[外絮] MMD 的 Yahoo Esports 訪問

[MyAll (靜岡玉露)]

Flash Wolves MMD on regaining his confidence:
 'I’d really like to thank the top laner from G2.'

MMD 恢復自信，感謝 G2 的上路選手

https://goo.gl/ZSnYEQ

--

賽前被預估會拿下第二名次的閃電狼，在贏下與 TSM 的淘汰賽後，
以最後一名拿下四強賽資格，賽後 Yahoo Esports 專訪 MMD，
談論他的表現與接下來對上 SKT 的系列賽。


Q1. 恭喜拿下淘汰賽，你對你自己與隊友的想法是？

A. 鬆了一口氣，我不知道我的隊友現在怎樣想，但我回想這幾天的表現，
   我的打法偏保守，壓力很大，而且我沒能把實力完全發揮。
   （編按：原文「I wasn’t able to play the best that I could」）
   能進到四強賽，我非常開心與鬆了一口氣，我們一定會盡全力獲得勝利。


Q2. 今天對你來說是個漫長的一天，你們先是輸給 TSM，又拿下一勝，又必須打淘汰賽，
    你是如何在輸了一場之後保持正面積極呢？

A. 我想我們能保持樂觀要歸功於 SwordArt，他在遊戲中總是為我們加油，
   在面對艱難的比賽時也是如此，給我們希望，告訴我們還有機會，我真的很感謝他。


Q3. 他是不是那位帶頭唱歌的？
   （編按：原文「Is he the one that starts the famous Flash Wolves singing?」）

A. 其實不是，我們這次沒有唱歌。
   我會在選角的時候哼歌，但我想這會耽誤我們的節奏。


Q4. 你在遊戲早期時被很多隊伍針對，你怎樣應對並加強你的表現？

A. 我在遊戲早期很緊張壓力很大，
   有很多事情我能做的，但卻決定不做，這樣導致很多隊伍針對我。
   我想感謝 G2 的上路選手，有天晚上我跟他聊很多，也有練習對戰，
   我們雖是彼此的競爭對手，但他教我很多，幫助我恢復自信，我真的很感謝他。


Q5. 接下來要對上 SKT，你們在 BO1 有贏過他們，但 BO5 仍會是一場硬仗，
    你們會怎麼應對？
   （編按：原文「Going forward, the Flash Wolves will face SK Telecom T1,
           who you have a winning record against in best-of-one matches.
           It will be a really tough match but are you excited at all
           to prove yourselves in a best-of-five against SKT?」）

A. 他們真的很強，就像怪獸一樣，我們幾乎沒有獲勝機會，但我們仍會盡全力應對。


Q6. 在小組賽有很多隊伍表現起伏，包括閃電狼也如此，你認為原因是？

A. 因為賽事強度，除了 SKT 之外的隊伍，遊戲風格都很相似，
   而且遊戲後期的 AD 也很難 counter.


Q7. 我聽說你們隊伍有很多動漫迷，你最喜歡的動漫是？

A. Haikyuu！！（排球少年！！）這個作品的團隊精神與在比賽時的部份是我很喜歡的。


--

原文結束，剛好在 reddit 看到這篇，所以用我的菜英文大概翻出來，請前輩指教。

https://redd.it/6bbvau

其實 reddit 很多鄉民也只看標題就回文了，
有些在說這其實是 G2 為了拿第三名的計畫 XD
希望好心的大大翻譯這篇的回文，超級好笑，但我不太懂怎麼翻成鄉民用語 QQ

然後我還以為是記者聽錯，把皮卡丘聽成 Haikyuu，怎麼不說是皮卡丘呢 XD?

