錯，蠻像的，然後他用選手作畫。


問：哇，這個比喻挺傳神的。


Huni：啊哈哈哈，當然，選手是最強的選手。但Kkoma也是最強的，所以我才這樣形容。


問：真的是挺傳神的。我想要問你一點在NA和EU的時光。你是否認為你自己被低估了呢？
畢竟你被受限於只能玩carry角色。加入SKT之後你整個超進化，展示了自己的最終型態。


Huni：呃，確實是的。我除了玩傷害型角色之外根本做不了事，因為老實說，NA跟EU相比
韓國聯賽實力等級相對低許多，而我做為一位韓國外援比之在LCK需要想很多。我也因此有
壓力，需要做更多事，不能打保守。然後在我們有壓力的對戰中，我就會想要做多一點事
，嘗試以一己之力逆轉比賽。這就是為什麼我會選擇使用carry型上路英雄的原因。


問：所以因為你身為外援，所以被期待要carry？


Huni：嗯...對，這是我的答案。


問：接下來想談談你SKT的隊友，哪個人最使你驚訝。畢竟你在SKT的隊友都坐擁偌大的名
聲。你的隊友哪方面最使你驚訝？


Huni：就一個人？


問：如果你想談很多人或者其他方面，那當然也可以。


Huni：我會覺得是隊友與教練系統。每個人都很有動力。所以首先，我為此而驚訝。你可
以試著想想，我贏下一個大獎項，假設是世界冠軍好了，SKT可拿了三個呢。現在坐在我旁
邊的人名字叫做Faker，而他現在還在打solo queue練習。


問：你們那邊現在晚上了吧，所以你們練習一整天了嗎？


Huni：對的，這真的蠻匪夷所思的。他總是獲勝的一方，但從不會失去動力。英雄聯盟職
業比賽由五個人上場比賽，如果...五個人裡面有兩個人不認真的話，那其餘三個人就會感
到身心俱疲。因為一旦你看到其中一個隊友沒有在認真練習，你當然也會喪失認真的動力
的。這是我的經驗。

所以呢，一開始我就被這個震驚了。五個人、十個人，整個教練組，我的所有隊友、每個
人...他們總是很有動力，所以我不能失去衝勁。


問：你提到動力的問題，所以你的意思是，即便有第三座世界冠軍獎盃還不夠嗎？當然這
種東西是多多益善。


Huni：哈哈哈，我是這樣認為的，這些傢伙真的瘋了。


問：那團隊氣氛如何？如你所提是衝勁十足的隊伍環境，那你們之間如何相互給意見？大
家都很樂意接受批評嗎？實際狀況又如何呢？


Huni：這樣的，團練之後我們會集合討論，當然教練在討論時間有可能犯錯，在這段時間
每個人都能發言，說明哪處並非正確。我認為這是討論最重要的事情。所以...等等

(這時Faker在亂叫。)

Faker：三小！札克為何有定身技！肖欸！
Huni：你安靜一點啦
Faker：為什麼札克有定身技啦！
Huni：我在接受訪問啦！叫你安靜一點！

※感謝灰鵝提供翻譯


問：你剛剛是叫Faker小聲點嗎？


Huni：對，我剛剛叫他閉嘴。因為他在那邊大呼小叫。


問：別跟他說是我在訪問你好不好？我怕(笑)


Huni：好，哈哈。所以，討論最重要的是每個人都有參與，能暢所欲言，只要你對某方面
有不同見解。你就說，然後嘗試改正。就像一台機器人，修理好又是一台嶄新的機器人。
試著不漏掉一丁點失誤，這就是討論的最大用途。


問：SKT是國際知名的強隊，我想要問問你們有沒有娛樂休閒。如果在休息時間，你們會做
些什麼？


Huni：哦，有些人就去找朋友喝酒，這方面好像都蠻像的。


問：果然如此嘛，很多人都不覺得SKT有放假這回事。


Huni：我之前還以為到SKT會沒有一絲一點時間休息呢。我到SKT第一個擔心的事情就是這
個。可能SKT會超級嚴苛完全沒有時間放假，24小時全年無休進行solo queue練習。因為我
不管什麼時段在天梯上都遇的到SKT隊員。這顯示他們有多麼認真練習。在正式加入之後，
確實某方面來說挺嚴格的，因為很有壓力，SKT需要保住第一名的位置。


