[閒聊] 鏡爪改動中文翻譯

[k10055960 (我不想做太陽-狼讀生模式)]

連結:
https://goo.gl/NC9dTH

內文:

剛剛雞軟說誰要翻
我想說來練習一下英文(ﾟ ∀。)
有些錯誤請大家一定要指正
這樣才學得到東西> <

Hi everyone!

We’re looking to make some Kindred changes in the near future and I wanted
to get some feedback from you guys before we put the full list on PBE.

嗨大家!

我們現在想幫爪爪做些改動， 所以想在把全部的東西放上PBE前先收到一些回饋。

Overall Goals:

Increase satisfaction on Kindred's basic abilities
Increase Kindred’s ability to kite and deal damage like a marksman,
particularly in the late game

改動目標：

1)提高爪爪的技能組到令人滿意的程度
2)提升爪爪的風箏跟製造傷害的能力（特別是遊戲後期的），像普遍的射手英雄那樣


Guiding/General Thoughts:

We originally intended Kindred to be a champion that a team could rely on to
bring a marksman-like carry to their late game without having to run one in a
lane. Ultimately this has not panned out exactly as intended. Thus we are
moving their kit a bit more towards this direction in an attempt to better
fulfill this design intent.

主要思想：

我們本來想要把爪爪打造成可以凱瑞團隊後期的非對線射手。但最後實際呈現出來有點走
偏。所以，為了不要讓他越來越歪，我們對技能組做了一些改動，讓他更符合非對線射手
這樣的角色。

Current Change List:

目前的改動狀態

Q - Dance of Arrows

No longer gains base damage per stack of Mark of the Kindred
Now grants Kindred 10/15/20/25/30% attack speed for 4 seconds on cast,
increased by 5% per stack of Mark of the Kindred
AD Ratio :: Changed from 0.2 Total AD ratio >>> 0.75 Bonus AD Ratio
Base Vault Speed :: increased from 400 >>> 500(什麼是Base Vault求解)


Q - 舞動箭矢

*不再因為印記的疊層增加基礎傷害

*現在會給爪爪攻擊速度10/15/20/25/30%，持續4秒。每一層印記+5%

*AD係數：從0.2總AD變成0.75額外AD

*此技能位移的速度從400增加到500

W - Wolf’s Frenzy

Can now send Wolf to a position within 500 units of Lamb before creating the
hunting territory. Wolf can go over walls.
Wolf now deals magic damage instead of physical damage
Wolf now deals an additional 1.5% of the target’s current health per attack
as base damage, increased by 0.5% per stack of Mark of the Kindred
AD Ratio :: 0.4 Total AD ratio >>> 0.2 Bonus AD Ratio

W - 魔狼狂熱

*現在在開啟結界前可以把狼狼送到500距離內，狼狼可以穿過牆壁。

*狼狼現在打出來的是魔法傷害，不是物理傷害。

*現在狼狼可以打1.5%當前生命的%傷，印記每疊一層可以多打0.5%

AD係數：從0.4總AD變成0.2額外AD

E - Mounting Dread

Damage Type of Wolf’s Attack :: Changed from physical >>> magic
Base damage :: Reduced from 40/75/110/145/180 >>> 40/60/80/100/120
Missile Speed of Wolf’s attack :: Increased from 1600 >>> 2000
AD Ratio :: 0.2 Total AD ratio >>> 0.8 Bonus AD Ratio
% Health Damage :: Changed from 5% max health damage >>> 8% Missing Health
damage, increased by 0.5% per stack of Mark of the Kindred
Jaws of Death :: Wolf’s attack critically strikes targets below 15% health
for 50% more damage. Critical Strike chance increases the % health threshold
for this critical strike to occur by 0.5% per 1% crit chance.

