[情報] 起源系列：直面清風！犽宿的誕生史

[BRITAINCAT (法蘭克貓)]

來源：https://goo.gl/WSNmox
譯者：Miss Toxic
網頁圖文版：https://goo.gl/7iHAxD

(づ′・ω・）づ 有新的翻譯夥伴加入！Miss Toxic的中文能力有點猛...有些成語其實
我看不懂(逃～)

從諾克薩斯的流浪者到土系法師，《英雄聯盟》中136個英雄形象都有跡可循，而這就是
犽宿的故事。

陶鎔原型

圖片：https://goo.gl/Xx4NBn 犽宿概念圖

許多《英雄聯盟》的角色都追溯自某些典型，例如墮天使「魔甘娜」、野蠻人「泰達米爾
」、甚至是披甲犰狳「拉姆斯」。而當英雄越來越多，能夠開發的角色典型也越來越少，
因此也造成新英雄必須要更具有獨特且專屬的定位，開發者也必須重新構築角色典型，一
併捨棄舊有的元素，進而創造出像是「克雷德」與「卡蜜兒」這樣的角色。

但回到2012年，仍然有些角色典型正等著我們去開發，其中一個便是「日本武士」的形象
。「易大師」這個角色已經上線了好一陣子了，但他奇特的護目鏡與衝鋒陷陣的遊戲風格
，使得他無法完全滿足舞劍之士的想像，「易大師這個角色僅僅展現出了『日本武士』的
某個面向，」

遊戲設計師Brad “CertainlyT” Wenban如此表示：「我們想創造出一個昇華的版本，我
們想創造出一個不僅僅是『一個帶劍的傢伙』角色，而是一位貨真價實的武士。」

直奔滅亡的路，短得超乎想像

在電玩遊戲與電影中，日本武士的普遍意象便是為主殞命，一旦武士的主人過世或者是放
逐了他，這位武士將被視為失去榮譽的，同時也面臨生存危機。他的職責與戰士的身份是
他生命的註腳，而但當他失去了兩者之後，將使他頓失所依，只能毫無目的地於大地上徘
徊流浪（通常還會養成酗酒的習慣）

這些無主的武士，被稱作「浪人」。

「我們決定要採用浪人這樣的題材，」高級社區運營經理Rob “Ransom” Lo：表示：「
因為風格迥異，同時感覺也更貼切。」換句話說，大部分的人在某個人生的轉捩點上，往
往都會感到悵然若失，或者是在人生中突然感受到迷惘，但並不是每個人都經歷過如傳統
武士般的紀律，或者是感受到他們被役使的渴望。

犽宿的故事一位才華洋溢又急躁得頭腦發熱的武士，由於犯下致命錯誤，而被迫在愛歐尼
亞浪跡天涯。

作為同儕中首位能夠掌握傳說中的御風之術的學生，犽宿被賦予了在諾克薩斯入侵期間保
護一位愛歐尼亞長者的使命，然而，在他天真地認為他的劍可以改變戰局，於是擅離職守
並投身鏖戰。

但待犽宿回到長者身邊時，發現長者已經被殺死了……死於僅有他精通的御風之術。

他的同儕紛紛指控他犯下了這起罪刑，百口莫辯的犽宿只好殺出了一條血路，逃離了愛歐
尼亞，並意欲將緝拿真凶歸案，使得正義得到彰顯。但當犽宿的哥哥「犽凝」追上他時，
他必須做出選擇：他到底應該放下劍刃，束手就擒讓哥哥緝捕，並將會面對歸案後的羞辱
與極有可能的死亡；還是他選擇與哥哥刀劍相向呢？當意識到唯有讓自己活下去，才有可
能找到真凶時，犽宿決定與犽凝決鬥，而犽宿也親手殺了犽凝。

圖片：https://goo.gl/1buUTC 犽宿跪在犽凝的身邊

但在這個故事的最初版本中，兄弟倆並沒有實際發生爭鬥。相反地，當犽凝發現犽宿是無
辜的時候，他選擇手刃自己並結束性命，而不是與被誤解冤枉的弟弟相搏。「我們最終選
擇了不同的結局，」品質控管總監Joe"ManWolfAxeBoss"Lansford說，「因為我們覺得並
非世界各地的玩家都可以理解這個結局，並因此被吸引。」

這個故事其實反映的是日本的「切腹」傳統，但它對於玩家們來說，這並非普遍共相，所
以也不一定能夠理解。另外，最後之戰的場景相較於自殺能提供一個更加高潮的結尾。

不被銘記

圖片：https://goo.gl/rxpHVk 浪人犽宿的探索

當概念藝術家Trevor"TrevolverOcelot"Claxton開始為這位浪人繪製概念藝術圖時，他在
犽宿的外表上明晰地表現出了他的困苦艱辛的旅程。設計犽宿的整個團隊都非常熱愛這個
英雄，但是當他們將這些概念原畫展現給團隊之外的人看時，迴響卻不如預期般熱烈：由
於沒有真正理解犽宿的背景故事，這個衣衫襤褸的角色並不能給予他人深刻的第一印象。
原畫的確反射出了他的旅程，但是新人卻不會為這位落魄武士感到激動。

