[問題] GG<3的意義??

[Ztyab (.......)]

新的榮譽系統的評分 有一個是GG<3的選項

照它大標題看應該是死亡數很小的玩家

但是為什麼翻譯會翻成跟他玩這場遊戲很開心呢??

所以GG<3 在國外的伺服也是這樣表示的嗎??


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.48.27
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1499389277.A.894.html
→ illusion327 : <3是愛心吧
推 joesmile    : 雞雞小於三
推 loui123     : 態度冷靜
推 fresh75515  : GG三比零
推 stinger5009 : 拜卜來薩普
推 AsCheng     : <3 愛心吧
推 johnny83225 : 死亡數很小 LUL
推 aredifficult: 死亡數很小XDDDDD
推 ingtp726    : 小於三公分
→ kai08130623 : 好的gank次數<3
→ k10055960   : 不是 可是國外的愛心也是 <3 沒錯
推 si5111      : GG是Good Game的意思嗎
推 koxinga     : good game(大心)
原來是愛心呀 <3     XD
這樣就合理了
※ 編輯: Ztyab (111.82.48.27), 07/07/2017 09:36:29
推 jack50712   : GG小於三
推 abdgmnzc    : 就是指隊友很短的意思= =
推 erosecs     : 小於三xDDDDD 你也太可愛了
噓 SakuraYui   : <3就是小於三，比三小
→ SakuraYui   : GG<3就是GoodbyeGarbage比三小，叫你不要再比死亡數
→ SakuraYui   : 多寡了
推 ImWebered   : 推2樓 XD
推 h4321oem    : 少打了cm 難怪看起來怪怪的
推 andy52400   : 笑惹
推 linyi520    : GG小於三 原PO真可愛
推 LinSinBun   : <3=愛心 @*@
推 neilisme    : 就GG<3公分阿 笑你小GG的意思
推 liganeyj110 : <3<3<3
推 gn0111      : 三小GG
推 oneeee      : 死亡數很小XD
噓 a16625t     : GG三小啦 的意思
噓 mask82      : ……