› 看板 LoL 關於我們 聯絡資訊
作者fkc (Mr. 男子漢)
看板LoL
標題Re: [閒聊] 一大早被HKE警告
時間Thu May 25 08:54:41 2017
略翻我最懂了 ※ 引述《fishpill (魚丸XD)》之銘言： : 原文： Dear fishpill, 親愛的魚丸 : On record, you are a contractual Esports player and/or Esports artist of Hong : Kong Esports Limited. 根據紀錄，你是與 HKE 有契約關係的電競選手 與/或 電競相關作家。 : By virtue of the relevant contractual terms, verbal as well as written, you ar : e obligated to keep in strict confidence of all information, data or trade sec : ret came to your knowledge, directly or indirectly, whether or not through you : r contractual relationship with us. 根據合約註明相關效力，你有義務對已知的相關資訊/數據/交易訊息保密。 : We are now in possession of concrete evidence that in breach of the relevant c : ontractual terms, you disclosed and are disclosing our information, data and t : rade secret including but not limited to our esports strategy to third party b : y various means as a result of which we suffered serious loss and damages. 目前我們有明確的證據，你曾公開和正在公開關於我方的相關資訊/數據/交易訊息 包括我方的電競戰略(esports strategy)給予第三方 (*他特別強調了這個，但這是啥咪咚咚?) 導致我方承受相關損失和傷害 : We hereby demand you to forthwith ceasing the abovementioned behaviour and und : ertake not to commit such behaviour failing which we shall take legal action a : gainst you for protection of our rights without further notice. : All our rights and remedies in this matter are reserved. 我方特此要求你立即停止相關上述行為 否則我們將不作進一步通知，並採取法律途徑來保護我們的相關權益 : Wong Steven : Legal Manager : Hong Kong Esports Limited : 16th May 2017 -End 就醬 睏 (′っ─ω─)っ 今天休假，我回去繼續睡；大家繼續。 -- □ [電競] 2017 LCS EU Spring W10D4 Final Day #1OuFihSr (LoL) 推 diefish5566 : 一個過氣老AD 一個有時候有用有時候沒用的上路 04/03 00:36 → diefish5566 : 一個路人甲輔助 賽季中間換的JG 還有愛膨脹的中路 04/03 00:37 推 fkc : 你是在講LMS隊伍 還是EU隊伍 我有點搞混了 04/03 00:37 推 rogerxji6 : 我知道了是JT 04/03 00:38 → frank123ya : JT:幹 04/03 00:38 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.164.226 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1495673685.A.163.html
推 diefish5566 : 與 HKE 有契約關係的電競選手 與/或 電競相關作家 05/25 08:55
→ diefish5566 : 理論上他在HKE寫過攻略的話會按過定型化契約"我同意 05/25 08:55
推 su4vu6 : 是翻譯ㄐ呢 05/25 08:56
推 YamCha : 建議把特此的特上色 這樣會比較方便閱讀 05/25 08:56
推 lightleave : 所以只是警告，後續不嘴就沒事，好棒棒 05/25 08:56
→ diefish5566 : 但我不知道他有沒有在HKE寫過攻略就是 05/25 08:56
------------------------------------------------------------------------------ (′っ─ω─)っ 上色是吧? 我也略懂。 Zzzz ------------------------------------------------------------------------------ ※ 編輯: fkc (218.164.164.226), 05/25/2017 08:57:58