在下一輪繪製過程中，Trevo調亮了整體色調（並移除腳鐐），同時試圖繪製一位更貼近
傳統造型的武士。「重新上工後，我畫出了我所能畫的最帥的武士，」他說，「最後這角
色的感覺就自然多了。」

犽宿的配音也面臨著相似的難題。初版的犽宿聽起來像是個蒼老的人，嗓子被像是被威士
忌燙啞了一般，雖然這個嗓音與故事背景挺搭的，但同樣的，如果你不熟悉犽宿的過去的
話，就可能不會產生什麼共鳴，因此所有錄音都被重制了（而且不只一次），目的便是讓
語音不再那麼冷酷殘忍，也使得這個角色更加平易近人。

當設計團隊對某個英雄，產生極大熱忱，像犽宿，他們經常會花費額外的時間（甚至是超
出工時）來考慮這個角色，思考即便是最細瑣的細節。雖然並不是所有玩家都能體會到那
種深度，但有一部分玩家會深度挖掘，因此他們可以瞭解故事全貌，但這並不是常態。

「開發者所做大部分的事情，便是試圖將這些細節帶到表層上來，」Brad說，「如果不值
得那樣做的話，我們就轉變方向，例如著墨於犽宿的外貌一事上。」

彩蛋：犽宿的名字差一點就不是犽宿了。「犽宿」這個名字大約在五十年前的日本非常流
行，因此有部分的人認為這個名字配不上對於一個史詩級的武士（相同的例子還有其他遊
戲中的反派武士名字，例如《劍魂》的御劍和《鐵拳》的吉光）。「我仍選擇犽宿這個名
字的原因是，這是他還在劍術道場時被授予的，這名字的目的是為了平靜他那狂野的靈魂
 ，」Joe說，「從日文翻譯，這個名字的意思大概是『平靜之人』。」其他被考慮過的名
字還有：「Porah」、「Sho」、「Tachikaze」、「Hayate」、「Fuujin」、「Ken」、「
Doc」、「Fen」和「Seb」。

圖片：https://goo.gl/8cZW4s 疾風劍豪的概念探索

死亡如風，常伴我側

大約在犽宿進入開發流程的一年之前，遊戲設計師Joe"Ziegler"Ziegler正負責為一個武
士角色設計相關技能。這套技能圍繞一種標記機制，普攻將會給敵人添加印記，隨後技能
會對其造成額外效果（例如流血）。這位武士的大招原本是線性衝鋒，並擊暈路徑上的所
有人，當他收劍入鞘時，所有傷害將會一併爆發。

長劍出鞘並收劍入鞘，一位迅捷劍客的感覺引領了犽宿的技能設計……但也就僅止於此了
，原本的技能組被放棄的原因有以下兩點：

1.設計犽宿的主要目的，是創造一個近戰Carry型英雄，玩起來應該充滿技巧感（他可是
位有天賦的武士），輸出極高（武士便是為了殺人）。擁有一個包含大量控制效果的大招
意味著你可以很好地發起團戰，而能夠發起團戰的能力通常意味著你是偏坦克出裝——所
以再見了，無盡之刃。

2.望眼瞥去，「疾風劍豪」似乎是兩個詞拼湊在一塊兒，但雖然還是有些聯繫——犽宿利
用氣流來移動自己的劍刃，或者他使用一柄風刃——這種關係必須體現於遊戲玩法之中。
盡可能地拓展設計的空間，並使兩種元素更緊密地凝聚與使人信服。

圖片：https://goo.gl/Kj9cGL 犽宿概念原畫

犽宿的Q技能起初便被設計為在每次施放後就會加速運作。在首個版本中，犽宿會向前突
刺，接著是一個圓錐區域，最後是360度的疾風；而另外一個版本中，犽宿每一次施放都
會從兩邊突刺，而堆疊層數的機制其實非常重要，因為它可以為犽宿提供一個清晰的時機
：打得更有進攻性，或者是不得不撤退。

讓Q不斷增強也意味著犽宿的傷害會在戰鬥中不斷提升，他並非一個從暗影中降臨、殺人
於無形的忍者，因此當他在團戰中打出傷害時，也應該擁有逃生的存活伎倆。在過去這種
情況中，通常會利用一些無敵的機制來達成，例如泰達米爾「不死怒火」，（舊版）菲歐
拉的大絕「劍舞之心」，飛斯的「愛玩小飛」。但是犽宿的方式卻略有不同：風牆。

