Re: [外絮] 解說記得 微博

[herababy047 (hera)]

※ 引述《diefish5566 (LOL板李奧納多皮卡丘)》之銘言：
: http://weibo.com/5836550074/Fbv8yhvC9
: 解說Remember_記得
: 18分鐘前來自iPhone 7 Plus
: 我是一個普通到不能再普通的人，
請中國人別用放大鏡檢視我對我好一些，台灣人你要怎麼罵我不在乎
: 你若希望從我身上去除我的過去，我做不
: 到。
對中國很抱歉，我生在台灣，不是我能決定的
: 此時此刻，我是LPL的解說，
但各位放心，我一心向中國
: 你可以批評我的解說內容，但請不要隨便踩
: 踏我的職業操守。
你們要罵什麼都可以，但請別說我不是中國人，
: 我只想自私地享受解說，找到屬於我個人的
: 電競感動。
台灣人罵什麼我怎麼會在乎，我的電競感動在中國，我現在找到了
: 如果我被舞台淘汰，那也只是說明我能力
: 不夠。
如果我被中國市場淘汰，也只能怪我生為台灣人這個錯，我並不怪中國，只能怪台灣
: LPL&LMS加油！
LPL加油
: (謝謝打氣的每一個人，原諒我無法一一回
: 覆)ㄎㄎ
（謝謝各位支持我，台灣人我本來就不回覆了，但中國人留言，我沒回覆的話，真的對不
起


我這翻譯有幾分？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.209.8
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1499586887.A.758.html
※ 編輯: herababy047 (49.217.209.8), 07/09/2017 15:55:40
推 superbighead: 超過一百分
推 lien0972    : 雨八
推 HomerEDLee  : 田ㄙ
推 tp950016    : 專業翻譯
噓 man8253     : 0
噓 bran777     : 他跟你有深仇大恨嗎？ 為什麼要這樣抹黑他
推 zaqwsxjason : 推翻譯
推 ikkiaac     : 87分
推 kikiki9527  : 一百分
推 matsubuff   : 95分 請補充賞析 可以超過100分
推 kord        : 一百
→ ssd123698745: 這種翻譯就太誇張了拉= = 沒必要
推 AnnaOuO     : 這是第87篇嗎?
噓 greyyouth   : 腦補第一名
→ tim8177414  : 專業翻譯
推 a24285293   : 100分
推 narutodante : 超過100分
推 st264201    : 釣出好多中國得粉 給推
推 gooalter    : 不夠矯情  87分
推 godwalf     : 87分
推 gentryX     : 粉粉護主心切w
推 lanth123    : 這翻譯 我考試翻譯可以找你嗎?
推 wego5566    : 一百分！
推 jonathan793 : 87分 不能再高
推 jeffrey0112 : 翻譯滿分
→ wego5566    : 簡直可以進台大外文開課了
推 poiu0987yaaa: 昨天看記得播AHQ那場 對EDG沒點掉門牙塔超級懊惱
推 axc2003     : 電競黃安
推 PPPGGG      : 亂七八糟腦補王XDDD
→ abcnba31213 : 電競黃安 超噁
→ poiu0987yaaa: 還一值大叫 A A A A A A 阿~~差一下 我直接笑出聲
→ beyoursky   : 師爺4ni?
推 lpca        : [87分][87分]
推 a24285293   : 你給翻譯翻譯
推 ibroele     : 原來你會讀心術
噓 jerry9764   : 記得現在這個樣子就是欠被這樣翻譯阿 還要覺得自己
→ jerry9764   : 是委屈的...
推 skyswordstar: XDDDD
推 diefish5566 : 舔粉護航真好笑
推 CYh87       : 沒有個人心得 只有87分
推 DukeMonkey  : 季霸婚
推 a25270672   : 別再逼他喝酒開台哭哭了啦
推 swgun       : 門牙塔那裏真的很不公正 連中國解說都不想接話
推 snowman5566 : 幾把
噓 eva19897822 : ^^
推 lmeet5566   : 你台大獸醫系？
→ diefish5566 : 人家舔有錢領 當舔粉比記得本人還可憐
推 Crushredkiss: Ｏ口Ｏ
推 eason00159  : LPL加油
噓 davidliudmc : 有病
推 SONY3310    : 777777777
推 Savior09    : AAAAAAAAA 籃框當機
推 a24285293   : 獸醫系 專業翻譯 XDDD
推 dogmax      : 超過一百分 [舌忝][足危舌忝]
噓 dfgh012316  : 無聊當有趣
噓 philip81501 : 0
推 satousei    : 您翻譯系?
