Re: [外絮] 解說記得 微博

[westmoon (westmoon)]

上一篇有些地方翻得太偏頗了
我來嘗試翻譯一下

首先，這篇文的發文對象，明顯應該是給嫌他舔得不夠用力、質疑他出身的憤怒中國網民
而不是給台灣人的，解讀錯誤的可以洗洗睡了
: 解說Remember_記得
: 18分鐘前來自iPhone 7 Plus
: 我是一個普通到不能再普通的人，
翻譯：我只是个普通人，没什么好骂的，跪求网民别再洗我微博。

: 你若希望從我身上去除我的過去，我做不到。
翻譯：生在台湾不是我能决定的，我没办法改变这个事实。可以的话我也想生在祖国。

: 此時此刻，我是LPL的解說，你可以批評我的解說內容，但請不要隨便踩踏我的職業操守。
翻譯：祖国同胞可以批评我播报得不好，但万万不可以质疑我舔得不够认真、不够用心。
　　　我已经尽最大的努力打压LMS，吹捧LPL了，这还不够有职业操守么？

: 我只想自私地享受解說，找到屬於我個人的電競感動。
翻譯：我来祖国无非就是为了享受解说、为了给自己感动，请各位放我一条生路。

: 如果我被舞台淘汰，那也只是說明我能力不夠。 LPL&LMS加油！
翻譯：假使我被祖国市场淘汰，那只是我个人播报能力不足，
　　　舔痔吹捧这点职业操守还是有的！

: (謝謝打氣的每一個人，原諒我無法一一回覆)
翻譯：祖国网民高抬贵手，别再洗我版，否则我也只能视而不见，不一一回覆。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.227.4
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1499589126.A.1DB.html
推 YamCha      : 你會被桶7天
→ goodlay5566 : 8
推 a24285293   : 88888888888
噓 amos30627   : 88
QQ
推 diefish5566 : 沒錯
推 f84011192   : 簡字很危險歐
推 a25270672   : 88888888
推 vanvanvan   : 說的好啊
→ EEEEEEEnd14 : 88888888
推 sue5566     : 88888888
→ lnsattaida  : 板規看完再來發 8888888888888888
推 silently0801: 8888
噓 ryanchen1234: 88
推 jonathan793 : 勇者
推 cerliv23    : 誠實補血
→ uyangpong   : 勇
推 CYh87       : 888888888888888
推 ray221740718: 掰
推 asd2260123  : 888888888888888888888888
推 circums     : 8888888888888888888888888888
推 whacker     : 快改還來的急
推 PPPGGG      : GGGGGGGGGGGGGGG 你這直接陣亡
推 gn00399745  : 勇者
推 ww578912tw  : GGGGG
推 ouynln      : 正確
噓 Crushredkiss: = =
推 DON3000     : 88888
推 ToToRoTW    : 外國字實在是有點難看啊
推 s27136792   : 88888888888888
推 brave0618   : 888888888888888888888888888888888888888888888888
推 kord        : good
推 baibai222   : 88888888
推 marginal5566: 7天根本不痛不癢= =
推 s900037     : 777
推 wingsofcomet: 真勇者
推 s9405068    : 8888888
推 NTUCL       : 舔舔
推 mangifera43 : 看前一篇推爆想學 笑死888888
推 chihlanren  : 翻譯賞析大亂
桶就桶吧，翻譯還是要講求信守原意
※ 編輯: westmoon (118.171.227.4), 07/09/2017 16:44:56
推 winnie28    : 你翻譯系？
噓 Fedorov     : 太87了 還敢說上一篇偏頗
推 allen66wu   : 7起來7起來
推 pachuxin    : 原來是賞析
推 alankira    : 這一篇比較中肯，前一篇就是譁眾取寵
推 rain356     : 88888
推 TrueTears   : 777777777777777777777777777777777777777777777777
→ eayterrr    : U質好文 可惜我在CD 樓下幫推
推 a23763136   : 勇者 推
噓 LEBR0NJAMES6: 殺梗說的沒錯 PTT就是一群魯蛇 人家賺人民幣 魯蛇只
→ LEBR0NJAMES6: 能尻尻
推 starfishkira: 88888888888
→ t340081231  : 勇者翻譯給推
推 imirving    : XDD賞析說的不錯
→ TempoStorm  : 所以樓上賺幾百萬人民幣？
推 john2355    : 優文給推 翻譯的真好
推 diefish5566 : 所以當舔粉賺多少人民幣啊
推 joeynbaheat : 舔迷=姆咪=崩潰
推 sengetsu    : 現在還輪不到自稱電競教父的來刷存在感啦
推 jason5678tw : 777777777
推 arthasking  : 888888888888
噓 bee12       : X肛那句話早被噴翻 他自己都道歉了
推 xuanyu942000: 888888
→ bee12       : 那時候還有鄉民秀存款嗆他
推 nil113      : 888
推 rhox        : 電競教父名不虛傳，娶個老婆也能夠突破生理學
推 ununnihao   : 這篇翻的比較好
推 karry0912   : 777777777
推 handfox     : 簡體字是精髓，這篇滿分
推 a24285293   : 原意給推 支那得不會用繁體字的
推 XiaoFatZhai : 888888888888888
推 jevin       : 翻得不錯  連記得的殘體字都翻了
推 PBlumer     : 這個殺梗都可以被拖出來坦 都不開台了
噓 leawweikeng : 就算是魯蛇就活該被中國德這種溫拿侮辱嗎 上面那個
→ leawweikeng : 殺梗粉邏輯怪怪的
推 s56565566123: 簡體給推
推 EmukaeMukae : 享受=$$$$$$$
推 mack860120  : 7777
推 DKnex       : 88888888*
推 zxc60804    : 勇者QQ
推 houfir      : 優文  搬殺梗出來救援笑死
推 max78610    : 還在沙梗
推 laxdbzny    : 777777777777
推 a612142005  : 88888888888
推 hungchannnn : 真勇者
推 h0366078    : 7777777
推 q70412      : 勇者QQ
推 apfalselife : OK
推 alex9708hero: QQ
推 yowhatsupsli: 搬殺梗的根本反串
推 louis82828  : 這篇超正確WWWW但還是要8888
→ yniori      : 連文字都翻對了!!太強
推 gcobc55172  : 77777777777777777777
→ collie303   : 殺梗嗆鄉民也是為了台灣隊伍 記得???????
推 js0431      : 誠實推
→ collie303   : 麻煩不知道為什麼殺梗罵大家魯蛇的 自己查一下好嗎
噓 mask82      : 你認真的？
推 yuklious    : 你外語系？
→ hihi29      : 中肯
→ h901106546  : 88888888
推 andy52400   : 翻譯的很精闢
推 zxc8424     : 厲害了 PTT翻譯官
推 walkdog0603 : 國文課本的賞析一定是你寫的吧
推 PTTallener  : 勇者
→ damingli90  : 祖國戰士 牛
推 rchin5566   : 勇者 只能推了
推 loltrg42972 : 勇者
推 cgee0017    : 勇者
推 cage820518  : 88
推 jeff666     : 幫補
→ fnb10803    : 勇者
推 pessimigary : 勇者
推 woula       : 勇者推QQ
噓 bigworm     : 這位引戰，亂源，被桶活該
推 leon82415   : 笑死
推 liu30613    : QQ
推 e584886401  : 7777777777777777777
噓 pigfist1113 : 無聊