[sunshiner (風菲)]

標題:[外絮]好運姐是沒有罪的! LZ Gorilla 影像訪問
時間: Thu Jun 29 16:33:35 2017

看到inven上哩拉的訪問就翻譯放上來了

這篇版上好像沒人發過 如果有的話請告知 我自D

翻譯若有錯誤也請多多指教包涵 謝謝!

附上連結: https://www.youtube.com/watch?v=z-9xdjciQRc


大家好，我是 LZ Gaming 的輔助選手 Gorilla 姜範賢(音譯)

Q:今天的比賽是Gorilla選手的第300場比賽
能達成300戰的紀錄非常開心，不只300戰，往後也會為了能成為有400戰、500戰的選手而
努力

Q:(與AFS)第三戰用瑟雷西讓我們看到了非常好的樣子，對拿MVP沒有期待嗎?
比起MVP拿到勝利更讓我鬆了一口氣，我在比賽初、中期時沒有特別做到什麼事
"這樣下去會害了我們隊吧"這樣想著，不過萬幸的是在比賽的後期表現得很好

Q:有很多人開玩笑地說怨恨Gorilla選手的好運姐? (這一題我翻得很怪)
首先好運姐是沒有罪的(笑) 因為是根據使用者的不同而能造成截然不同的差異的英雄，
擅長使用的人使用的話就好了。但是最近的meta不是好運姐的meta，現在會先把她
放在一邊，能找到更好的英雄就好了(笑)

Q:往後也能看到Gorilla選手使用更多樣的英雄嗎?
是的，我也到了一定的年紀(???能使用的英雄也漸漸變多了。目前也在研究有沒有
更好的英雄，請大家多多期待

Q:LZ選手在備戰室裡面展現了很開朗的氣氛呢
本來氣氛都是這樣活潑開朗的，但是今天的比賽讓人有點疲憊，打的也不是很好...
所以孩子們的心情都變得有點低迷。會再次重新振作心情並好好地為星期三的三星戰
做準備的

Q:有點好奇為什麼LZ在菁英的選手們都把ID改成Gorilla了呢?
就像這樣 http://imgur.com/E2KXBzx (借diefish5566圖一用)
我是個對solo rank分數比較敏感的人，之前邊嘆氣邊說了"我好像不行了阿"
弟弟們就跟我說了"哥，看看這個打起精神來吧!"就把ID都換掉了
未來也多拜託他們了，不過如果有類似的事的話能在事前跟我商議一下就好了(笑)

Q:(換ID)是沒有商議就做的事嗎?
一開始是開玩笑的跟我說了，我叫他們別這樣做了，很丟臉的。
不過最後他們還是改了，那時心裡想"唉咿，這群小子最後還是做了阿..."

Q:這次賽季的目標是?
最大的目標是要去世界賽!為了這個目標不僅是我所有LZ的選手們都在努力著，
請多多為我們加油!

Q:最後請對粉絲們說一句話
今天雖然沒有讓大家看到很好的比賽，會更認真的準備星期三的比賽，展示更好的面貌
給大家，謝謝大家幫我們加油!



終於翻完了...哩拉講話好快阿 好險有字幕XDD
往後也會多翻譯一些文章上來
希望大家多多支持哩拉跟LZ的所有孩子們~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.142.26.127
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1498725217.A.B0A.html
※ 編輯: sunshiner (58.142.26.127), 06/29/2017 16:34:15
→ dinter9921  : 分類
※ 編輯: sunshiner (58.142.26.127), 06/29/2017 16:35:23
※ 編輯: sunshiner (58.142.26.127), 06/29/2017 16:36:31
推 leafingv    : \LZ去世界賽/
推 lnsattaida  : 哩拉戰隊
推 shuoshuo5524: 哩啦<3
推 Yeeeha      : 改名這個挺可愛的
推 diefish5566 : 好運姊那題的意思我猜是讓rank眾雷競相模仿?
推 shuoshuo5524: 我猜是那個意思沒錯xDDD之前就有看過抱怨哩啦讓RK充
→ shuoshuo5524: 滿雷包MF
推 Fishkeke    : Team Gorilla
→ sunshiner   : 原來如此!感謝說明XD我一直覺得我翻錯 為什麼要討
→ sunshiner   : 厭他的MF XDD