[外絮] Reddit熱門 BeBe 前世界冠軍AD 退役

[Fantasyweed (草壁英彥)]

從上一篇那裡撿來的傳送門：https://goo.gl/ywuATp

Reddit //

"Bebe the ADC formerly of Taipei Assassins, more recently J Team has retired"

 BeBe，前台北暗殺星AD Carry，現役J Team、宣布退役

---

"World Champion. Respect for playing as long as he did"

世界冠軍。只要他還在奮鬥，他就值得尊重。

　"Still one of my favorite vid of him.
　 In fact everyone in this play did great."

　連結：https://www.youtube.com/watch?v=vQ6r89gvLtg

　這依然是我最喜歡的他的一段Play。
　事實上這一段的每個人都打得很好。

　　"man that brings back memories. holy shit that was sick"

　　老兄你勾起我的回憶了。他媽的那真是屌爆了。

　　　"https://www.youtube.com/watch?v=KzXVF6DFirU
　　　 He did the same thing (basically) a few years later."

　　　他幾年前也有過(基本上)一樣的操作。

　　　　"Holy shit as a Sona main from level 1-30 around
　　　　this time i completly forget how massive her ult used to be
　　　　look how wide that shit is"

　　　　天殺的，身為一個從1等到30等都是Main索娜的玩家，
　　　　我這次真的忘了她的大絕範圍有多大、看起來他媽的有多寬...

　　　"This one is cool too https://www.youtube.com/watch?v=cVJzZS4Ae2A

　　　這個也很屌。

（影片內容我就不劇透了QQ）

※"holy shit that was sick"是相反用法，是近年來的英文風潮。

　類似的語文流變其實在中文裡也時有所見。

　參見：https://blog.cybertranslator.idv.tw/archives/4521



"Also the one who brought the blue build Ezreal to competitive play in Season
3. To this day the most innovative build to come out of the ADC role, in my
opinion."

他正是S3的時候將藍EZ帶到世人面前的人。
時至今日我依然認為這是打破ADC規則、最潮最創新的出裝方式。



"I will never believe LMS players retiring.
　Westdoor has retired like 64 times now."

我不會再相信LMS選手說要退休了。
偉斯特多爾好像已經退休64次了吧。

（這句看不太懂，是在酸嗎？）



"especially since he's managed to stay pretty good all this time"

尤其是無論何時，他都想方設法地保持在最佳狀態。



"Can anyone who follows the lms region comment on how good he was when he came
back? I've heard some good things about him, but I haven't followed enough to
tell if they are true."

有沒有人有在追LMS關於他回歸以後打得多好的評論啊？
我聽說很多關於他打得很好的消息，
可是我追得不夠多，不知道到底是不是真的。



"I'll miss the guy. It's unfortunate that he was unable to win an LMS title or
even qualify for worlds since his return to TPA in 2016. The story of bebe
comes to an end without much fanfare.

我會想念他的。
從2016年回歸TPA開始他就不曾贏得LMS的冠軍、也沒有資格再戰世界賽，超不走運的。
BeBe的故事就這樣沒有太多歡呼地就畫下休止符...


　"I agree. Bebe is not on a bottom note, but ranked 4th/5th this season over
　 all LMS adc. So it's probably the best time he retires."

　 我同意。BeBe雖然沒有墊底、但這一季在LMS的所有ADC裡也只排名第四/第五。
　 我想這大概是確實是他退休的最好時機了。



"One thing to note is the LMS region is famous for "retirements" as a way to
leave teams before coming out of retirement on a new team is a few months
later.

值得一提的是，LMS地區有個很知名的手法，
就是利用「退役」離開一支隊伍、數個月後又復出加入別的隊伍。

　"I'm pretty sure this was only done by Toyz/Stanley in 2013.

　我很確定這件事只有2013年的Toyz跟Stanley做過。

　"Its happened several times with lesser known players and its one of the
　 things that Clementchu has talked about a lot in the past.

　只是有些發生在比較不知名的選手身上而已，
　這是之前克萊門說的。


（？？？）



"So, this is how the world ends. Not with a bang, but with a whimper"

所以，這就是世界終結的方式。沒有歡聲雷動，徒餘悲傷嘆息。

　"Bang is in LCK"

 　Bang在LCK啦


※Bang的用法請參見：http://pc856555.pixnet.net/blog/post/68883321

　是指「轟轟烈烈」的意思。

　此處應指BeBe沒能留下精彩的退役代表作，只留下滿場的惋惜。

　whimper的意思是「嗚咽、啜泣、發牢騷」。



"Wish they were able to give him a better support."

真希望他們可以給他一個更好的Support。

　"Indeed... I was surprised and not surprised to see the desperation Breaker
　 sub at support."