推 tim8177414  : 王妓得 有種就別再回台灣了
推 YSJ543      : 想舔就別想留後路+1 要忝到冒煙阿
推 DUCK5369    : 100分
→ overpolo    : 太曲解了吧，雖然不喜歡記得，但你這樣也太亂黑
→ diefish5566 : 當舔粉這種人不知道在想什麼 自我陶醉於力戰酸民嗎
推 kinki2343   : 甲上
推 a152508     : 100分啦   噓的都是中國人或是正在舔中國懶覺的
推 Darvish5566 : 您翻譯系?
→ diefish5566 : 人家開舔有錢拿有名聲 你當舔粉有什麼
推 wudavid     : 電競黃安
推 cul287      : 釣到好多妓粉 幫補血
→ richard42   : 從他一堆廢話po文就知道 他很在意中國人 也想成為
推 eayterrr    : 幫你補血
推 jacky77437  : 超過一百分
→ tim8177414  : 妓得就是完美示範什麼叫 9.2阿，只是是電競圈的9.2
→ YSJ543      : 最討厭就是兩邊討好 的蝙蝠
推 emblakenta  : 87
推 sbflight    : 舔到冒煙 笑死XDDDDDD
→ tim8177414  : 不是以往大家熟悉的政治圈。
推 winstonuno  : 100分
推 TwinkleFany : aaaaaaaaaaa不say
推 poiu0987yaaa: 原本對長毛反感 看到這位這樣 現在愛死長毛惹
推 lay10521    : 欸 我只是不喜歡製造業啦 記得還是會在乎台灣的健保
→ THAO168     : 對他來說，收入屌打魯蛇酸民，他根本不在意台灣
推 b2233a44    : 事實
→ fnb10803    : 舔成這樣還裝
推 s9405068    : 100分
推 azhu        : 電競貪肯奇
推 ken780707   : 不是曲解吧 可以比較長毛跟記得 長毛都沒這麼舔
→ b2233a44    : 當然不會跟魯蛇比阿，但他也只能跟著長毛的車尾燈
推 faze        : 87分 不能在高
推 feedfish    : 這翻譯不錯
推 rhox        : 電競黃安
推 SUKAKIYO    : 謝謝記得幫長毛解套~
推 hang520     : U質
→ ken780707   : 至少長毛常常提到手心手背都是肉 兩邊他都很熟
推 happyjames1 : [笑cry] [笑cry]
推 w159736842  : 超過100分
推 peter0627   : 100.87分
推 Timon1025   : 你動物靈療師?
推 wssxxx      : XDDDDDDDDDDDDDDDD
→ wego5566    : [壞笑] [壞笑]
→ diefish5566 : 這篇文章到底哪裡超譯了 他就是這個意思
推 dddc        : 太神  感覺翻出內心話
推 YSJ543      : [滑稽][滑稽]
推 a24285293   : 獸醫兼通靈師 讚
推 loltrg42972 : 超過100分
推 james11song : 超過一百分
→ b2233a44    : 長毛還能保有自己的原則，記得沒有，就是奴
推 whacker     : 謝謝妓得公公(壞笑)
推 sue5566     : 專業翻譯
噓 kiss0818    : 無聊 不用刪嗎？ 我是來到什麼版
推 starfa      : 靠拍馬屁上位,現在有長毛罩,等長毛一退看他怎麼被鬥
推 james182128 : 翻譯系教授？
推 diefish5566 : 比起記得我更看不起台灣的舔粉 都這樣了還跑去挺
推 dazax0749   : 支那得下去
推 phykevin    : 滿分
噓 wiilly      : 做人不需要這樣吧
推 s3561151    : [一百分][一百分]
推 b910525     : 超過100分
推 benjason    : 100分
→ starfa      : 其他那些中國解說私下肯定看他不爽,馬屁拍成這樣
推 YangCong    : 滿分
推 samitsai    : 尊重一下巴= =
噓 marginal5566: 護航的一定沒看過他這次怎麼播的 ㄏ
推 gn00399745  : 簡單說就是他雖然出身台灣 但是現在一心向著lpl
推 PolarTung   : XD
推 GLODENkid   : 有原則敵人也會得到尊敬 沒原則同伴也會遭到鄙視
推 betaku      : 100分 記得加油 你一定可以變成中國人的我支持你
→ gn00399745  : 請LPL粉絲相信他
→ showsss     : 滑稽
推 rhox        : 當初以為頂著LMS第一主播可以過去中國爽賺，結果...
