[閒聊] 遊戲翻譯是不是直接撿中國翻好的來用?

[q0000hcc (仙草俠)]

如題

剛剛肥宅打了一場積分

因為札克沒被ban 又不希望對面拿出來用

只好選札克打上路

好險對面是巨人勇氣蓋倫

才沒被壓在地上幹


但是開場卻發現了一件令人難過的事

http://i.imgur.com/JuhxGM7.png

雖然知道lol跟garena基本上已經是支那的形狀了

但台版lol竟然這樣明目張膽的使用支那用語

讓小弟我玻璃心碎得滿地都是

還是說其實只是翻譯君偷懶 直接把中國翻譯好的文本殘體轉繁體

有沒有人比較了解這方面事情的



順便問一下將狗札克是不是除了ban掉之外沒有其他解

感覺就像以前全盛期的人馬

前期gank強力 中後期裝備裝備出完沒人殺得掉

後排只能乖乖把腿張開任人宰割

--
 作者  gentleman888 ()                                        看板  Gossiping 
 標題  [新聞] 遏止補教狼師 朱立倫：推動良民實名雙制                           
 時間  Sat May  6 11:52:29 2017                                               

噓 ewjfd: 那市長也應該實名制 不能明明是侯友宜卻都用朱立倫
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.89.137
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1497076485.A.0CE.html
※ 編輯: q0000hcc (36.225.89.137), 06/10/2017 14:35:43
→ zz7856132   : 大家都是中國人 不用分那麼細
→ dolphintail : 哪個鼠標指的是螢幕上那個箭頭
→ dolphintail : 不是說指滑鼠
推 book2368    : 不翻鼠標要翻什麼@@
推 zxc8424     : 鼠標墊
→ dolphintail : 可以翻成游標
推 egain       : 滑鼠是你手中握的  螢幕上的叫鼠標 有什麼問題 不常
推 tomrun168   : @book2368 台灣翻游標阿...
→ egain       : 用不代表它是錯誤稱呼
推 TsukimiyaAyu: 本版也一堆人是支那的形狀
→ Ahhhhaaaa   : 滑鼠游標 台灣本來是講游標
→ TsukimiyaAyu: 馬上94有示範
→ roy31317    : 不要分那麼細
推 zxc8424     : 錘石 盲僧 劍姬
→ Dia149      : 26用語一堆屁孩在用就很開心不是？
推 tenninetall : 博主這帖牛逼啊
有點驚訝 不下於之前看到有人說晚上好
順便提一下常見的電腦相關的中國用語
軟件、硬件、回車鍵、屏幕、視頻、打印機、服務器、激光盤、硬盤、固件、死機、激活
有點多 第一次覺得自己跟年輕一輩有脫節 明明還沒30歲QQ
※ 編輯: q0000hcc (36.225.89.137), 06/10/2017 14:47:05
推 expup       : 以後都是直接檢體轉繁體 不錯喔 離統一又近了一步
推 dolphintail : 英文是Cursor,..美服的技能說明也是這個詞
噓 wang7752    : = =??鼠標哪門子的中國用語阿
→ expup       : 武力無法 那就文化 再來就是經濟 最後政治了 猛
→ Dia149      : 打個lol，外國遊戲還要去中國渾名的跟本在耍腦自hi
推 lupef       : 刷一波肉圓
→ dolphintail : Cursor台灣翻游標,大陸叫光標,可是生活圈叫游標的
→ dolphintail : 很少,我也都聽到鼠標,這個可能是誤用
→ Dia149      : 還有66666，也不知道在6啥的
→ dolphintail : 鼠標是中國的滑鼠的意思
推 music120    : 鼠標..我20年前學電腦就是講鼠標 這不是大陸用語
推 Ectel       : 鼠標不太算強國用語吧
