[外絮] 訪問 Sophie Ahn：北美韓援的英文老師(下)

[yiwangneko (梅路艾姆的掌上黑貓)]

來源：https://goo.gl/yWMwsH


我報告完了，來翻下集，趕在八點之前 OAO

『
Flame 是我永遠無法嚴肅教學的學生。信我，怎樣都沒法。我們之間最經典的對話是，
「Sophie，我超超超超超級累。我今天有好多好多好多團練唷~」然後大概十分鐘過後，
他會停下來他的碎碎念，跟我說他沒辦法專心了。接下來就會開始冥想。
                                                                           』

==============================================================================

你現在在哪幾隊任職？


除了 TL、Envy、CLG 以外所有有韓國外援的隊伍。我不能教 Envy 因為我們的行程有衝突

，但是下一季我會開始教他們。TL 的話就還有事情還沒有談好。目前我還不確定。


不同隊伍的教學氛圍是否不同？如果是這樣的話，你有沒有什麼印象深刻的事情？


他們都各不相同。我上一季最常去 DIG。Ssumday 跟 Chaser 是從基礎開始學。現在，他

們兩個都進步非常非常多，尤其是 Ssumday。他們喜歡英文，而且願意進步。因為他們倆

人又好又有熱情，我才能以有趣、放鬆的方式進行教學，像好朋友一般肩並肩學習英文。

P1 的感覺很像回娘家。他們那兒有我資歷最老的學生，而且那邊的氛圍很讚。Ryu 跟

Arrow 甚至不帶筆來上課。我都忘記我給他們多少支筆了。


那有哪個隊伍是相對嚴肅的嗎？


首先，我的教學風格不是那個調調，所以沒有發生很多這種案例。GCU 的教學則是被要求

要予以嚴肅一點的風格就是了。

Flame 是我永遠無法嚴肅教學的學生。信我，怎樣都沒法。我們之間最經典的對話是，

「Sophie，我超超超超超級累。我今天有好多好多好多團練唷~」然後大概十分鐘過後，他

會停下來他的碎碎念，跟我說他沒辦法專心了。接下來就會開始冥想。他是一個很討人喜

歡的選手。即便他有時候明顯在開玩笑，「Sophie，我好無聊唷。」我也會很關心他。

Olleh 也是挺友善的，教練 Ssong 很有趣而且很努力工作。我喜歡 IMT 的每一個人。


你會教他們遊戲直接相關的東西嗎？舉例來說，幫助他們 call 的流暢度。


當然。不過呢，隊伍有時候會在特定的情況用出不同的詞彙來傳達意思。像是有人會喊「

be careful」，有的人則會大叫「watch out」。那些英文程度比較差的選手可能就會對這

些詞彙感到困惑，因為跟他們日常用的不一樣。所以我才會聽隊伍的 mic check 來檢視每

個隊伍不同的詞彙使用。 原因是因為有些選手無法記住遊戲裡使用的簡短 call 的意涵，

所以我會記下該隊使用的不同詞彙作為教學。

而 DIG 的教學呢，我請美國隊員跟 Chaser 和 Ssumday 雙排，然後在對戰中考他們兩個

英雄聯盟的短句或單詞。這能看出我的學生是否理解他人的 call。這樣的教學方式遠比我

往他們腦袋瓜裡強灌知識還要好。對於 ESL 學生來說，這在早期課程的成效非常大。

Ssumday 跟 Chaser 做了很多團隊學習課程(3~4人)。這很像 talk show 的概念。


你的教學過程中，有什麼具有挑戰性或不方便的地方嗎？


有時候有些人會問我哪一隊是我想要長久待下去的。每個人都會，包括經理、教練，和選

手都會問我這個問題。我通常會告訴他們我會待在我現在任教的這個隊伍。特別是在他們

面臨季後賽門票爭奪，生死關頭的時候。

其它時間，我通常會告訴他們我不會長久待在特定的隊伍。很多隊伍給我他們的隊上的服

飾像是外套或帽子，不過我不能穿上他們。有天，我穿了一支隊伍的外套，然後下場比賽

又要換上另一支隊伍的外套。我知道這一切很自由心證，但這是個很諷刺又微妙的問題。


是否有隊伍跟選手特別獲得你的青睞，有優先被教導的權利？


當然有。我會優先去那些課程比較多，還有錢給比較多的隊伍(笑)。有一次，IMT 問我，

我教他們還是 P1 的時數比較長。我告訴他們是 P1，因為我跟他們合作最久而且薪水給我

最多。IMT 的人就打趣地跟我說，「充滿銅臭味的一句話呢。」


還有什麼隊伍相關的故事嗎？


當隊伍 A 遇上隊伍 B 的時候，A 隊的某人通常我要我傳話給 B 隊的某人。我通常會跟

他們說沒問題，然後把這些話講的越認真好。

有時候有些隊伍會開玩笑問我其它隊伍的選角策略。當他們問我另外一隊的人最常討論哪

些英雄的時候，我總是會給出同樣的答案，就是：「我想我有看過，但是我沒辦法告訴你

是哪隻，因為我不懂遊戲。」實際上我也真的不懂。


當選手們輸比賽之後，教課的感覺怎樣？


這取決於不同隊伍。有些隊伍會因為輸比賽而取消上課，有些隊伍則會贏比賽才取消。我

想他們應該是太高興了， 所以要出門慶祝一下。


我發現 C9 不太會失落或什麼，他們總是很努力練習、很認真打比賽。


C9 就是勤奮的象徵。他們不管發生什麼事情，都會照常上課。Ray 和 教練 Reapered 的

功課都很出色。我沒遇到 Impact 很多次，但他在任何情況下都能很有自信的講英文。

Ray 人很和善、很體貼，有一次我沒穿襪子到室內教課，他把他的拖鞋拿給我用。我很高

興我的學生對他們的英文很有自信。C9 的 teamhouse 也很漂亮，還有暖氣管線。所以，