　真的...我既訝異又不意外地看到他們在絕望中不顧一切地派Breaker去補sup。




"Nice little montage by Oplolreplay of some of his highlights throughout his
career
 https://www.youtube.com/watch?v=bs_rtrn3brw

這是Oplolreplay做的，他職業生涯裡的精彩片段小剪輯。

　">highlights
　 careful now, this word is triggering a lot of people here lately."

　小心點，這個詞在這兒最近很容易刺激到一些人。

　（Reddit上怎麼了O_o？）

　"It's like the new INSANE"

　這句不太懂，不知道是不是譯為「現在看起來依舊記憶猶新，狂！」的意思0.0



"The man who introduces the world "Blue Ezreal"."

"That thing was so annoying back in Season 2."

"Edit: Referring to Spirit of the Elder Lizard + Iceborn Gauntlet"

"Edit: I got the wrong season, its season 3"

向世界介紹了「藍EZ」的男人。
這在S2真是惱人到不行。
編輯：是透過蜥蜴長老戰魂+寒冰霸權。
編輯：我記錯賽季了，S3啦。

（第二句我不太確定）



"And he is the guy who gave us TPA Ezreal. Respect"

為我們帶來了傻笑之王．伊澤逼比的男人。給尊重！



"Back when jungle Ezreal was a thing."

等EZ JG夯起來的時候他就可以回歸惹。

（......我記得是城邦賽的時候？XD）



"Damn, that sucks. Loved seeing his name pop up year after year, reminding me
of TPA. Their run to the s2 world championship is one of my 2 favorite things
ever in competitive LoL along with the rise of SKT.

Bebe was a beast. I really recommend anyone that hasn't seen it to go watch
the semifinals of m5 vs TPA. Amazing series."

幹，太難過了。我愛透了每年都能看見他的名字，提醒著我TPA三個字。
他們在S2世界冠軍賽季上的征程是我心目中最愛的兩個隊伍歷程，
另一個是SKT在LOL競技中的崛起。

BeBe是隻野獸。
我誠摯推薦任何沒看過的人都該去補一下當年M5跟TPA的系列戰。屌爆了。



　"Probably will be the only team to ever beat a korean team in a world finals.
 　TPA stands as the only team to do that and probably will remain like that."

　他們恐怕是唯一一支在世界賽決賽裡擊敗韓國隊的隊伍。
　TPA象徵的是這項史上唯一，而可能空前絕後、絕無僅有的傳奇。



"Season 2 World Champion ADC Bebe*"

S2世界冠軍ADC BeBe



"Well thanks to him we have the best skin on Ezreal, TPA Ezreal :D"

謝謝他讓我們擁有了EZ最棒的SKIN，台北暗殺星 伊澤瑞爾 :D



"I'm pretty sure the guy in the thumbnail isn't him though"

但我很確定你縮圖裡的那個人不是他...

　"Yeah, looks like Prydz lol"

　對，那看起來好像是小峯 lol


※本文的縮圖是這張：http://i.imgur.com/yopV0Mf.jpg




"One of my fondest League memories is in one of the early seasons, I don't
remember which, I was up late one night and Bebeisadog was streaming, my
friends and I had a bit of an in joke about his name, so I saw this as my
chance.

I joined the stream and immediately asked "Hello, I have one question: Who is
Bebe and why is he a dog?"

A few seconds later he minimizes everything and shows only his background - a
small dog. He circles the dog with his mouse, giving me the answer I had
pondered for so long.

Bebe IS a dog.

A legend dies tonight boys."


這永遠是我最剛開始玩的賽季裡最美好的回憶之一，

細節我記不清了，總之有天晚上我看到"Bebeisadog"在開直播，
我朋友跟我都以為這名字是在搞笑，所以我看我該來表現一下了。

我立刻跑進直播裡然後發問：
「大家安安，我有個問題，誰4BeBe阿，為啥他4條狗?」

幾秒鐘後他把螢幕上的所有視窗最小化，露出他桌布上唯一的東西──
一隻小狗。

他拿著滑鼠將那隻狗圈了起來，給了一個讓我沉思良久的答案。

Bebe IS a dog.

兄弟們，今夜，一個傳奇結束了。

（感謝版友owlman指正誤譯）


"TPA World Championship run in S2 is the thing that made me play League of
Legends."

TPA拿下S2世界冠軍的旅途是我開始玩LOL的原因。



"I have mad respect for his Ezreal.
 His Ezreal highlights are jaw dropping even in today's standard."

我會永遠尊敬他的伊澤瑞爾。
他的EZ精華即便以今日的標準來看依然讓人驚艷。



"Now who will fill in his role on the LMS All-stars team?

他走了，誰能補上他在LMS全明星夢幻隊裡的位子？

　"Dyrus was able to qualify n play at allatars hopefully Bebe can play after
retiring too."