推 diefish5566 : 螢幕上的叫游標好嗎...鼠標是中國的滑鼠
推 hoe1101     : 20年前我怎學游標
→ simon0131   : 20年前鼠標游標都有人用
→ Ectel       : 我也是學游標 但鼠標好像也沒什麼不妥
噓 Gingergirl  : 現在lol是騰訊的有這種潔癖可以直接刪遊戲
推 a8500249    :  http://i.imgur.com/rXAeLSk.jpg
噓 sophia810413: 語言從來沒有清楚的楚河漢界 無聊
→ a8500249    : 給大家參考
推 azjba89xz   : 菜單也是
→ Gingergirl  : 在那邊萌啊抓馬啊眼糖啊一期一會的都沒事看到個疑似
→ Gingergirl  : 對岸用語跟要你命似的無不無聊啊
→ a8500249    : 鼠標本來就是誤用 中國叫光標 臺灣叫游標 鼠標是中
→ a8500249    : 國的滑鼠
噓 aa6300158   : 太牽強了
推 gani2e      : 大家都是中
→ a8500249    : 兩邊都有人把cursor 講成鼠標 所以真的要講的話把
→ a8500249    : 滑鼠講成鼠標才是中國用法
推 k10055960   : 這我小時候看到過啊...有中國嗎= =
推 HowieH      : 游標
推 jeff666     : 這麼容易崩潰 還是不要玩好了
→ simon0131   : 這不算崩潰吧 比較像是逢中必反
→ jeff666     : 鼠標 游標不是可以溝通就好了嗎
推 clarkyoona  : 明明就是游標 低端支那仔還想來秀下限？
推 FAZEX       : 先去跟除了統神台的人說吧 不知道在6三小
推 zxcv820421  : 滑鼠游標  簡稱鼠標
噓 ros         : 語言文字本來就會隨時間變化
→ ros         : 只要不是積非成是 使用外來文化有什麼好崩潰的
推 maxablue    : 崩潰?他媽要是放棄統一 誰會在意文化融合?
→ maxablue    : 日本英文用語大家不排斥 有沒有想過為什麼?
→ maxablue    : 你一臉要強暴我 還在那邊說一起生活而已別崩潰
→ maxablue    : 你能叫席包子別在那邊弄台灣 用語怎麼樣都好啦
噓 ros         : 想強暴你的是中國政府 不是中國文化
推 eqer        : 游標講鼠標根本不是中國用的，滑鼠講鼠標才是
→ ros         : 如果你連兩者都不會分辨就不用回了
→ maxablue    : 你確定只是政府嗎?他們人民全部都不想強暴?
→ maxablue    : 再說一次 別國文化我們都不排斥 想想為什麼吧
推 stussy      : 台灣本來就是一個會吸收多國文化的國家
→ stussy      : 吸收融合一些中國文化還好吧?
噓 ros         : 你認識幾個中國人民？
推 crowley     : 廢話 我就有認識中國人支持台獨的
→ maxablue    : 我覺得吸收沒問題啊 只是他們有這種傾向 那會有排斥
→ ros         : 會不會太以偏概全了？
→ maxablue    : 的想法也很合理 看到排斥你們就說人家崩潰?
→ maxablue    : 我也認識不喜歡中國的中國人阿 到底誰在以偏概全?
→ maxablue    : 我在說的是 排斥"中國"文化的言論 是有他的合理性
推 dustlike    : 這已經不只是用中國用語，而是連翻譯都錯
噓 ros         : 你用的哪個字不是中國來的？
→ ros         : 真的很歡
推 stussy      : 我也在新聞看過很多不愛台灣的台灣人RR 鼻要吵架
噓 et310       : 你用的字不是中國來的? 你的祖先不是中國來的?
怎麼吵起來惹 QQ 說崩潰也對啦 我都自嘲玻璃心碎一地了
另外祖先的話還真的不是中國來的 我老祖宗是清朝時來台的大清國人
跟現在的中國其實沒什麼關係
另外現在說的話用的字 是幾百或幾千年前傳承下來的 而且還在這片土地上在地化
也不是專屬於現在的中國 邏輯大概是這樣 希望可以的話多多思考一下