問：所以，有拿到第一名的壓力是吧？


Huni：也不能說嚴苛，隊員、教練都有休假。不過有很多SKT內部以外的壓力，像是SKT最
強，他們要保有這個頭銜，所以他們一定要努力練習，他們從不喪失鬥志。不過呢，我們
還是最強的，這很有趣。


問：你說你們有休假，又說有外界期許的壓力，這是一個蠻有趣的觀點。


Huni：對，我們是人類，我們還是需要休息。無法一直練習，無止盡的練習，這太不合理
了。


問：我想問問Faker的事情。你加入SKT之前有跟Faker交手過，跟他同場奮戰感覺如何？氣場
還是很恐怖嗎？


Huni：這傢伙超瘋狂。他真的很厲害。我不知道怎麼說，他就是很厲害。


問：我也覺得他很厲害。


Huni：你也覺得他很厲害對吧？他比一般人想像的厲害的多。嗯就是，厲害很多很多。我
是他的隊友，但他比我還強非常非常多。這非常驚人。

單排天梯跟團隊遊戲差異非常大。作為一個隊友的角度，當他站在中路線，完全是一場不
同的遊戲。

我第一次在天梯撞到他的時候，我覺得他沒有那麼強。他在天梯實在蠻戳的，甚至中路對
上我會輸線。那個時候是S4，2014年。

然後2015年，我在Fnatic。在MSI賽事上第一次遇到他。我還是覺得他沒有到特別強。就
是他很強，但沒有非常非常強。我沒有這樣想，因為他是我的對手。

我那時很有自信，「我當然能打爆他。」我要教教這傢伙怎麼玩英雄聯盟。我真的想要。

然後我失敗了，不過之後我了解到他是真的很厲害...我從他身上學到很多，坐在他旁邊
從而學習諸番事物。看團練影片，然後學習成長。


問：所以跟他同場奮戰，讓你明白他到底有多超規格的強大。


Huni：而且他每年一直都在進步。我不知道原理是什麼。


問：這真的使我恐懼。他一直在進步，好像永遠沒有天花板一樣。


Huni：這個我也不知道，我不知道他的最終型態會是怎樣。


問：我們談談其他部份好了。SKT跟你曾經待過的其他西方隊伍差在哪裡？主要差異為何？


Huni：首先呢，SKT是韓國屬一屬二的品牌，能夠比肩三星的存在，也是一間電信大公司。
我的手機電信業者也是SKT，這就能說明SKT在韓國勢力有多龐大。不太一樣的地方在於，
這份工作讓我感到驕傲，會覺得：哇，兄弟！我在SKT工作耶！其中一個差異就在贊助商，
畢竟Fnatic跟Immortals在地方上都不是最大的商業體，除此之外我不認為有何差異。他們
在職業環境跟教練組方面都盡心盡力。


問：再來想談談MSI的問題，我想你們近日就要前往巴西了？


Huni：嗯，是的。大概三天內就要過去。


問：你覺得MSI最大的對手是誰？哪個賽區最有威脅？


Huni：威脅？


問：意思是，哪個賽區代表是你最大的挑戰？


Huni：我不知道耶(笑)。如果我不在SKT的話，我一定會說：「當然是SKT！」不過現在我
在SKT，所以我不知道要挑誰。可能是中國隊伍WE吧。然後我聽說G2也是一支強隊，當然
TSM也是。我真的不知道。


