[閒聊] Reddit關於賽後粉絲跳進會場的討論

[link5566 (連結56 連接你我)]

輸了一屁股來翻譯騙錢一下，第一次翻有錯麻煩跟我說，謝謝

主要是翻譯這兩則，挑些有趣的來翻:

https://goo.gl/JP28ic

https://goo.gl/OeLbKd

----

Hey guys, I’m res0lute and I’m the event lead of MSI 2017.
A fan jumped from the railings onto the show floor (a 12 foot drop) and was
able to run onto the stage. This breach is unacceptable - there needs to be
airtight security around our pro players. We'll be reviewing this immediately
and putting additional security measures in place to make sure we're doing
everything we can to protect teams and players when they're competing at live
events.
Thank you.

哈囉大家好我是res0lute 負責處理MSI 2017的各種事件。

在冠軍在結束之後有一位粉絲從12呎(約3.6公尺)的高度躍下進入比賽會場，並且成功跑
上舞台。這是個令人無法接受的意外---賽會這邊應該為我們的職業選手準備好嚴謹的防
護措施的。

我們已經準備了新的防護措施來保障選手們的安全，讓他們可以安心的進行剩下的活動。

謝謝。

--Patch 7.11 Pantheon nerfs?

  在7.11版有打算nerf潘森嗎?

  --You mean Galio ...

    你說的是加里歐吧兄弟...


The assassin sent by perkz to break fakers arms came late.

他是perkz派去攻擊faker的刺客吧? 不過他的信仰之躍好像跳太久了...

  --perkz(X) Ocelote(O)
    faker's(X) SKT's(O)

    這不用翻吧


Can 25% of the worlds skin sales go to random snipers around the arena to
keep the players safe?

RIOT能不能把25%的skin營收分給那些在比賽會場瘋狂刺客來保護選手安全啊?


--TSM sends their regards.
  TSM表示肯定

--Faker tumbles and dodges sniper
  Faker滾了一圈然後躲過了刺客的攻擊


Riot should hire United Airlines, heard their security is great these days.

RIOT真應該找UA(聯航)的保全，聽說他們最近防衛措施很不錯

--"I wont leave this plane!"
   HIKKUUUUUU
  "不，我不要下飛機! 我不..."   給酷!!!



It happens even in major sports like football and basketball, it is not
supposed to happen but calling it unacceptable is a stretch.

