[閒聊] 如果職業選手ID是音譯

[Beanoodle (津崎似超人平匡先生)]

大家安安

乳題阿

有鑑於打國際性比賽

所以職業選手ID都會改成英文

不過LMS跟LPL就有意譯跟音譯的差別

照理說，像LPL使用音譯才能有效呈現出該賽區粉粉平時對選手的稱呼

像微笑、兮夜

反之台服使用意譯，雖然是方便老外知道意思，但就失去原來中文ID的韻味了

如果台服職業選手也用音譯是不是會比較好？

例如西門就很好翻

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.36.132
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1497154198.A.D3A.html
推 wai0806     : SemenYasuo
推 Ahhhhaaaa   : Semen
推 heilty      : Jijisanbilin
推 EEEEEEEnd14 : KNMDiva
噓 yixiang921  : May show gun more
推 iscl6       : 逼逼
→ qpalzokm    : 1樓的精液yasuo是什麼梗?
推 kelosh22    : FW Fentonshiyue，ahq SiaoYaYa
推 ringtweety  : fometown 楓堂
→ ringtweety  : 1樓應該是指西門夜說? (音不完全像就是)
推 kelosh22    : M17 WoShuangPaiAPCChauMeng
推 kimo6414    : MaLaXiangGuo
推 chi972121   : Simen
推 yangzhe     : XiaoYeYe, WeiFengPiaoYi
推 pe0853706   : donger
推 oo2751394   : Younger
推 brendantang : FW Meimei<3
推 ckuser      : gudinbandiguodong  gweihuashinwenhongyi
推 wsxwsx0426  : gigiininder
推 peter2354600: FW MaoMaoDer
推 bygamantou  : TFA GG3B0
推 iopjklbnm   : FW mimidan
推 mk1166jimmy : TFA DogidugiDashen
推 Ectel       : 靠杯 蛇蛇怎麼打拼音
推 allen51107  : FW Starburst Stream
→ ImWebered   : 蛇蛇漢語拼音>>>SheShe