推 terry623    : 超過一百分
噓 husky0427   : 到底
→ wego5566    : [崩潰][崩潰]
推 chihlanren  : 超過100分 這翻譯太貼切了
推 chriscarryu : 超過100分
推 xavier2011  : 貼切 只能給你100分
推 ChowDerLu   : 超過100分
推 kgbc2112    : 超過100分
推 yellout     : 比咱們部長還厲害 超過兩百分了
→ gn00399745  : 當初回台灣哭哭幫他打氣的台灣粉絲我真替你們感到
→ gn00399745  : 難過XD
推 garlic0118  : 超過100分
推 kiillen     : 笑死
推 magictea    : 沒見過這麼精準的翻譯 滿分
噓 misupm      : 無聊當有趣
推 iverson242i : 蠻好笑地給推
噓 PTTleader   : 蠻可憐的 自行腦補成這樣  你要不要去當記者
噓 pigfist1113 : 怎麼不說黑的太用力瘋狂抹屎
噓 downn       : 無聊
推 diefish5566 : 舔粉非常憤怒 2017台灣還有舔粉 奇觀
推 Hugo4255    : 101分
→ PTTleader   : 你殺掉殺人犯 會說這樣對他剛剛好然後覺得自己沒錯?
噓 ohmylove347 : 帶風向好棒棒嘻嘻
推 josh861010  : 翻譯的太好了吧
推 SUKAKIYO    : 起碼長毛的憋笑記得的偏頗我們都有看見 公道在人心
推 bba75149    : 超過100分 電競彭世寬
推 nyybos8812  : 超過滿分
→ RMCC        : 這個翻譯超舔 你怎辦到的
→ wego5566    : 舌忝米分開始各種神奇比喻耶
推 opwadnaaa   : 有笑有推
推 uglyfinger  : 10000000分
推 XiaoFatZhai : 99.87分 不能再高
推 duece0927   : 舌忝舌忝舌忝舌忝舌忝舌忝舌忝舌忝舌忝
→ grey0521    : 感覺這可以吉...
推 whacker     : 你怎麼可以抹黑妓得公公是殺人犯，我跟你拼命[cry]
→ wego5566    : 怎麼吉，吉給我看，笑死人
→ a24285293   : 甚麼都可以吉 笑死
噓 rushi       : 我給13分
推 uglyfinger  : 電競柱柱姊
推 vcLong      : 正確給推
推 Chalmers23  : ㄧ百分
推 shine32025  : 玻璃Kog粉 崩潰噓
推 celtics52034: 超過100分
推 Carsr       : 878787分
→ shine32025  : 42689.2分 不能再高了
推 fhsh115     : 超過100分
噓 PTTleader   : 記得的確舔的很討厭  可是你發這篇文更可悲
推 jackisme9   : 滿分
推 i19861120   : 舔的不錯
→ PTTleader   : 刑法第310條誹謗罪阿   不過記得應該懶得吉
噓 yahaha886   : 都一樣
推 mangifera43 : 未來記者 不錯 有前途
推 wusam4667103: 100
→ karta0681608: 超過100分
推 diefish5566 : 請正名舔粉 不要汙辱kog
噓 zanmarouga  : 都一樣中文還能翻成這樣 比妓者還妓者
推 showc       : 滿分...
推 whacker     : PTTleader你哪隻眼睛看到妓得公公是殺人犯，踹共啊[
→ gn00399745  : 剛剛才用殺人犯比喻記得的是誰阿...