問：聽起來你們對這次MSI挺有自信的。因為你剛剛說除了SKT之外我不知道有什麼威脅。


Huni：如果我在G2一定會選SKT，不過如果我在KT我一定不會這樣說(笑)。好吧，不過我想
大家都能理解我的說法，SKT對贏下今年大賽很有自信。


問：那你對SKT蟬聯世界冠軍有多大的自信？


Huni：我現在還沒有很確定...通常所有隊伍在夏季賽都會相對認真許多。通常如此。因為夏季
賽的勝利者離世界冠軍的寶座比較近。然後，我覺得世界冠軍重要多了。


問：你在NA跟EU打了好幾年，有什麼話想對你西方的粉絲說的嗎？他們一路在MSI看著你，
當然可能世界賽也會如此。


Huni：(笑)我不確定我們世界賽會不會贏，但我們一定會在MSI見面。不過我真的很想你們
。NA跟EU的粉絲不同於韓國風氣，真的很令人懷念。


問：你在影片上有跟大家說你很快就會回去會會朋友，所以我才拋出這個問題，想必會相當
有趣。


Huni：呃，對，我最近會去MSI，甚至是世界賽，大家可以看到我的地方。他們很像我的家
人，很想要見到他們，甚至是Riot員工，人也很好。有好多好多西方粉絲都很好。我真的
很謝謝他們。


========================================================================

上色上到手快抽筋了



--
http://i.imgur.com/N1e3K2h.jpg
王：謝謝妳。
麥：該道謝的是我吧。
王：最後，能不能叫朕的名字？
麥：睡個好覺吧......梅路艾姆。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 183.212.176.230
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1494061665.A.FF7.html
→ yiwangneko  : 幹被吃錢
推 l810502     : 我推到了hyeeeeeee
推 HaiTurtle   : yeeeeeeeeeeeeeeeeee
推 alexcy      : 推推
推 KongHai     : 21P
推 l810502     : 原來有蟻鵝連線OvOp
推 RoMaybe     : 推翻譯
推 enchyi      : 21P 幫QQ
推 MongMo      : 推
推 s80554      : 21P QAQ  推蟻鵝 XD
推 hana0616    : 21P  QQ
推 uglyfinger  : 他真的很愛路西恩………
推 where1993   : 21P QQ 乎你加油 韓國人很期待vs TSM R
推 Ahhhhaaaa   : Faker亂叫XDD
推 blackcat1129: Faker XDDDD
推 dophin332   : 我要教育faker怎麼玩這個遊戲
推 iam30719    : 推
推 swbthj      : 身為外援被期待要carry 導致在歐美都只出輸出角嗎
推 linccccc    : 推
噓 AloRaiVet   : 回國抱大腿  跟另一個花生 打不贏就加入它 ~絕配
推 a5178934    : 除了FW外都有提到其他隊的名稱 幫QQ
推 Wingskyo    :
推 amberkuosfan: 沒有FW哈哈
推 sugata      : 乎你的英文好到嚇人XDD才出國兩年欸
推 l810502     : 他感覺是個很聰明的人，學東西應該都很快
推 where1993   : 他多才多藝呢 會鋼琴也會小提琴 成績好像也不錯
→ where1993   : http://i.imgur.com/9XuozTo.jpg 睡覺很可愛<3(？
推 ray840924   : 錢真難賺
推 YU0158      : 英文還真好
推 lion01123   : 感謝翻譯
噓 LanTz       : 中國 G2  TSM  恩恩
推 justinxue   : yeeeeeee工
推 Fishkeke    : \蟻王/ \Fani/
推 jennytsai019: 他講英文真的 有種很性感的感覺>///<
推 where1993   : \Bangni/他出國訪問有提到FW了啦＝＝
推 uyangpong   : 推推
推 Nivekush    : faker 肖欸那邊笑死
推 wz02022     : QQ
推 yef7591     : XD 推
推 Agent5566   : 這訪問不錯
推 smallcar801 : huni一開始還要靠gameover幫他翻譯，超神
推 ubiqui      : 21p. Xd
推 hayoyo      : 不管在哪國家哪種運動 外援一向都被期望有更佳表現
推 kenploin    : XD
推 chocolor    : 推翻譯
推 mury1414    : 有WE G2 TSM 嗯嗯都說到了很好