E - 恐懼蔓延

*狼狼的傷害從物攻變成魔攻

*基礎傷害　40/75/110/145/180 減少到 40/60/80/100/120

*狼狼的咬人衝刺速度從 1600 增加到2000

*%傷從5%最大生命變成8%已失去生命，每增加一個印記疊層就多0.5%

*AD係數：從0.2總AD變成0.8額外AD

*增加新的被動 - 死亡之爪：狼的攻擊對生命值低於15%的敵人增傷50%。且爆擊率會增加
這個生命的界線值，每1%爆擊將會增加0.5%界線值。
（也就是說當你爆擊10%的時候，對方剩20%生命值就可以增傷了）


Passive - Mark of The Kindred

No longer grants Lamb bonus % current health damage on her basic attacks
Now amplifies all of Kindred’s basic abilities per stack as outlined above
Every 4 marks increases Kindred’s basic attack, Dance of Arrows and Mounting
Dread’s cast range. The first 4 marks increase their ranges by 75, while
every 4 marks after increase their ranges by 25.

被動 - 鏡爪印記

*普攻不再增加%傷

*現在每層印記都會增幅鏡爪的技能組威力

*每4個印記會增加爪爪的普攻、舞動箭矢、恐懼蔓延的施放距離。前四個印記會增加75
，之後每四個增加25

Everything listed is subject to change from your feedback and testing so
candid feedback is most appreciated!

