[外絮] Dandy 和 GBM 談韓國選手在 NA 的困難

[yiwangneko (梅路艾姆的掌上黑貓)]

來源：https://goo.gl/Rz4vLT

slingshot esports 2017/5/30


姆咪

以下擷取採訪部分做翻譯，若有誤譯者煩請不吝告知。

===========================================================================

你們為何選擇來 NA CS 隊伍？


GBM：對我來說，轉 JG 之後過了一段時間，我覺得我回中路還能表現得不錯，所以我又

轉回中路了。當我在找新隊伍的時候，我很想要去一支真的很厲害的隊伍。它必須潛力十

足有很好的天賦，而我必須要有一個實力不錯的韓國人跟著我一起，所以在考慮以上諸番

事項後，我最後決定來這支隊伍。


Dandy：對我而言，在中國打了一段時間之後，我想要轉換到一個有良好的練習與比賽環境

的賽區。我也很希望能來美國，所以我將 eUnited 納入我的考量之中。我覺得他們在選手

待遇方面相當讓人滿意，他們的 gaming house 看起來很好，而且我認為我們的陣容還可

以，因為 GBM 跟我一起過來了(笑)。這就是我加入這支隊伍的原因。



我還蠻確定你們也有在找韓國賽區的隊伍。你們倆都同時在這兩個賽區找工作機會嗎？或

者你們只專注在 NA 找工作？


Dandy：我確實有想過要去韓國戰隊，但我發現北美的環境好非常多，而且韓國隊伍本身經

濟實力的差距很大。況且，韓國職業圈並沒有多少空缺了。考慮了很多之後，我想來 NA

打職業會是我最正確的抉擇。


GBM：我同意他的說法。



我想問 GBM，你曾在 NA 賽區的 NRG 打比賽，又有到 EU 的 VIT。現在你又來到了這個北

美挑戰者戰隊，想來你在海外征戰已久，真的沒有想過回到韓國打比賽嗎？


GBM：我的意思是除非是 SKT 之類的戰隊，我不覺得我有需要特地回韓國打比賽。當然如

果是 SKT，那我二話不說回去打。我想我可以把我現在這個隊伍帶到 LCS，之後我也覺得

這個隊伍能在 LCS 取得不錯的排名，所以我才選擇加入這個隊伍。我沒有真的很想念韓國

，我更喜歡 NA 一些。我認為 NA 更適合我。



我想問 Dandy，在我的認知中你在去年冬天就離開 VG。你在這段時間做了什麼？


Dandy：我忘了，印象中我浪費很多時間，但是我玩了很多款不同的遊戲、跟朋友相聚、陪

伴家人、吃我想要吃的食物，然後玩很多遊戲。



我知道不只你們倆加入 NA CS 隊伍，GCU 簽下了 Madlife 和 Fly。你能告訴我們為何他

們為何不直接加入 LCS 隊伍嗎？


GBM：我的想法是，這季是挑戰者聯賽隊伍的最後一次晉級 LCS 的機會了，所以隊伍決定

放手投資。我認為，挑戰者聯賽隊伍的投資金額越來越高的原因在於晉級名額僧多粥少，

所以如果你投入的資金不夠大就很難晉級。我個人認為現在已經沒有其他任何機會，所以

隊伍選擇 all in。


Dandy：我覺得啦，是因為這是 NA 的次級聯賽，有更好的選手待遇、更佳的職業環境，這

才是為什麼選手想要來打比賽。



所以你的意思是即便是在次級聯賽也與韓國戰隊待遇有差別？


Dandy：我從在 MVP 打比賽的時候就看多了，有很多隊伍的選手待遇相當差勁。在這兒，

即便是次級聯賽，還是有很舒適的環境。



那我想問 GBM，你在 EU、NA、KR都打過比賽，你剛剛說你最喜歡 NA。為什麼呢？


GBM：首先我喜歡這兒的天氣。我覺得 NA 的天氣最棒了。我很不適應寒冷的天氣，所以我

如果去韓國打比賽，我可能會瀕臨絕種(笑)。而且我還能學英文，跟很多各式各樣的人工

作，這對我來說是一種新的挑戰。我很享受。



那 Dandy，你身上有著世界冠軍的光環。你是否會因此有一定要將 eUnited 帶入 LCS 的

壓力？


Dandy：當然或多或少有一些，但我在中國沒有表現的很好，所以我現在重新調整心態，把

無謂的自尊心放到一旁，從最底層做起，再一次往上爬。



有很多韓國選手來 NA，像是 Flame、Ssumday、LirA 等等。但這些選手表現沒有很理想，

相較於他們在韓國的表現。然而 Impact 卻是其中的例外，但除了他沒有很多其他例子。

你對這種現象有何看法？


GBM：我覺得最大的問題在於溝通。不管韓國選手表現的有多好，如果其他三個人不重視他

們做出的 call，那也沒辦法隻手 carry 整場比賽。老實說，還是有些隊伍的韓國選手被

韓國選手 carry 起來，但其他三位本土選手也是能贏下比賽的關鍵。所以，我認為溝通是

一個很大的問題，它會一而再再而三的發生。我覺得韓國選手在簽海外約之前，都要先學

些英文。


Dandy：我也認為語言和溝通是很大的問題。玩家之間也需要信任。同時，文化差異也是成

功的一大阻饒。



所以你們不擔心你們自己的英文或文化衝擊？


GBM：我英文很可以，但是我有點擔心 Dandy (笑)。我相信他會照顧好自己。我也相信，

即便有一個很可靠的韓國雙 C 組合，另外三個人也需要確實發揮實力才會成功。