其實這種行為在各大職業聯賽都很常見，足球啊籃球什麼的... 你說這是"無法預期的"
實在是很奇怪

https://www.youtube.com/watch?v=EKdlwDf0eQE 下面有人貼的


--
推 alog: 以前小時候趴在保時捷不知道哪個跑車款上面有掀式燈頭
→ alog: 一邊摸一邊趴著 我只記得我好像很迷戀這台車
→ alog: 結果我完全不知道車主在上面
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.123.97.48
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1495444070.A.DC6.html
※ 編輯: link5566 (140.123.97.48), 05/22/2017 17:09:11
推 a34842482   : 為了跟SKT抱抱跳樓 值得
推 Nuey        : 3.6公尺也太神XDDDD
推 poiuy0918   : 潘森跟加裡歐跳大 笑翻
推 Cchild      : 3.6公尺
推 justice0926 : 潘森 加理歐的有好笑到 跳進場嘲諷吸 我想還是加理
→ cul287      : 潘森進場!!!!!!!
→ justice0926 : 歐像xddd
推 octangus07  : 太扯啦XD
推 rainnawind  : 笑死
推 azd832733220: 還真的是跳下來的…
推 Scorpio777  : 原來是潘森 我還以為是粉絲(?)
推 teletubby   : Faker不是摔跤 是說他之前翻滾出場吧
推 eason00159  : 這真的超扯
推 Softrella   : 說真的遇上這種狂粉認真抱好好安撫就對了
→ jeffreyshe  : 這裡的tumble指的是Vayne的q吧?
推 cele28      : 3.6....
推 GTA7        : 昨天新聞一個韓國人從3公尺安全門跳下來死掉ㄟ
推 monkeywind  : 潘森 佳里歐   信仰之躍XDDD
→ GTA7        : 這個從3.6公尺下來還可以抱選手是哪朝
推 lpca        : XDDDDD
推 tfoxboy     : 潘森 加里歐 信仰之躍 XDDD
→ hoe1101     : INSEC:幹，怎麼我一跳就瘸了
推 fup6456     : 遇到潘森本人
推 zxc8424     :  http://i.imgur.com/PYohpYM.jpg 反觀insec三公尺
推 qk3380888   : 幹3.6他敢跳給他抱一下不過分吧
→ zxc8424     :  http://i.imgur.com/0MgQYBa.jpg
推 sad0soul    : 有影片嗎 找不到
→ Cchild      : 有跟SKT抱抱的影片 是沒看到跳下來的影片
推 ManInBlack  : tumbles 應該不是跌了一跤啦XDDD
推 as374550    : https://clips.twitch.tv/ComfortableWrongSandstor
→ as374550    : mFutureMan
推 truegod000  : 3.6... 好猛
→ as374550    : 全都要複製 我縮連結不能貼 不知道為什麼
推 sugerme     : [閒聊] Insec是不是過譽了
推 ahinetn123  : 超狂
推 ManInBlack  : 又是用ppt縮連結吧...
推 rainnawind  : 2015年Ban PPT到現在兩年了還有人在用喔...
→ PPCYes      : tumble是指faker在s6wc場上翻滾吧 故意用梗
感謝 已更正
推 uglyfinger  : 聯航梗還蠻好笑的
推 ubiqui      : https://goo.gl/x1eNtO <-inven的動圖集錦ww
推 f222051618  : 3.6公尺 這傢伙是個人才啊 XD
→ uglyfinger  : 搞不好他有玩跑酷XDD
推 yongzheng4  : https://youtu.be/Aq7JHjfQN3Q  抱抱影片
→ uglyfinger  : faker：這誰?
推 KYALUCARD   : Tumble是汎的Q 梗的來源是之前Faker上台滾一圈那個
推 jkduke      : Faker : 善九 你怎麼變裝了 疑???
推 samsong318  : TSM Send their regards 是冰與火之歌的梗 意思是TS
→ samsong318  : M派來的刺客
推 Fantasyweed : 3.6公尺 這人何方神聖！？！？！？
推 sa228652    : 3.6公尺 狂
推 rainnawind  : 超級巴西人 各個運動好手 很正常(?
推 necotume    : 巴西人94狂
→ GyHaHa      : 說實在蠻危險的  如果他帶刀進場 skt不就掛彩惹
推 ttQoQ       : 其實真的挺危險的 如果faker發生什麼事 會很糟糕= =
→ ttQoQ       : 而且看影片完全沒有人來阻止他...
推 kazzak16    : 真的 除了HUNI以外 SKT被小平頭潘森pentall kill了
→ kazzak16    : 保全到底在搞毛阿
→ leafingv    : 狂
推 blackcat1129: tumble是指Faker在S5世界賽的翻滾吧？
推 Dustwind    : 原來是潘森R
推 ColdM       : Faker沒發現哪裡怪怪的嗎XD
推 ray48       : 加高到20公尺吧
推 justinxue   : 3.6m太屌了吧 跑酷哥？
推 kize        : https://youtu.be/t05D3EsUaHI?t=19s 冰與火梗
推 f222051618  : 這種事情防不勝防 也別苛責保全了
推 justinxue   : Fantheon skin inc
推 f222051618  : 網球女選手Seles遭刺傷直接葬送職業精華期
→ f222051618  : 就算到今天還是偶有球迷亂入球場的事情
→ f222051618  : 任何賽事 選手保全當然要嚴格執行 但不可能完全防治
推 nanako81240 : 籃球吧？
看太快了囧 感謝感謝
推 sugata      : 3.6公尺...
推 as349349    : 蠻嚴重的維安問題 不過另一方面也展現巴西的熱情
推 DON3000     : 狂
→ lnsattaida  : 瞎 這麼多粉絲難保不會有恐怖分子或種族狂熱分子
推 CIA7        : 巴西人果然不容小覷....
→ lnsattaida  : 真的出事選手可惜了 R社臉丟大了
推 withyou     : 有練過受身得還可以啦,可能他是練柔道或跑酷的吧
→ withyou     : 傘兵也有辦法
※ 編輯: link5566 (140.123.97.48), 05/22/2017 19:10:26
推 bmtuspd276b : 真的，Seles的意外讓人覺得這種事絕對要多加防範
推 ap9xxx      : 果然是足球大國 J三小高度XDDD
推 yef7591     : XD 巴西真熱情
推 jeff860109  : Faker:你(花生)朋友？   花生:？
推 WaoDao      : 想到有個很愛的女歌手被衝上舞台開槍的
→ kk2025      : 3.6公尺要維安背鍋有點太苛責了
推 wulu0420    : SKT差點團滅（物理）
推 rhox        : 3.6米靠背高耶，一層樓半了
推 skyline0517 : Faker差點從此殞落