[閒聊] 大哥的英文要怎麼翻會比較好阿

作者slefilu (撿肥成功)

看板LoL

標題[閒聊] 大哥的英文要怎麼翻會比較好阿

時間Thu Jul 6 19:54:11 2017

小弟剛剛聽m17的賽後採訪，英文即時翻譯在聽到大哥那題的時候，突然遲疑了一下，然後說出 "uh.....big brother....?" 這翻譯這樣是不是沒有翻對意思啊? 可是想來想去，大哥就是大哥該怎麼翻才對? big brother感覺是誰的哥哥一樣感覺boss好像比較對可是又覺得怎麼好像有點嚴肅小弟英文差，可是又很好奇到底該怎麼翻才可以讓老外感覺到大哥的霸氣，有沒有比較好的翻法贏國人就是爽啦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.228.72 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1499342053.A.2DF.html

推 qk3380888 : JEFF8 07/06 19:54

推 andyalin : boss 07/06 19:54

推 sitai : Boss就好啦 07/06 19:54

推 hongou : JEFF 07/06 19:54

推 Tenging : JEFF 07/06 19:54

推 JBLs : Jeff 07/06 19:55

推 Ectel : 8+9 07/06 19:55

推 showsss : 阿尼其 07/06 19:55

→ narutodante : LA BOYZ 07/06 19:56

推 aeslin : David Loman 07/06 19:56

推 ying02 : Bro 07/06 19:56

推 Alex500 : 阿尼奇 07/06 19:57

推 et310 : big boss 07/06 19:58

→ wakaka : 阿尼七 07/06 20:00

推 gcobs008781 : aniki 07/06 20:00

推 yoshonabee : Father 07/06 20:03

推 ddddcord : 歐尼醬 07/06 20:03

→ circums : Big Brother 07/06 20:03

推 shimamoto : Daaaaa goooo 07/06 20:03

推 tommy123310 : big bro 07/06 20:07

→ zoophile : Big Brother TYLER1 07/06 20:13

推 qxpbyd : Big Brother is Watching You 07/06 20:16

推 timke : Alpha 07/06 21:09

推 Fedorov : big brother很合適啊有點像很罩的弟兄 07/06 21:57

推 suen20r : Alpha 07/06 22:18