--
                                    ⊙    ⊙                      卡，收工
                                    ▼▼▼▼                          ◥
                                    ▲▲▲▲
                                     /    \
                                      |  |
              ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.214.104
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1494892068.A.08E.html
推 b86070800   : 姆咪蛋加油
噓 mimicat0228 : MMD___爽沒
推 Agent5566   : G2的上路? 有點意外
推 redkiss32   : g2一定幫閃電狼的 閃電狼送兩勝 又幫忙打贏tsm
推 LemonUrsus  : MMD加油
→ redkiss32   : 希望可能打贏skt 絕處逢生
→ Atwo        : 我完全不知道有排球少年這本漫畫
推 yoshro      : EU友好你幫我我幫你，大家一起晉級。
→ Atwo        : 日本人已經把豪洨運動漫畫的觸角伸向排球了嗎
推 kumafez     : 排球不是豪洨類型的吧
→ GuJiCing    : 排球少年 打出來的球殺不了人的放心
推 ringtweety  : 排球少年到現在都還蠻正常的啊@@
推 Queena0921  : 排球少年很好看 也是很熱血啊~~
→ Atwo        : 抱歉抱歉 我還以為是像網球王子或影子籃球員風格的
→ Atwo        : 原來是鑽石王牌類型的阿
推 phi0918     : 排球少年那個快攻其實算蠻豪洨的，其他就還好
推 acn88205    : 排球少年沒有很豪洨 實際上很寫實 絕不會有灌籃高
→ acn88205    : 手在空中飛了十分鐘還邊回憶種種往事 或是茂野吾郎
→ acn88205    : 右手廢了換左手 左手廢了轉打擊/防守 然後生命在打
→ acn88205    : 棒球之類的
→ acn88205    : 還有綠間全場範圍三分 流星灌籃三小的
推 luckycat158 : 加油加油!!!!
→ Tenging     : 姆咪無國界
→ tindy       : https://imgur.dcard.tw/Tv4YpgW.jpg
→ tindy       : 算紅吧  前陣子很多人貼這張
推 Dieter0531  : Push
推 samsam80821 : 推排球少年 好看
推 ziya0817    : 球不會不見XDDDDD
推 freshmints  : G2跟閃電狼真的是一家親XDDD
推 ahinetn123  : G2也很感謝閃電狼
推 qazwsx879345: 畢竟同是eu的隊伍
推 kobe124     : 國民外交
→ jeffreyshe  : 喜歡看排球少年 甲甲的
推 racas1201   : 果然是EU一家親
推 darkestnight: 都是EU隊 客氣什麼
推 weegee1219  : 韓服ID該改了吧，千斗都過氣多久了= =
推 kumafez     : 我大500好歹也是C87本子王 請給尊重
推 candy820315 : 加油～
推 Beanoodle   : 灌籃高手回憶歸回憶，但很寫實好暴
推 wilsonkoo   : KappaPride
噓 PPPBEAR     : 要退休沒
推 drraujn     : MMD加油 至於G2的上路....是Expect還是Send0o
推 ananWU      : 該不會mmd也是打排球的吧～
推 overpolo    : 咱們eu人不打eu人
推 eb7682peter : 結果都在討論排球少年XD
推 tfoxboy     : G2為了搞掉TSM 還跑去指導MMD了XDD
噓 reallydaniel: 看到這種話就是沒有身位職業的自知
推 NanoDesu    : G2打EU可兇的
→ Flyroach    : 他是說有天晚上，又不一定是前天= =
推 cct1121     : FWxG2
