[外絮] LGD imp Reddit AMA

[yiwangneko (梅路艾姆的掌上黑貓)]

來源：https://redd.it/6tmc4u


[+] Who is your favorite ADC to go against?

    你最愛對上的 ADC 是？

[-] Bad ADCs

    那些爛ADC。


[+] Pyl or Mata?

    Pyl 還是 Mata？

[-] I don't like boys

    我不喜歡男森。


[+] What else do you like to do besides league?

    除了英雄聯盟外，你喜歡做些什麼呢？

[-] I read a lot of manga

    我看了一堆漫畫。

     [+] Whats your current favorite?

         那你現在最喜歡的是哪部？

     [-] Berserk.

         烙印勇士。


[+] Who do you think will have a longer worlds run, NA or EU?

    你認為 NA 還是 EU 會在世界賽走比較久？

[-] NA because EU is boom

    NA，因為 EU 爆爛。


[+] Who is harder to lane against? Deft Uzi or Bang?

    哪個人對線起來最不容易，Deft、Uzi，還是 Bang？

[-] Deft.


[+] What do you think of Piglets career in NA?

    你對 Piglet 在北美的職業生涯有何看法？

[-] I don't follow NA so I can't say

    我沒 follow NA，所以不好說。


[+] If all your teammates were drowning and you can only save one, who would you
    save?

    如果你全部的隊友都溺水了，但你只能選擇救一個人。你會救誰？

[-] I can't swim so I wouldn't save anyone... Even if I could swim I wouldn't
    save anyone because it's dangerous. Maybe I'd save the person closest to me

    我不會游泳，所以我誰都不會救...就算我會游我也不會救，因為很危險。可能會救那
    個最靠近我的吧。


[+] Who was better individually in season 3, you or Piglet?

    就個人能力而言，S3的你還是 Piglet 比較強？

[-] If you ask me I'll say myself, if you aks Piglet he'll say himself

    如果你問我我當然會說是我，如果你問小豬他一定會說是他自己。


[+] You are famous for wearing very expensive clothing brands now. What is your
    favourite brand?

    你現在以穿著昂貴服飾聞名。哪個品牌你最喜歡？

[-] Louis Vuitton, if anyone rich wants to send me gifts I'll be very thankful

    路易威登，如果有哪個土豪想要送我禮物的話，我會很感激你。


[+] Do you share Vasili's point of view, that having too much sex hurts your
    performance in-game?

    你是否同意死宣的觀點──從事太多性行為會影響遊戲表現？

[-] I'm too old and my body can't keep up...

    我太老了，身體承受不了...


[+] Hey Imp huge fan. Was wondering how your relationship with Dade is these
    days and what has he been up to?

    嘿，Imp，我是你的大粉絲。我很好奇你跟 Dade 的關係如何？他最近在做些什麼？

[-] I haven't talked to Dade in a while so I don't really know what he's up to

    我有一段時間沒跟 Dade 聯絡了，所以我真的不知道他現在在幹嘛。


[+] Imp do you think Doublelift is cute?

    Imp，你是否覺得大師兄很可愛？

[-] What kind of question is this

    這是什麼鬼問題。


[+] Do you miss anyone from ssw?

    你有想念哪個 SSW 的人嗎？

[-] No, I don't like to think about other people much because I'm not playing
    well myself.

    沒，我不喜歡多想別人的事情，因為我自己也沒打好。


[+] Is China going to win Worlds 2017 or will Korea win as ususal?

    中國會贏下 2017 年世界冠軍，或者韓國會一如往常贏得勝利？

[-] If I were a betting man I would put money on Korea

    如果我是賭徒的話，我一定下韓國贏。


[+] Who do you consider the best 3 ADC's in the world right now and are there 
    any western players that stand out for you?

    你認為目前世界上前三 ADC 是？有哪個西方選手是你看得上眼的嗎？

[-] I don't think any western players stand out in particular, they're all pretty
    good and at about the same level

    我不認為有哪個西方選手特別突出，他們都很棒，不過實力差不多。


[+] Do you miss korea? How often do you go yo visit.

    你想念韓國嗎？你多久回去一次？

[-] I go back every 3 months. I don't really miss home

    我每三個月回去一次。沒有很想家。


[+] Top 3 most handsome players you've ever played with?

    三個你共事過最帥的選手？

[-] Deft, Acorn and Looper


[+] Favorite Kpop Group?

