Re: [閒聊] 遊戲翻譯是不是直接撿中國翻好的來用?

[BoatLord ()]

※ 引述《q0000hcc (仙草俠)》之銘言：
: http://i.imgur.com/JuhxGM7.png
: 雖然知道lol跟garena基本上已經是支那的形狀了
: 但台版lol竟然這樣明目張膽的使用支那用語
: 讓小弟我玻璃心碎得滿地都是
: 還是說其實只是翻譯君偷懶 直接把中國翻譯好的文本殘體轉繁體

原PO好慘 推文都在討論鼠標游標 大戰

幫原PO回答:沒錯 GARENA偷懶 拿現成的


先上中國騰訊LOL官網截圖

截圖:http://imgur.com/yaMJGAB
原圖網址:http://lol.qq.com/web201310/info-defail.shtml?id=Zac

另查G社官網(技能組已為新版)

截圖:http://imgur.com/BKg6aUA
原圖網址:https://lol.garena.tw/game/champion/Zac

本文認為 G社在遊戲中的翻譯只是先用支那版 按其官網用字遣詞

日後就修正回來了  這大概是因為G社人手不足又想先給玩家中文體驗 不愧是

佛新公司佛新公司佛新公司

附言:

鼠標WIKI:https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BC%A0%E6%A0%87

鼠標=滑鼠之支那用語

游標WIKI:https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B8%B8%E6%A8%99

光標=游標之支那用語

我游標派XD
鼠標好像有聽過 但常常都是講我游標不見了XD





--
The best version of  Kato Megumi

http://imgur.com/yYw4Q2q
http://imgur.com/iIIsYxW
http://imgur.com/8MT4EBQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.82.238
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1497086633.A.3E6.html
※ 編輯: BoatLord (180.176.82.238), 06/10/2017 17:24:48
→ mikapauli   : 光標?光在哪?
問426阿
推 z2693       : 我還真不知道光標是在說什麼
推 YoruHentai  : 只能推簽名檔了
→ mikapauli   : 只聽過清標
推 jeff666     : 簽名檔 詳細希望
不起眼
噓 wang7752    : 鼠標中國是滑鼠好嗎 不要再拿鬼扯
不是講鼠標=滑鼠的支那用語了?
※ 編輯: BoatLord (180.176.82.238), 06/10/2017 17:29:55
推 bingtsien   : 樓上在崩潰幾點的
→ kody8624    : 管見以為
我沒有管見 我只有胯下劍8=======D
推 stussy      : 又一個不看內文就森77 科科
推 maucho      : 多學學湯米，運營 運營 黨徽
推 lay10521    : 6樓說的跟原PO說的是一樣的吧 啥鬼扯啊?
我現在猜他是看好讀版誤會我 我發文的時候是錯打光標=鼠標 但是他推文前我已經修正
了 只是好讀板沒有更新
※ 編輯: BoatLord (180.176.82.238), 06/10/2017 17:35:42
推 OSDim       : 第一章詳細( ﾟдﾟ)
→ bluejark    : cursor不是滑鼠時代就有的啊....
→ bluejark    : 想知道為什麼叫光標的進bios看看就知道了
→ ayno        : 怎麼我看起來不像跟支那有關係
→ ayno        : 而且不用這麼糾結 鼠標的支那味和激光盤 回車鍵 這
→ ayno        : 些比起來輕微太多了
推 battleleader: 中華民國就支那民國  自己就支那  還崩潰  好笑