推 tryandtired : 超過擠爸婚
噓 arbalest712 : 身為記得黑也覺得這太腦補了...
推 uglyfinger  : 涉於私德而與公共利益無關者，不在此限^^
→ wego5566    : 去把誹謗罪構成要件背一背齁 不懂就不要出來丟人
→ a24285293   : 主播比喻成殺人犯 好可怕.......
推 rhox        : 舔成這樣你說他舔會構成誹謗？   XDDDD
推 qqc1220940  : 超過一百分
推 a010380     : 還誹謗罪勒  樓樓上正義魔人喔?
推 willburking : 滿分
→ arbalest712 : 不過他的職業操守我想就是把美技說成可惡吧
推 enigma4052  : 77777777777777777777777777777777777
噓 fuzouro13   : 零分
推 uglyfinger  : 私德爛到全世界皆知，是想告誰?
噓 guardyo     : 風向一對就可以扭曲文意了
推 g50360      : 100
噓 b0919197292 : 好無腦
推 love782542  : 100推
噓 price20     : 別跟理盲的人講那麽多XDD 反正記得現在怎樣都是黑的
推 iamten      : 87.87分~~!
推 a3221715    : 笑死XDDD 猛
推 wego5566    : 舌忝米分 [崩潰][崩潰]
推 moeliliacg  : 100分
推 uglyfinger  : 舔粉氣pupu
→ sbflight    : 哈哈哈哈 誹謗罪  可憐法盲
推 showsss     : 文章價值87滑稽幣
推 kendrew9662 : 台大翻譯系
推 sdflskj     : 100
推 a24285293   : 法盲閉嘴好嗎= =
推 alsha1998a  : 一百分
推 tim8177414  : 整天拿法條嚇人，無不無聊~
推 a2156700    : 幾罷昏
噓 price20     : 國棟這種整天罵人的 這裡都是國棟版了 還講法XDD
推 oncemore    : 雖然是曲解不過我覺得拿來對付記得剛好而已
推 khoo4719    : 超過一百分
推 diefish5566 : 只能扣帽子喊理盲了 記得狂舔無視 果然是舔粉
噓 orangesabc  : 扣帽子
→ diefish5566 : 不然請舔粉說一下這篇什麼意思?這是發微博給中國看
推 uglyfinger  : 扣起來XDDD
→ price20     : 理盲就是理盲阿 有些人就是傲嬌阿 討厭大陸又每天
推 page888     : 100分
→ price20     : 又每天去大陸找東西看 是m屬性還是每天生活意義就
推 yusheng0423 : 有夠壞的翻譯
→ price20     : 這樣 想想就覺得可悲 只能在八卦版跟lol找政治自慰
→ gn00399745  : 這邏輯怎麼跟中國人說別來中國賺錢很像
推 drraujn     : 超過100分
→ YishengSu   : 所以LMS的粉絲素質跟LPL都是一樣好棒棒 噴舔分明
推 uglyfinger  : 誠實的話令舔粉無地自容^^
→ diefish5566 : 所以要讓他玩兩面手法ㄛXDDDDD
推 kero77840   : 100%轉譯
推 keane9112   : XDDDDDD
推 uyangpong   : 他就兩邊都都想討好是要怎麼幫他辯解
→ kero77840   : 這很黃安 兩面不是人
推 xuanyu942000: 你們真的很靠北XDDD
推 uglyfinger  : 電競黃安XDDD
噓 swgun       : 講刑法310的根本搞不清楚構成要件吧
推 gh34163     : 讚
推 jevin       : 這種人只有在生病時會來台灣享用健保
噓 mcmanan     : 呵呵 學生一堆
推 yogun       : 翻譯官
推 GLODENkid   : 他的職業操守完全給了人性的負面教材 只有覺得心寒
推 gh34163     : 電競黃安
推 j5334299    : 爆了唷 噓噓仔
推 a92005712d  : 讚
推 asd2260123  : 77777777777777777777777777777
推 XiaoFatZhai : 真的 帶種生重病別回來用健保
推 t81511270   : 推翻譯
推 wolf123     : 去國外工作是把自己的實力跟能力帶過去，不是看到
→ wolf123     : 把舔覽趴吹喇叭舔P眼的能力帶過去好嗎
噓 ggyy547887  : ^^
推 a152508     : 你看OBOV 有整天吹捧美國然後說台灣是垃圾嗎???