==============================================================================

看來 Dandy 很不爽 VG 啊，嘻嘻

天靈靈地靈靈，PTT 系統別吃我錢

--
→ yiwangneko: 古有一女，性愚鈍，所善者唯有花言巧語，世人不知其名
→ yiwangneko: ，皆稱之為姆咪。姆咪心智不滅，能奪人心魄形體以延壽
→ yiwangneko: 。過約百年，江湖不曉姆咪之名，僅流傳：「姆咪姆咪，
→ yiwangneko: 陰險嘻嘻。」姆咪聞之大怒，遂奮力一躍。瞬時地動山搖
→ yiwangneko: ，九州始有長江沃土、黃河九曲。後世世人徑相警語：「
→ yiwangneko: 姆咪，蹦蹦跳。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 183.212.177.75
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1496301687.A.5AC.html
推 Satoman     : 偷嘴我大VG，其心可議
→ jeffreyshe  : 原來Dandy消失是去HAPPY了
→ yiwangneko  : 乾，我忘記開 VPN 發文，難怪被吃了500p
推 leafingv    : 姆咪蹦蹦跳
推 kirbycopy   : NA環境這麼好 怎麼最近成績都不太理想阿
推 airbase     : 舒適圈阿
→ SauHan      : 有良好的練習與比賽環境的賽區 o_O???
推 s127din     : 就是環境太好所以才...你懂的
推 Fairytale929: 環境好不代表凡事都要爭第一 只要顧好當地粉絲就好
→ Fairytale929: 不是等你拿到世界冠軍才回頭經營社群粉絲等等的
推 diefish5566 : 姆咪蹦蹦跳
推 justinxue   : skt變海龜派首選了嗎
推 amos30627   : 韓國會強大概是因為韓服太強了 伺服器也是練習環境
→ amos30627   : 之一 ping也很低 NA的ping都是50.60起跳
推 tommy0472   : 結論$$$$$
推 HaiTurtle   : Dandy
→ DesignXD    : AFs的宿舍看起來也很小 JAG很擠
推 swbthj      : 中國內鬥太可怕
推 kinki2343   : 韓國電競發展不是很好嗎 為什麼很多選手都說NA>LCK
推 z83420123   : $$和壓力
推 machungxi   : 他有說貧富差距，KR你進不了KT SKT 三星之流
→ machungxi   : 可能連生活環境都有差
→ z83420123   : 錢多事少 當然na>kr 強度又是另一回事
→ z83420123   : 這邊是說次級聯賽啦 目前lck頂級聯賽薪水應該都ok
→ z83420123   : 只是跟na明顯有差距 壓力又比較小
→ z83420123   : 然後韓服強跟ping關係很小啦
→ z83420123   : 以lol 50ping沒掉包影響很小
推 st6012      : 錢 NA>KR 壓力NA<<KR
→ st6012      : SKT最重要的是 不會欠薪 還有機會拿到冠軍獎金
推 kinki2343   : NA次級聯賽的老闆也太敢花
→ st6012      : 去名門以外隊伍最主要是薪水不一定多 有幾隊還有欠
推 MotoDawn    : 翻譯         Dandy:幹你LPL誤我一生
推 Shushusnail : 電競也跟一般上班族一樣，沒進大企業就是很慘嗎
推 chigo520    : 整篇的重點應該是美國錢比較多比較爽除非skt來找才
→ chigo520    : 要回去
推 asusm307    : 發展好只代表上頭賺飽飽 不代表會回饋到底下的人
推 asusm307    : 韓國的工作環境應該也算滿血尿的吧
推 alsha1998a  : SKT也蠻血尿的R
推 RUIzzang    : Dandy翻譯：拿過LPL薪水不好拿LCK薪水決定去NA賺
→ WhiteMouse  : 韓國發展好是一回事 薪水又是另一回事了 人才多
推 choosin     : 韓國也不是每隊都豪門 豪門裡也不是人人FAKER待遇
推 GTA7        : 每一季都要哭訴一次 超級無聊
推 GTA7        : 看完之後覺得最困難的是NA太爽回不去?!
→ moto5210256 : 進大企業的話 韓國比較嚴重
推 morris      : 不敢挑戰王者 也只能混舒適圈了
推 ap9xxx      : 感覺Dandy離開VG超爽XDD
推 JUFF831     : NA太舒適了
→ ap9xxx      : NA能適應的話現在應該最爽 LPL沒最初那麼信任韓國人
→ ap9xxx      : 了  每個都給你壓力要你扛3(4)個中國人同時要當FAKE
→ ap9xxx      : R
推 blackcat1129: 大家都想要一個冠軍Skin