Brad說，「我認為在不受指向技傷害的情況下，玩法將更具可能性——在那個方向上的任
何人都不可能傷害到你。」這同樣給予犽宿在戰鬥中解決刺客傷害的能力，由於刺客往往
是近戰carry需要面對的最大威脅，在一般的狀況下，刺客是無解的。但有了風牆的情況
下（同時還很契合主題），犽宿可以在沒有準備好疾風的情況下便投身團戰之中。

同時，信不信由你，犽宿起初被設計為一個近戰鬥士，擅長團戰，但他需要擊飛才能觸發
的大招，本意是為了讓犽宿能夠在大型團戰中，與隊友產生有意義的配合，同時也展現出
他對疾風的掌控。「我們絕對沒有把他看做是一位適合分推的英雄，」Brad說，「而在他
上線一段時間之後，他曾是第一批投身於團戰中的近戰角色之一，即便是在職業比賽之中
。」

所以，到底發生了什麼?

蠢貨是藥石罔效的

圖片：https://goo.gl/is4jTb 最終美術概念圖

在這段時間以來，犽宿已經成為了召喚師峽谷的「梗王」（memelord），同時也是遊戲中
被禁用次數最多的英雄之一。他已經從「來為了犽宿搭配一個擊飛陣容吧！」演變成了「
哦，太好了，整場犽宿都準備都分推、單帶、一打五。」

部分肇因在於犽宿定位本來便是被特意設計為中路，而不是上路英雄的，因為開發者們認
為上路犽宿對於遊戲沒那麼健康。在大部分情況下（Q能疊加出疾風，風牆處於冷卻完成
的狀態時），犽宿在面對遠端英雄時都可以利用進攻性的打法來獲取機會，但是當這些技
能處於冷卻時，他將被迫轉入防守態勢。而在面對近戰角色時，這些技能是否冷卻完畢便
不是重點了，所以他可以一直打得更具進攻性……而大多數上路英雄都是近戰。

再加上當犽宿剛上線的時候，他通常會優先點滿Q技能。這會給他提供中路所需的合適的
清線傷害，而這也意味著他永遠不會優先點滿E。但是由於一些平衡性改動，最近犽宿的
玩家們會優先主升E技能了。這使他的機動性得以提升——但也因此使得犽宿在更長的線
上實行分推時會過得更加舒服愉悅——雖然他放棄了主升Q所獲得的清線能力，但對於上
路這條路線來說影響不大。這種轉變，再加上對於幻影之舞以及其他AD裝備的改動，使得
犽宿成為了單挑對決中的怪物。

雖然這些改動看似獨具意義，但它們放到一齊的時候，卻讓犽宿越來越遠離了團戰連招型
中路角色的友善定位，變成了一位單人帶線分推的上路英雄。犽宿的設計師Brad說，「就
個人意見而言，我並不喜歡犽宿打上路，而且我覺得對於《英雄聯盟》來說這是不健康的
。」關於犽宿未來的改動將會注重於給予敵方更清楚明瞭的進攻時機，同時也保留犽宿最
初設計的初衷、那份御風舞劍的設計理念。

------------------------------------------------------------------------------

(づ′・ω・）づ hasaki～掰！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.226.214.33
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1500279949.A.C9A.html
推 x123321231  : 創造出一個怪物
推 ubiqui      : 收集妹子翻譯機的貓貓~"~
.....歡迎男的站內信我.....
→ superRKO    : 哪時要重制
→ violegrace  : 巴巴
推 chinpo      : 原來是毒小姐
推 EEEEEEEnd14 : (∩._.)⊃⊂Ξ========>
推 wai0806     : 面對疾風吧 疾風疾風吧
推 asabase     : 創出了屁孩角
推 Paramecium  : 所以要重置了沒
推 l810502     : 抓到了
推 jerry860919 : 你販劍嗎
→ MikamiTeru  : 可惡 原本有機會叫做Hayate的
推 iljapan61   : 我老公  推
推 Jlee5566    : 垃圾角 暑假一堆選來戳的
推 gaym19      : 入鞘打瞬傷感覺就超帥
推 satosi011   : 原來是哈亞貼
推 peter0627   : 這妹子................有毒  (?
推 tiefenwald  : 常伴我測的測是不是打錯字啊
有！修正了，感謝～
推 jeff666     : 叫做Hayate就要跟一堆角色撞名了
推 bluejark    : 我們要做一位貨真價實的武士這樣很cooool
→ bluejark    : 最後根本不是武士啊 干
推 rosalic0423 : 喜歡這個翻譯風格><
(づ′・ω・）づ  那我呢？
推 tigerface   : 怎麼不叫黑色疾風號
推 tso1408579  : 屁孩到爆炸的元素
噓 eric2057    : 創造出一個垃圾
推 ilohoo      : 名字叫康夫真的太弱氣了
推 scps990607  : 所以到底是要不要改犽宿啊
→ rosalic0423 : 也喜歡貓貓(づ′・ω・）づ   這樣可以嗎
可以！(づ′・ω・）づ
※ 編輯: BRITAINCAT (103.226.214.33), 10/24/2017 18:52:48