看板 LoL 關於我們 聯絡資訊
台服英雄的中文翻譯名 常常會選用一些較為冷門的文字 像伊羅旖、吉茵珂絲、雷珂煞、慨影 諸如此類的英雄讓玩家們時常念錯名字 伊羅起、吉茵克斯、雷克煞、概影 沒有在新英雄公布的時候 順便將英雄的中文發音一起公布 是不是會導致中文比較不好的板友打錯字呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.35.202 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1500038880.A.332.html
lay10521 : 我都念成伊伯起== 07/14 21:28
tommy0472 : 會打錯就不要發廢文 07/14 21:28
LIN6627 : 看來語文能力不好的是你 07/14 21:29
Humanoido : 以下開放Costco Ikea Youtube 07/14 21:29
hkr91511208 : 聽得懂就好 07/14 21:30
shintrain : 伊羅起是誰 07/14 21:32
eusttass : Kayn翻成慨影真的是 凱因之類的不好嗎 07/14 21:32
chuchuyy : 中文不好不要怪G社翻譯 07/14 21:32
shintrain : 影不錯啊 跟人物有類似的設定 07/14 21:33
wolver : 凱因是拿一把雙手大劍的 07/14 21:33
mahua : 我是覺得用慨滿怪的 07/14 21:35
qwe04687 : 凱恩 07/14 21:40
light1024 : 還我loss 07/14 21:40
EEEEEEEnd14 : 慨+1 07/14 21:41
gcobc12632 : 乾脆叫該隱 07/14 21:42
bluejark : 還我卡陰 07/14 21:43
emptie : 連字典也不會查的人應該國小重讀一次 07/14 21:44
Valentine520: 這些字小學都教過 不會讀應該記得怎麼查字典 07/14 21:46
piyo0604 : 我還真不敢說我國小的時候會念旖這個字(? 07/14 21:47
upvu0 : "旖旎" 07/14 21:51
JSeung : 煞雅= = 主播賽評一直念錯 07/14 21:51
upvu0 : 有時候不會念其實是沒配對常用的詞啦@@ 07/14 21:52
lspss89221 : 旖旎 高中聽過吧xD? 07/14 21:52
piyo0604 : 我第一次看到這個詞是國中的時候 國小真不會唸xDDDD 07/14 21:53
Garysnail : 旖旎 我的國小音樂課本有 音樂老師還教我們唸 07/14 21:53
bowl : 唸起來真的很像該隱 07/14 21:54
Garysnail : 歌詞好像是:這一片原野風光多旖旎 07/14 21:54
Valentine520: 好吧我武斷了 但我記得國小社會課本有提到日月潭 07/14 21:54
toby629a : ㄒㄩㄢˊㄋㄧˊ 07/14 21:54
Valentine520: 用到風光旖旎這個詞 我70尾 07/14 21:54
toby629a : 靠北 我在試是不是這個讀音== 07/14 21:55
aoiaoi : 你可以請版主教你阿 版主有一半是中文系的 07/14 21:57
denny811012 : 都一樣啦 07/14 21:57
upvu0 : 那個念ㄧˇㄋㄧˇ旖旎 07/14 21:59
e807761566 : 其實剎雅的剎有煞跟岔兩種發音 07/14 22:01
Ahhhhaaaa : 紅明顯 剎這個字也可以唸煞阿 07/14 22:05
yellout : 比較低能的翻譯 07/14 22:05
lousen0068 : 不然叫做該邊好了 不會忘 07/14 22:05
ringtweety : 慨影還好吧 至少我覺得比起凱因之類更符合角色感覺 07/14 22:15
sandra80032 : 還有克黎絲妲 都念克黎絲坦 07/14 22:21
bobyhsu : 『旖』旎、感『慨』 國小沒畢業? 07/14 22:21
cdpicker : 這篇讓我想到賈翔 07/14 22:24
ninan502 : 剎明明也可以念ㄕㄚˋ 況且英文Xayah更接近ㄕㄚˋ 07/14 22:34
ismiumiu : 翻的不錯+1 07/14 22:38
DesignXD : 克里斯妲 一堆念塔 07/14 22:41
stableman302: 荀子筍子 07/14 22:51
haha1989888 : 伊柏起 07/14 22:53
habbit24 : 妲念塔還好 就別念成坦 07/14 23:08
gs056119 : 對啊以前玩三國還有費翔 筍或 徐蔗 司馬殼 幹嘛取這 07/14 23:19
gs056119 : 種那麼難的字 07/14 23:19
hardyuse : 之前聽過克里斯坦 當場笑了 07/14 23:27
andy31313 : Kalista 後面唸塔/妲都可以吧 唸坦真的怪怪的 07/14 23:32
doyouknowhow: gs大好好笑XDD 07/14 23:38
asd860079 : 我也唸塔欸 明明是t的音 中文就要唸da 總覺得怪怪 07/14 23:53
kuro50624 : 哇 費翔死了 07/15 00:25
Ectel : 布里茨才經典吧 07/15 00:46
as2366239 : 找角色打名字 找到字時間都到了 07/15 01:20
chalote : asd大 st會變成d的音是正常的 07/15 02:40
imjeffreylee: 會唸成概影的小學有畢業? 07/15 02:46
srk147 : sta 用 妲 女字部也是為了強調這隻是妹子w 07/15 03:21
stormyrose : 剎明明就不能唸ㄕㄚˋ 不會查字典? 07/15 04:15
eric2329037 : 我都唸英文 打英文名稱 都沒這問題 07/15 08:00
yk747win : loss 07/15 08:17
frank1049632: 某台大賽評都會念克黎斯坦了 07/15 10:26
frank1049632: 打錯 是克黎斯塔 07/15 10:27
birdinthesea: 中文爛就不要發文 07/15 10:44
kpfing644 : http://i.imgur.com/QYSydOy.jpg 07/15 14:35
kpfing644 : 一直都是念一ㄔㄚˋ那 沒有一ㄕㄚˋ那 只有一霎 07/15 14:36