Re: [外絮] Olleh FB 關於神手貴和BeBe

[Fantasyweed (草壁英彥)]

※ 引述《mattiswe098 (台中大仁哥)》之銘言：
: Oh! My Godkwai is going to world !
: G2 expect who was my teammate in amateur team is also going to world.
: If kt wins and pain wins, it will be awesome that my all former team is in
: WCS!
: P.S Bebe's post is top on reddit! hell yeah
: 簡要說明
: 歐! 我的神手貴要前進世界啦
: G2 Expect 他世我業餘時後的隊友也將前往世界
: 假如KT和Pain都贏的話,我會很高興我所有以前的隊都能參加世界賽
: p.s Bebe已經po在Reddit首頁了
: https://www.facebook.com/JJOOSUNG/posts/1934630836749607
: Reddit 的BeBe網址
: https://goo.gl/ywuATp


來練葛翻譯　歡迎指教OuO/



噢！我們家阿貴也要站上世界舞台啦！

G2的expect，我在業餘隊伍時的隊友，今年同樣也要參戰世界賽。

如果kt跟pain都贏了的話，我曾經待過的每支隊伍都將出征世界賽了，太神拉！

P.S BeBe的相關PO文登上Reddit首頁了！帥呆了！



[1] "My Godkwai" 這句不知道是否別有含意...也可能是跟"My God"摻在一起XD

[2] "going to world"，昨天鐘老闆在FB上直播也用了這句話：

    "哦原來是情人節， who cares ? HKA is going to worlds"

　　有興趣的人可以參見 #1Pe_u_R8 jujustine83 [實況] Derek Cheung (結束)

    文內還有用心的老闆直播節錄喔OuO

[3] 其實我不太清楚Olleh跟Expect的關係，

　　不過今年MSI時，Expect在巴西服用的練習帳號ID就是「G2 Olleh」 XD

　　參見：創意大集合！MSI 《英雄聯盟》選手練習帳號曝光
　　　　　http://yahoogames-esports.tumblr.com/post/160471057147

　　當時版上也有發文閒聊，可見 #1P3_FYg0 chi972121 [閒聊] G2上路的巴西服ID

[4] amateur 是業餘、外行、單純愛好者的意思，可當形容詞與名詞用。

　　但我不太清楚Olleh此處的業餘隊伍是指哪支。

[5] Olleh 最初隸屬於KT，後來在paiN Gaming打出名聲才被HKE招攬的。

　　當年HKE有發選手介紹敘述他的故事，有興趣的人可以參考。

　　詳見：http://0rz.tw/82ZBh

　　（※內有丁特注意）

[6] awesome ，我記得課本上學是寫「令人讚嘆的」的意思，

　　不過語文是死的，人是活的，意思當然也隨著使用而產生變化。

　　https://zh.wiktionary.org/zh-hant/awesome

　　根據本頁面記載的俗語用法，我決定本土化，翻成更在地的用語。

　　比較精確的翻法是「真是令人驚嘆啊！」

　　覺得用成語比較潮的可翻為「真是令人讚為觀止！」

[7] WCS = World Champion Series，世界冠軍系列賽，即世界賽一系列賽季的統稱。

　　沒錯的話啦，不過主要好像是星海的世界賽事在用這個詞，

　　依照我聽2015跟2016年的世界賽現場直播，LOL的賽事主要是用"ChampionShip"

　　這部分就有請高手指證了0_0

　　（順帶一提，「永恆榮耀」這個Skin的英文原文其實是"Championship"

　　　「戰爭英雄」則是"Victorious"）

[8] hell yeah ，參見：http://0rz.tw/FsKRB

　　其實也可以翻成「毫不意外啊！」，但總覺得很沒氣勢...

　　總之就是覺得BeBe的文能夠登上首頁是理所當然、實至名歸的事情這樣。



(・ー・)......

ヽ( ﾟ ∀ 。)ノ 豪！接下來來翻BeBe那串！


--
鳴る神の 少し響みて さし曇り 雨も降らぬか 君を留めむ
隱約雷鳴，陰霾天空，但盼風雨來，能留你在此。

                        鳴る神の 少し響みて 降らずとも 我は留まらむ 妹し留めば
                                隱約雷鳴，即使天無雨，但若妳心盼，我亦留此地。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.105.61
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1503978181.A.D78.html
※ 編輯: Fantasyweed (163.23.105.61), 08/29/2017 11:43:46
推 kobe124     : Expect
手滑了一下，拍謝，謝謝你OuO/

推 kirbycopy   : 註解豐富給推
推 Comebuy     : \⊙▽⊙/\⊙▽⊙/
推 Wardyal     : 先推以免被說看不懂
推 togobo9411  : 翻譯翻起來
推 kl015013    : 不錯
推 a455095s    : d(`･∀･)b
推 yipleasure  : 推推推 今年大家一起白
推 si5111      : 你外文系？
ㄅ4，我4中文系ㄉ。

推 coolplus    : 翻譯本來就是不用100%直翻才是最好的
推 unspark     : 太用心了吧
推 loki88888   : 雖然真的都簡單到覺得不用翻 不過還是感謝翻譯
原PO翻譯實在太獨到了害我野想玩一下。

推 pccu80825   : kt哪個選手以前跟他同隊阿？
推 EEEEEEEnd14 : 英文洨教室
推 aloon       : 可以翻成太神啦!
前一句用過惹所以我才想說換一句0.0

推 drableach   : 用心推！
→ aggress5566 : 業餘好像是 Midas FIO
→ haman       : bebe那篇我覺得是台灣人硬要貼上去的 標題亂七八糟.
→ haman       : ..
其實我剛剛在寫翻譯的時候也想很久 冏

推 jny84       : 那張照片真的是bebe??
推 enchyi      : 看LoL板學英文
→ wiseacre    : I will never believe LMS players retiring.
→ wiseacre    : Westdoor has retired like 64 times now.
→ wiseacre    : 這個留言滿好笑的XD
→ damnedfish  : 有在上特定類型網站都知道amateur
推 s89162504   : 所以IMT有進世界賽嗎XDDD
推 k04121226   : ※內有丁特注意  笑死
第六根手指耶o'_'o
要4能重來 我要＿＿＿ Babyrage

→ ying02      : TSM贏DIG之後 IMT就確定跟TSM一起拿NA前兩張拉
推 haya315     : imt會不會把我鼻幹飛阿  有點誇張
推 ab840808    : 推翻譯
推 sea5705     : 好認真XD給推
推 jeff666     : 推
推 evan1004    : 推紅色()備註
推 astala1545  : 我都會在色情網站搜尋amateur
我不太上色情網站，所以...這什麼意思...素人嗎...（？）

推 cing0411    : 推
對了，關於Olleh還有一篇：http://0rz.tw/eddIs
不過我懶得翻了ヽ( ﾟ ∀ 。)ノ

※ 編輯: Fantasyweed (163.23.105.61), 08/29/2017 13:35:55
推 chuntien    : 但現在都改搜FC2 PPV惹
推 jujustine83 : 我還以為看到控制碼 = =
推 anxitrimer  : 推
推 choosin     : 推推