每次我去教課的時候都很舒適。


當選手最近輸比賽的時候，他們會有難以專心的情況嗎？


每個選手不一樣。舉例來說，C9 注意力永遠滿格，不管比賽結果怎樣。對那些隊伍裡面沒

有很多韓國人的韓國選手的話，有些選手會跟我聊他們的內心掙扎。他們輸了的時候會有

很大的壓力，所以他們會跟我分享遊戲裡面他們的困難之處。當他們疏壓之後，學生們就

更能專心在課堂上。

選手在比賽輸掉或者表現不好時，傾向跟我傾訴更多內心話。如果在這種情況下，我會讓

他們用韓語講十分鐘。我看似沒有在做自己應該做的工作，但如果這樣持續很久，我會先

仔細聽，建議他們用英文表達自己的感受。然後讓他們用英文繼續講他們的故事。我嘗試

接受他們的負面情緒，他們則努力用英文表達出來，因為總有什麼是非常想要講出來的。


你看起來是會考慮個別學生訂定單獨課程的老師。你有何想法？


當我第一次見到學生時，我會問他們的喜好和興趣。像是：Arrow 喜歡看美國電視節目，

所以我會剪一些片段來作為教材使用；Ryu、Madlife，和 Ssumday 三個人都一樣，他們都

愛美國流行樂。

Flame 比較喜歡傳統學校的規劃式教學方法。他也對社群媒體怎麼看他深感興趣，常常會

問我大家怎麼說他的。舉例來說，他會問我某個主播怎麼講他，然後我會嘗試找相關的東

西來幫他增進英文實力。我教這方面東西的時候，他很投入課程之中。所以我其中一個最

常造訪的網站就是 Flame 的 Reddit 搜尋結果。Looper、Ray 跟 Impact 在每個教材上面

都發揮出色。

我一直需要新的主意來幫助選手學英文。職業比賽壓力山大，學習任何事物，包括英文，

都很困難。我常常在想辦法讓課程越有趣越好。有很多有執照的英文老師，但是教導職業

選手是兩碼子事。

當選手即將面對艱難賽程的時候，我會帶一些韓國傳統美食跟小東西送他們，而不是上規

定的課程。在 Fly 加入隊伍之前，我很擔心 Madlife 因為他是隊伍中唯一一個韓國人。

所以我為了了解他更多，就帶他去外面吃中國餐廳。我想要讓他們知道不是不學英文就會

嚴重到出人命的地步。


你對那些正在海外學習英文的學生，或是想要轉會到海外的選手有何建議？


俗話說的好，「聽得越多，懂得越多。」人們可能會告訴你要看美國電視節目跟卡通來幫

助你英文啟蒙。不過我覺得這對英文初心者來說根本浪費時間。你不可能能成為一種語言

的大師─我也還沒成為英文大師。文法才是能專精的東西。

專精文法能跟讀一本書一樣簡單。我認為基礎文法對初心者來說是最重要的。我不是指那

些磚頭書，然後有一堆進階用法。就只需要知道 subject + verb 這種簡單文法就會是學

習語言的重要一大步。如果你覺得不同語序語法結構的排列很有趣的話，那我認為你英文

程度將會進步的非常塊非常簡單。

=============================================================================

先發，等等上色。



--
http://i.imgur.com/N1e3K2h.jpg
王：謝謝妳。
麥：該道謝的是我吧。
王：最後，能不能叫朕的名字？
麥：睡個好覺吧......梅路艾姆。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 183.212.177.21
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1497351995.A.BC3.html
推 HaiTurtle   : yeeeeeee
※ 編輯: yiwangneko (183.212.177.21), 06/13/2017 19:14:13
推 fkc         : 標題看成北韓的英文老師...眼睛業障重阿
推 diefish5566 : 真正的背單字(?
推 Chiayi0728  : 早知道念外文系了 就可以教飛飛英文了QuQ(亂講
推 l810502     : 英文老師兼任輔導
推 ubiqui      : 推ovo
推 where1993   : 775 蟻王賺大錢啦!!!!!!!! P1不要偷老師筆好嗎？XD
→ yiwangneko  : 窩發現不上色就有錢了
推 uglyfinger  : 推
→ uglyfinger  : 英文老師(X 情報王(O
推 louis210000 : 推，看成北韓+1
推 Dustwind    : 等我隱約懂文法=結構排列時，已經脫離學森了
→ Chiayi0728  : 幸好老師不懂遊戲XD
→ Dustwind    : 現在完全放生文法  啊大概懂就好了啦(丟
推 where1993   : 可4有上色可以賺更多錢欸                   通常啦
→ Dustwind    : 窩上色也有錢R
→ Chiayi0728  : 對 如果色碼是自己打的會更多錢 因為我都手打XD
→ yiwangneko  : 我都手打 但是我上色就會變成10p
→ Chiayi0728  : 好恐怖XDD 那你還是先發了再上色好了OAO
推 uglyfinger  : 多推一次…這篇好
推 s127din     : 這跟上次CLG廚師那篇都好有趣
推 Nivekush    : 推 有趣的訪談
推 softbo      : 推
推 Libertywind : 推
→ Libertywind : 這種有趣的文章反而沒那麼多人推
推 Qlly        : 謝謝翻譯