    最喜歡的韓團？

[-] GDragon.(not really Big Bang, I just like him)

    GDragon。(不是整個 Big Bang。我只喜歡單個人。)

=============================================================================

暑假快結束了，復健一下翻譯

姆咪
--
http://i.imgur.com/N1e3K2h.jpg http://i.imgur.com/pnyrzUI.jpg
王：謝謝妳。
麥：該道謝的是我吧。
王：最後，能不能叫朕的名字？
麥：睡個好覺吧......梅路艾姆。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.235.26
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1502726829.A.E56.html
推 HaiTurtle   : 8+9
推 l810502     : 樓下魚科
推 PPPGGG      : imp XDDD
→ diefish5566 : 以IMP來說 好無聊的AMA
推 PeterHenson : 回答好雞八XD
推 rosalic0423 : 韓國8+9 kappa
推 asdxxg5     : 沒有很想家
推 ntp935707   : 這回答很可以 非常imp
推 Chiayi0728  : 超機車欸XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 puro        : 好平淡沒有爆點的AMA
推 ubiqui      : 好imp式的回答
推 EEEEEEEnd14 : 真的是批羊皮的狼 兇兇der
推 asd860079   : 真.8+9
推 Fishkeke    : 姆咪 一堆廢話XDDD
補充兩個，有其他想要翻再說

推 SauHan      : 這就是IMP阿XDDDD
※ 編輯: yiwangneko (36.233.235.26), 08/15/2017 00:16:49
推 enchyi      : 沒看國外聯賽 但是知道EU超爛 XD
推 thenorth    : 沒有follow NA，但是NA>EU?
→ enchyi      : 整個邏輯都出來了，明明世界賽都是EU打比較好
推 kepf        : 中國粉絲又要開噴了
推 frank123ya  : 幹 我EU又被嘴了 好慘
推 love913109  : 真的是8+9，但有實力有冠軍又爽賺，只能羨慕了，這
→ love913109  : 麼年輕就開始養老
推 sakon       : 不愧是8+9
推 uyangpong   : 有烙印戰士有推
推 timmyen     : 問：職業生涯中最美好的記憶是什麼
→ timmyen     : 答：跟LGD簽約 $$$
→ Cchild      : 這就是imp
推 DarkMooon   : imp<3
推 goodjob622  : 差不多棒(X)  差不多爛(O)
推 a1s2d342001 : 這很IMP
推 rosalic0423 : 共事過最帥的選手那題翻譯的附註也很好笑XD
推 Nobodyesi   : EU is boom
推 zxc8424     : 還是被Dota2選手海放 他沒打針可惜
推 piyo0604    : 這AMA超無聊ww
推 Softlipaa   : GD粉++(非整團)
推 gash9890    : 好爽 一輩子不愁吃穿了還能嘴砲
推 Comebuy     : QQ
推 AceID       : NA because EU is boom     Kappa
推 Softrella   : imp才boom
推 soahc63     : Deft帥...是真愛啊
推 coolplus    : 如果我是賭徒的話，我一定下韓國贏。 XDDDDD
推 Turas       : omp完全適應中國生活了耶...也好
推 Znps        : 總之NA>EU
推 a3221715    : 哈哈
推 byon1009    : 原來他不喜歡男森嗎！
推 RUIzzang    : Acorn的顏沒get到過Orz
→ Atwo        : IMP幾乎是LOL的Marbury
推 taxout      : 看烙印就是真男人
推 tomlee1130  : 超imp
推 necotume    : DEFT完全是imp的真愛...
噓 raineuwind  : 你才爛爆 你全家都爛爆
推 WhiteMouse  : 跟lgd簽約$$$。 幹有夠直接xdd
推 ap9xxx      : 哇 烙印
噓 a27783322   : 屁孩一個Zz
推 strategy    : 樓上窮酸肥宅崩潰哈哈
推 kinki2343   : 他這次回答比以前收斂了
→ TempoStorm  : 這樣其實類似歐美國家了 喜歡的喜歡不喜歡的黑
→ der5353     : 他以前的ama也是跟bang一樣嘴 我一個人薪水怎
→ der5353     : 還是擔心你自己吧
→ der5353     : 不過以前三星在韓國就跟反派一樣它們也沒差
→ excia       : 有夠屁
推 petiterouge : 感覺很一如往常啊