推 iamhenyu    : 排球好看!
→ RX11        : 某人連字都沒打對 連當酸民都沒資格
推 rochiou28   : 又什麼沒職業的自知啦，
噓 ed123123    : 加油 不意外就下路場場崩 給上路太多壓力了
推 z32165479   : 都是EU隊伍 正常正常
噓 dindin0704  : 媽勒排球少年哪裡豪洨
推 wssxxx      : 不用分那麼細 都是EU隊
噓 Harretly    : 說真的 他只要正常發揮 閃電狼可以輕鬆小組賽第二
→ Harretly    : 加里歐能玩得這麼搓的也沒幾個了
推 holices     : G2懂得報恩 不錯
推 koxinga     : 排球少年好看
推 clover316   : 大推排球少年~咪咪蛋加油啊~
推 ja2200      : G2上路真是好人
推 willia5566  : G2上路幫忙恢復自信還蠻意外的
推 diwai       : 皮卡丘打排球
噓 yuk1389     : 反正打SKT又會被打回原形 有差嗎
推 wilsonkoo   : 真丹你爾一定沒看NBA
推 aaaa4122    : eu超白的
推 b10130034   : 他們要怎麼溝通啊Xd
推 diefish5566 : 英文啊
→ joeleo6352  : 我覺得排球少年缺點就烏野外其他隊的人辨識度不高，
→ joeleo6352  : 像跑龍套一樣都記不住。
推 CityRanger  : 結論SwordArt 真 Mvp www
推 aleventy    : 幫忙證明eu>na，整個eu應該都變狼粉了吧
推 xerioa044438: 跑龍套的話反而覺得鑽A其他隊我記不大住
→ Flyroach    : 就只出場一兩個比賽，可能還不是隊上王牌，當然很難
推 KuRiRiN105  : 推排球少年好看
→ Flyroach    : 記呀...尤其是比較寫實點的
→ Flyroach    : 如果那個發球的會炎殺黑龍波，那當然會比較好記(誤
推 ruby704215  : 我在低潮時都會看排球少年耶！超激勵人心的
推 a43164910   : 沒看過的漫畫也能亂嘴一通 充分顯示酸民水準
推 s595857     : EU一家親
推 rainnawind  : 排球少年！！
推 Spartaa     : 排球少年真的是少數正常的運動漫畫了XD
推 jeff860109  : 網球王子一開始也很正常啊
推 mingyang727 : 排球少年動畫3季 目前尚未出現超能力
→ Flyroach    : 其實嚴格來說影山他也算超現實了ww何況才高一耶
推 k04121226   : 有排球有推
推 tingvictor  : 瞪人排球
推 cele28      : EU一家親
推 eskawater   : 閃電狼的成員都很務實
推 iamlisating : 排球少年
推 oo2751394   : 咪蛋加油 這次世界賽你扛最多 辛苦了
推 t81511270   : 烏野der少年 缺點是 跑龍套不太記得
推 justice0926 : 又坦又帥又緊張
推 swingingbear: 排球還不錯 至少不是超能力
推 b551122     : 咪蛋你要相信自己 MSI都是各區冠軍上路 努力學習
噓 ILoveElsa   : gay番
噓 chita0258   : 毒瘤
推 jack21023   : 五天下來越打越好 給你一個推
推 wsxwsx0426  : 有調整回來給推
推 catclan     : 飛斯玩的不錯啊 有自信點吧~
推 mahua       : 咪蛋加油吧
推 accrk777    : 咪蛋經過第一天後算是回穩，但跟別隊比他不可能是強
→ accrk777    : 反而是咖撒狀態越來越謎，這對FW很傷
→ accrk777    : 咖撒在巴西服的勝率也是直直落
推 Kust        : 推排球少年，寫實派，除了實力有點超齡 XD
推 inc1227     : 不知道是不是生病原因，咖薩好像重感冒
推 a548701487  : 看排球 白了
推 uglyfinger  : MMD已經是EU的形狀了~~
推 happyjames1 : EU弟兄們！
推 loveless520 : 其實除了奇怪的人 EU NA都好和善喔
推 ja11s4o1n7  : 咖薩聽mic check好像一直咳嗽，希望趕快好…
→ loveless520 : 排球真的很燃耶 還沒看過得趕快去看