推 seed1132001 : 太惠了 05/25 08:56
推 xavier2011 : 是擅長翻譯的朋友呢 好羨慕QQ 05/25 08:56
推 IbarakiKasen: 感覺就是去網站發個攻略文然後會有甚麼契約按同意？ 05/25 08:57
→ IbarakiKasen: 這樣就會出事`? 05/25 08:57
→ frank123ya : 哇，等等真的有按契約就尷尬了 05/25 08:57
推 fishpill : 沒有在hke發過攻略 05/25 08:58
推 jj1379746 : 是擅長翻譯的朋友呢 05/25 08:58
推 diefish5566 : 我先說我都是腦補 我不知道那邊是不是真的要按 05/25 08:58
噓 KongHai : 誰上色特，我就噓 05/25 08:59
→ diefish5566 : 按了之後有什麼效果我也不知道 05/25 08:59
推 a24285293 : 有特有推 05/25 08:59
→ lightleave : 沒按就不能發文的樣子 05/25 08:59
推 frank123ya : 反正妳真的沒按就不用怕啦，多睡一點比較實際 05/25 09:00
→ diefish5566 : 我也不知道魚丸是不是有去按 05/25 09:00
→ ssddff123 : 他都說沒在hke 發過攻略了== 05/25 09:00
推 suzukihiro : 覺得魚丸問清楚比較好啦..生可可是那種有證據 05/25 09:01
推 shyshyan : 簡單阿 id拿出來直接關鍵字搭配hkesports不就能查了 05/25 09:01
→ suzukihiro : 才會有動作的人 不要覺得鄉民說沒事都不去問 05/25 09:01
→ IbarakiKasen: 我也是腦補，因為我也不知道狀況 05/25 09:02
推 eason00159 : 雞軟又上場拉 雞軟窩愛ㄋ 05/25 09:02
→ IbarakiKasen: 我是相信當事人的。比較怕各式的論壇陷阱..... 05/25 09:03
推 Agent5566 : 推翻譯 05/25 09:05
推 coolplus : 有翻譯有推 05/25 09:10
推 h4321oem : 有特有推 05/25 09:12
推 cherrycheese: 上色正確 05/25 09:13
推 wyner : 定型化契約裡面的項目不合理也沒有法律效力 05/25 09:13
推 yannicklatte: 翻的這麼詳細，哪叫略翻 05/25 09:14
推 tangbing : HKE是找你打職業的時候，跟你講KR鑽1的事情嗎? 05/25 09:14
推 zxc60804 : (′っ─ω─)っ 05/25 09:14
→ wyner : 裡面加一項一生往後薪水要交給我1/10不是噱翻 05/25 09:14
→ tangbing : 他有告知你保密條款嗎? 05/25 09:14
推 Freeven : 是擅長翻譯的朋友 05/25 09:17
推 gaduoray : 這哪叫略翻0.0 05/25 09:17
推 crystsu : 推翻譯 05/25 09:19
推 chris202 : 用定型化契約告人...HKE傻了嗎？ 05/25 09:20
推 chris202 : 中國人沒法制觀念 05/25 09:22
推 karta328 : 老闆別吉我QQ 05/25 09:23
推 blackcat1129: 備份大成功 05/25 09:27
推 Solid4 : 因為不是100%全翻所以叫略翻，但省略的那些東西不影 05/25 09:29
→ Solid4 : 響此狀況就是了 (例如省略掉一句不管你的資訊是直接 05/25 09:31
→ Solid4 : 取得或間接取得、因契約合作關係得知與否) 05/25 09:32
推 Bewho : 他說他ecs的合約和hke兩個月前就到期了，但合約如果 05/25 09:37
→ Bewho : 有競業條款這類要保密的，通常都會多個半年的保密期 05/25 09:38
→ Bewho : ，說不定真的有踩到 05/25 09:38
→ Bewho : 喔有ecs合約但不是跟hke… 05/25 09:39
推 ttQoQ : 又有備份又有翻譯 這比佛心公司還佛心 給個推 05/25 09:44
推 sde545783 : 魚丸沒跟hke簽約= =哪隻眼看到有簽約 05/25 09:45
→ sde545783 : 明明就只簽ecs合約 05/25 09:46
→ justice0926 : 難怪跟墮特那麼難分難捨 呵呵 05/25 09:49
→ crossdunk : 他38分就說不是跟HKE 你45分還在反駁他? 05/25 09:50
→ crossdunk : 哪裡的網路啊? 05/25 09:50
推 onceagain : 推翻譯 05/25 10:21
推 weegee1219 : 特有上色 給推 05/25 10:53
推 qaz960749 : 是擅長上色的朋友呢 05/25 10:59
噓 SanyaMyBride: 特 05/25 11:00
推 longray5566 : 我是個單純的人 有特就推 05/25 11:05
→ s155260 : 特 05/25 12:09
推 Diver123 : 特 05/25 12:52
噓 bh0925 : 好愛上色== 05/25 13:17
噓 ab840808 : 特 05/25 16:08
推 vcLong : 備份讚 05/26 17:37