→ a152508     : 沒有嘛  因為人家有的是能力
推 asdg62558   : $$$$ = 感動
推 jerrywalker : 黃安本人？
推 glaceon6666 : 滿分翻譯 支那人開噓囉
推 Fedorov     : 寫得很好
推 TempoStorm  : 噓的人 知道26雙重標準嗎 我覺得這篇反而還可以
推 Waitaha     : 笑死
→ TempoStorm  : 26之前罵某些隊唯利是圖卻捧昨天的記得
推 kohinata    : 台灣有9.2%人口大概就是這樣XD
推 sengetsu    : 中國語翻譯博士
→ TempoStorm  : 而且那些隊比起記得來說根本沒什麼
噓 diss56789   : 這樣還一堆人推 真玻璃= =
推 smile00823  : 翻譯系喔XDDD
推 uglyfinger  : 推個文也要管比較玻璃吧!XDDD
推 yabye       : 壞壞
→ smile00823  : 我這個人很簡單 噴記得就是有推
推 cancer0708  : 很會XD 翻譯的康妮
推 lipstick    : 真帶種就入中國籍
推 daniel0202  : 太專業了吧
噓 faker007    : 這舔共不可取 但這種台媒式的腦補真的滿可悲的
推 hanklin5169 : 推獸醫系
→ tLuesuGi    : 超過100分
推 zaqw641125  : 翻得滿貼切的 13分是你的進步空間
噓 hodsala     : 可悲 還沒長大
推 papanussen  : 100分  不知道在委屈什麼 錢賺不夠嗎
噓 zxcasd328   : 腦補一百分
噓 hodsala     : 真正玻璃心的原來是.....
推 a880307     : 777777777
噓 gaowei16    : 當有趣
噓 astala1545  : 你在腦補個屁三小
推 b2233a44    : 噁心噁心
噓 mcmanan     : 台灣人真的很可憐 整天只會鬥 黑別人 難怪是蟑螂
推 alex9708hero: XD
噓 kiradu      : 廢文
噓 alan4023    : 太刻意了
噓 heaven29350 : 廢文
推 h4321oem    : 哈哈哈 不錯
推 a3696786    : 噓文的是真的沒聽記得怎麼解說還是在騙自己?這篇本
→ a3696786    : 來就是給中國網友求饒的不然是給台灣人的嗎？
噓 WaSiBird    : 自以為 的廢物
→ hihi29      : 100分
推 ismiumiu    : 7777
推 dingsnake   : 87.87分
推 xiang1011   : 這不用護航吧 巴不得當中國人 別再勉強他了
噓 runKMTrun   : 滾吧
推 BigDick56   : 666
推 andy52400   : 看到LPL加油 笑了XD
推 popoman177  : 不錯尤其是lpl那句
噓 ColdM       : 亂黑人
推 uglyfinger  : 100000000000分
→ XXXXSOW     : 超過100分 壞笑 壞笑
推 faker007    : 滿分
推 ashing20s   : 舔粉森77
推 lakeisland  : 超過100分
噓 soda0227    : 與其推這種無聊的文 我不如被歸類在腦粉
推 raven44     : 超過100分
推 taiwanstrike: 超過100分
推 ideff1567   : 我就是要推  咬我啊
推 jessica418  : 超過100分
噓 LoMing1021  : 雖然現在不喜歡他 但你這抹黑比他舔共更噁心
噓 Dino14124   : 我雖然不喜歡他，但你更噁心
噓 peter1208   : 呵呵，別仇中仇到帶著有色眼鏡了好嗎？
推 usoko       : 這哪是仇中 中華民國就是中國 記得才沒仇中
噓 rosseforp113: 無聊
噓 epephanylo  : 好逆害喔 翻的真好壓
推 mcuking     : 87
推 PBlumer     : 平衡推
推 ooooooxxxxxx: 記得還有護航也滿厲害的XD
推 edith90198  : 垃圾