噓 z030060374  : 明明就是看勝利女排吧 騙我哦
推 abcnba31213 : 排球 好看
推 aa123123    : 排球好看 這我還不支持  大家都知道狼狼會唱歌了哈
推 freshmints  : 咖薩希望這禮拜能讓感冒好
→ zergtide    : 想想也正常 D3雙方對戰都結束了 能聊的大概也只有G2
→ zergtide    : 同一個賽區要彼此照顧啊
推 musashi66666: 居然是排球少年XD
推 sky226778   : G2上路人真好
推 Greeyy      : 感謝翻譯
→ u42k6       : 看過很多運動作品最喜歡的就是排球+鑽A！
推 heefanmirmo : 唱歌我只想到那個Ban 露璐~~~~~咪蛋加油!!!
推 Wishmaster  : 明明應該是王牌投手振臂高揮
推 penta       : G2 台灣之友
推 mm4669075   : G2 上路不是韓國人嗎
推 S890127     : 排球推
推 adifdtd     : 差點被標題嚇到
推 kinki2343   : MMD怎麼找個麵包討論啊..應該找957
推 demon314    : 幹以後不酸g2了
推 moon1000    : 小排球好看啊 第一次看時被如此正常的球驚到
噓 gash9890    : MMD爽沒
推 jogsweet    : 沒事兒 自葛人 自葛人
推 asop4679    : 排球真的不錯 熱血
推 hungwei0810 : 目前還算正常啦
推 jeremylouee : 今年EU 來了兩隊，抓到
推 daiseee     : 咪咪加油
推 carolwu18   : 人正真好
→ daiseee     : 蛇蛇大加分啊QQ
推 lizziemaki  : MMD加油～看你的表現了！快找回信心吧
推 SlamKai     : QAQ  謝謝你G2
推 aredifficult: 影山那個停球滿超能力的阿XD
推 anjohn      : 近期我找不到每話都能跟排球一樣熱血的運動漫畫了
推 kapercd     : 排球已經算最真實的動畫之一了 除了怪人快攻XD
噓 ARTCOM      : 心態很容易炸裂的上路選手
推 HELEN94729  : 排球少年真的好看推推
推 LLLLLyx     : 昨天麥確之後怎麼還有人再說心態炸裂..
推 ghost47     : 因爲很多人就是無腦黑
推 Softrella   : Expect本來就是好人不意外
推 l5i9hbba    : 排球少年著墨在其他隊身上明明就很多
推 kevin262    : 以後跟G2打會跟expect抱抱嗎
→ l5i9hbba    : 沒什麼記憶點是沒在仔細看吧
推 TokyoKind   : 最新一話開始要豪洨了 黃瀨的完美抄襲被拿去用了
推 ap9xxx      : Expect x MMD
推 shy668      : 排球超好看
推 kimgood     : 排球好看，怪人快攻還好吧，畢竟是兩個天才，OUO,姆
推 homephone417: 現實中有可能做到的還不算豪洨吧 設定已經是天才了
→ homephone417: 不過凡人會覺得天才上限很豪洨 也是挺合理
推 chou3321    : EU互助 合理
推 F2307925    : 就算要換掉500，這季有什麼女角呼聲特別高嗎
推 xerioa044438: 話說光速21應該也太算超能力吧XD 畢竟現實NFL更變態
噓 tch0908     : 比牛排還爛的毒瘤
推 icefish     : 加油
推 EasyIsBeauty: MMD真的很扯耶，為什麼每次心態都會崩阿
推 godshibainu : MMD Seniors:My Bad
推 puro        : 某天晚上我們聊很多 Kappapride
推 doom3       : 原來這次沒唱歌阿 難怪戰績有點慘
推 Floramom1224: EU #1和 EU 邀請賽#1
→ Floramom1224: 感情好也是正常
噓 s1994815    : 灌高你也嘴
推 akon        : 推排球推咪蛋
推 fnb10803    : 想不到是G2
推 PetWife     : Mmd +U
推 eason5566   : 感謝翻譯
推 l2272       : 蛇蛇真的隱形mvp
推 wu0h9685921 : 咪蛋加油啊
※ 編輯: MyAll (36.230.24.200), 05/18/2017 14:26:46