這裡列出的東西可能會因為你的回饋或測試隨時變化，很感謝大家的坦率的回應！

--------------

終於翻完了

有夠燒腦

英文差真的有夠吃虧

裡面有幾句翻不太出來 麻煩大神幫幫忙QAQ


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 192.192.154.42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1494937764.A.483.html
推 su4vu6      : (づ′・ω・）づ 給我一隻太陽貓貓
 [づ′* ω *]づ 我不會改造貓貓
推 hkr91511208 : 爽
推 rainnawind  : 給我一個晚上的太陽
...那是什麼鬼東西 晚上哪有太陽
推 kirbycopy   : 重點是打六鳥和雙石太慢了阿
推 xerioa044438: (￣口￣)/喔～喔喔～～喔喔～～喔喔～～爪爪
→ xerioa044438: 大覺好像沒動?
沒喔只有動被動跟QWE
推 Fantasyweed : 翻譯辛苦了
推 z83420123   : 為啥我覺得這改動根本是NERF= =
推 amos30627   : 通常改完都會變強啦 改完變爛 不就手術失敗
推 z83420123   : 改完變爛例子很多啊 近期厄薩斯和札克
→ amos30627   : 總比現在爪爪前期超慘好
→ z83420123   : 尤其札克現在超慘 40%勝率
→ amos30627   : 厄薩斯算改完了嗎？？ 我覺得札克以前超強
→ amos30627   : 不知道為啥要改
→ z83420123   : 現在OPGG統計札克是JG獨一檔的存在 其他人46%以上
→ z83420123   : 只有札克41%
推 Paralyze    : kit是技能組，a bit就是一點點的意思。
推 FayeOwO     : General Thoughts是指他們的主要思想吧，改動的主軸
OK感謝!> <
→ Paralyze    : 所以我們更動他的技能組做為嘗試，讓他更多的朝向這
推 edward8726  : 被動%數被拔也太傷
→ Paralyze    : 樣的設計理念。
謝謝你的回覆> <
→ FayeOwO     : amplify應該是翻增幅? 看起來就是每四層都會Buff一
→ FayeOwO     : threshold差不多，就是每1%爆率會提升觸發%數
→ FayeOwO     : 不過被動只增加施放距離，看來出裝是想和AD同套了
OK收到! > <
推 Osmo        : kit就是技能組和先天屬性的總稱
好！　謝謝你！> <
推 chenborruey : 給我一個美好的晚上
今夜難道不夠美好嗎XD
推 ybite       : Now amplify 那行應該就是指 印記會增加QWE的能力..
謝謝yb(? > <
推 jkoe        : 只接砍死才在那邊要BUFF回來?剛出來跟現在差多少...
→ FayeOwO     : 手邊沒有字典，不過我猜Vault是指箭的飛行速度?
推 juke22983848: 一樓是不是Firstshadow的分身?
推 Greeyy      : (￣口￣)/喔～喔喔～～喔喔～～喔喔～～爪爪
→ jkoe        : 234比以前強很多!!!
→ FayeOwO     : 至少這個Q看起來很強，而且從裝備疊攻速變正常AD了
→ d86249      : Base Vault Speed 我感覺是Q跳的速度從400→500
推 dk2486248   : 爪爪XDD
推 Paralyze    : 最後面那句應該是：現在每一層都會增幅鏡爪所有能力
→ Paralyze    : ，就像上文所描述的
→ d86249      : Q這樣寫應該是印記可以+額外攻速 5%/一層
推 chigo520    : 怎麼覺得沒有改強阿....沒%傷又吃額外AD改出IE?
→ FayeOwO     : 聽起來他們希望爪爪是一隻在JG發展的射手
推 vul3286     : 請給我一個會飛的貓貓~
法蘭克貓快出來ˋˊ
→ FayeOwO     : 所以從疊攻速打%傷改成疊AD打爆擊這樣
噓 letbeit     : 甚麼爪爪 是羊羊好嗎
推 tonyy801101 : %傷還有阿，而且看起來會變AD刺客而不是ADC阿
→ q123038468  : 改回原本那樣就好了
推 asd860079   : 有好一點點 但應該還是廢角
推 uglyfinger  : 印記幹嘛改~~~
→ uglyfinger  : 覺得可以改成打滿印記自身可以得到更多回饋好了
→ gcobc12632  : 竟然會增加距離 我已經能想像Vandiril怎麼玩壞他了
推 train2009   : Q的改動有好點了 WE變魔傷  有點怪
推 uglyfinger  : 鬼索~~~~~~
推 Solid4      : W最後那句是說 你可以把狼(W中心)丟到牆的另一邊
→ Solid4      : 呃我是說Wolf can go over walls
已改喔 感謝!
※ 編輯: k10055960 (192.192.154.42), 05/16/2017 21:35:17
推 nwtk        : 魔狼傷害變魔攻是搞笑嗎..???
推 frankie30432: 惡薩斯哪有改爛啊?
推 jerryliau   : 還在那邊厄薩斯 rito buff完後早就強很久了
→ raku        : 應該是大後期變強,而且強弱完全看印記層數....
→ chink5566   : 其實滿強的
→ raku        : 那個+射程是個超大buff,他沒辦法像後期射手那樣打就
→ raku        : 是射程太短
推 REITA0122   : 推
推 ccufcc      : ARAM帶魔穿會很troll嗎？
→ raku        : w變成500+800射程安全poke,疊8層普攻,Q,E射程變600
推 Savior09    : 有厄薩斯這隻角色？
推 z83420123   : BUFF完強阿 但重製當下是爛阿
推 longlifenoc : 我不會作平衡，我改爛就重製，你猜的沒錯。
→ raku        :                                       是我拳頭社
→ raku        : Q,E吃印記層數差非常多,而且現在吃大量額外AD,完全
→ raku        : 改成大後期ADC了...
推 Hiroko56847 : 其實根本沒有改的必要 上次改動被動已經好很多 R社
→ Hiroko56847 : 每次多想亂改把角色變得四不像
推 Envylo      : 感覺會飛天
推 Neverfor    : 溫馨？？？
推 nightops    : 魔狼變魔傷好啊 為什麼會有人一付質疑的樣子？
推 ed4685      : 有%有搞頭 厄薩斯沒%就趴了
噓 toolan      : 紅明顯 沒人發現12層普攻距離就是625了嗎
→ Cupman      : E變算已失去生命   所以GANK的時候要先扣一下E?