→ music120    : 不覺得鼠標有翻錯 只是課本上寫游標 台灣人最愛念書
※ 編輯: q0000hcc (36.225.89.137), 06/10/2017 15:21:57
→ jevin       : 台灣叫游標
推 maxablue    : 所以文化起源在中國 就不能有討厭的言論?一言堂嗎?
→ maxablue    : 你想表達你支持可以啊 一直給別人貼崩潰標籤幹嘛?
推 RoundTwo    : 大家都是非洲人 不要起爭議辣
→ maxablue    : ROS你從頭到尾不去看我說的言論 就說我以偏概全
推 jevin       : 你喜歡用軟件硬盤鼠標是你家的事  計概課本沒這些
噓 v87456      : 拿這個來說真的沒意義 無聊
噓 jorGGWP     : 強勢文化入侵是必然的現象 但被入侵的卻不好好保護`
→ jorGGWP     : 的弱勢文化 難道要等到消失才來思考嗎？
推 jevin       : 「祖先從中國來」都搬出來了  XD
噓 tobbykuo4266: 這糞game才不會影響台灣
噓 michuo      : 這就要定義中國到底是什麼事了 roc也自認中國啊 中
→ michuo      : 國到底是血緣還是地區還是文化分啊
→ michuo      : 不過其實現在大部分台灣人都自認台灣 對面共產黨就
→ michuo      : 是中國 可說是俗用也易搞混 但是如果要用語言文化綁
→ michuo      : 架中國就是蠢蛋 邏輯完全沒通過
→ EGOiST40    : 有差逆
推 AA7834995   : XDDDD 支那用語有人超氣耶  幫補血>Q<
推 john2355    : 可憐 真的一堆被語言入侵都不知道……
推 homephone417: 又賺了一篇廢文 賺賺賺
噓 ggeasy      : 沒釣到
→ good90150   : 我都叫三支雨傘標
→ sboy1111    : 建議下次簡稱滑遊，就不會有這問題惹
→ ChoDino     : 入侵就入侵阿。台灣特色就是中美日韓參一參變成自己
→ ChoDino     : 的形狀。
推 zxc8424     : 孔子是哪國人
推 ji3yjo4gj94 : 韓國人
噓 jk820824    : 十幾年前台灣就有在用鼠標啦，又不算啥對岸用語
→ jk820824    : 真的有夠敏感，玻璃心嗎
推 w90127      : 66666
噓 sal60614    : 玻璃心笑死
→ bluejark    : 這種鼠標用法是台灣用語 搞錯還能崩潰在支支支的
→ thund       : 可是我很久以前就有在用鼠標了耶
→ Atwo        : 要不要這麼敏感阿
→ bluejark    : 台灣現在意識型態很可怕自己不懂的中文都是對岸用語
噓 pttdcc      : 妹得硬拆納 沒事兒
噓 wang7752    : 鼠標我2X年前就有這種說法了
→ asd801208   : 台港澳服有一點中國用語不用太意外 沒事兒
推 harrypotterv: 釣到一堆忘記原語的
噓 qoo4628802  : 又是一個要用語言凸顯自己主權存在的廢文
推 peter105096 : 游標啦幹
噓 roliproject : 你會因為一個鼠標變中國人?到底誰玻璃心?
推 ATONG25     : 早就中國形狀70年了吧
推 ATONG25     : 台灣人就是被殖過一輪又一輪 對文化的基礎-語言 的
→ ATONG25     : 統戰無感
噓 mikapauli   : 又是一個把正常中文當作匪區用語的
推 BoatLord    : 鼠標蠻少見的吧 都講游標阿
→ mikapauli   : 我是叫老鼠啦
→ mikapauli   : 游標鼠標都嘛很少用，一般螢幕上的都一樣叫老鼠滑鼠
推 WindSucker  : 佛心
推 a032100     : 螢幕上的叫鼠標 游標 都有人說
噓 faker007    : 這也要吵 不爽去天安門表達你的訴求
推 zeng50      : 游標 謝謝

↑ ↓ ← → ↖ ↗ ↙ ↘ ㊣ ◎ ○ ● ⊕ ⊙ ○ ● △ ▲ ☆ ★ ◇ ◆ □ ■ ▽

噓 andy8568    : 晚上好為什麼也算？？
㊣ ◎ ○ ● ⊕ ⊙ ○ ● △ ▲ ☆ ★ ◇ ◆ □ ■ ▽ ▼ § ￥ 〒 ￠ ￡ ※ ♀ 

噓 genius35455 : 阿你玩甚麼中國遊戲 趕快刪遊戲好嗎
推 Nravir      : 哪種質量都很好的我都醉了，講話淡定點請不要作死阿
噓 arnbition   : 鼠標只有中共才會用啦 一堆小朋友
推 jet22662266 : 唉
※ 編輯: q0000hcc (36.225.89.137), 06/10/2017 19:29:10
推 Diablue     : 看到有人講中文還不是從中國來就快笑死 你有看過英
→ Diablue     : 國人限制美國人用英文嗎 邏輯完全死亡
→ Diablue     : 然後一堆人以為自己用很久就真的是本土的用語 根本
→ Diablue     : 沒發現自己已經慢慢被文化統一了
噓 andy8568    : 你把我框起來幹嘛 所以晚上好到底為什麼要震驚
噓 JiMau       : 解釋一下晚上好啊