　Dyrus依然有資格名列全明星，希望BeBe在退役以後同樣如此。



"in about 20 years, I hope that bebe's kids are dominating the rift."

我希望大概二十年後，BeBe的孩子可以宰制召喚峽谷。

　"Too bad league will be gone"

　太不幸惹，那時候這遊戲應該已經倒惹。



"I remember when he was near the top of the NA soloque ladder in season 1/2
playing adc only with 2 rune pages. I believe he and Chaox were the best adcs
on the ladder at the time. I remember learning the attack damage runes were
better than armor penetration because it let you last hit easier, from either
Chaox or him. Simpler times..."

我還記得他只用兩頁符文就問鼎了美服天梯S1跟S2的頂點，以ADC的身分。
我相信他與Chaox是當時最強的ADCs。
我記得我當時學了用AD符文比物穿符文好，因為這會讓你撿兵更容易，
就是從他跟Chaox那兒學的。
那真是段單純的時光......

（感謝版友daniel27699指正誤譯）


---


ヽ( ﾟ ∀ 。)ノ 豪，翻完了！

ヽ( ﾟ ∀ 。)ノ 不會翻的都被我跳過了 喔耶！



#他們是與命運對抗的戰爭英雄
#將被時代永遠記憶的永恆榮耀


--
 標題  [閒聊] 台服最佳五人？              作者  lnick32117 (lnick)  看板  LoL 

我個人不知道要怎麼排這名單……，因為最喜歡的TPA已經面目全非，所以到版上問問各
位鄉民心中的最佳五人

推 ads9527     :stanley lilballz toyz bebe mistake
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.105.61
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1503983919.A.730.html
→ a8330028    : BEBE不是前幾年就退過一次了?
推 zhaqiao     : 好啦先推
推 themix      : 9527一定推
推 ysr0125     : 可是藍EZ不是JJ發明的嗎?
推 DON3000     : 都過去了~
推 tim8177414  : 退了又回來打 是我be皇
推 lo5407      : 謝謝你9527
推 jim30901tw  : Bang那一段蠻好笑的XD
推 rabbitball19: 謝謝你9527
推 howard1997  : 蟹蟹你9527
推 KevinGarnett: Stream那段滿不錯的
推 q7a4z128    : 謝謝你9527
我也有看到說法說藍EZ當初是JJ開發的，
可能是因為BeBe當年比JJ紅（畢竟是世界冠軍）所以外國人誤會了吧@@

推 piyo0604    : 樓下7pupu噴TPA趁韓國人不注意搶走韓國冠軍
推 BPineApple  : 謝謝你9527
噓 zxcv157     : TPA趁韓國人不注意搶走韓國冠軍zzz
他們幹翻的隊伍也是韓國人齁zzz

推 u42k6       : 謝謝你9527
推 iovoecu     : 謝謝你9527
推 crystal0345 : 謝謝你9527
推 a951l753vin : 謝謝你9527
推 howard1997  : 但到底為何封面是小峯阿
推 piyo0604    : 因為有個附圖的傢伙搞錯了
推 g5637128    : 謝謝你9527
推 icefish     : 謝謝您9527
推 hung92122   : 謝謝你9527
推 qweqaz00    : 謝謝你9527
推 k10055960   : 謝謝你9527
推 zjes40604   : 謝謝你9527
推 howie52525  : 謝謝你9527
推 amare1015   : 謝謝你9527
推 mantcjk     : 9527
推 kyle87222   : 謝謝你9527
推 SeTeVen     : 往往
→ SeTeVen     : 嗚嗚
推 loltrg42972 : 謝謝你9527
推 jasonwei78  : 懷念蜥蜴長老的藍ez 有燃燒效果的Q超爽的
推 vector666   : 謝謝你9527
推 Septembre3  : QAQ
推 a3221715    : 謝謝你 BeBe
推 derrick0727 : 樓下9527
推 iamhenyu    : 謝謝你9527 永遠記得當年TPA的感動
推 jcs0213     : 謝謝你9527
推 turtleaoc   : 明年BEBE8新人出道
推 bmaple730   : 謝謝你9527
推 blue314     : 謝謝你9527鯉魚王！永遠感動！
推 comi0530    : 不要害我哭qq
推 haya315     : 謝謝你  9527
推 maplechief  : 謝謝你9527
推 heefanmirmo : 謝謝你9527QQ
推 cks908147   : 電競Kobe 傳奇的結束卻是如此黯淡
→ cks908147   : 以上純屬虎爛
推 hahaha86888 : 希望給他一個好點的sup...唉  看到ez保安妮那段覺得
→ hahaha86888 : 好哀傷
推 koker       : 謝謝你9527
推 BC0710      : 謝謝你9527
推 sgps        : 簽名檔也太令人鼻酸  謝謝你9527
推 roy02052    : 謝謝你9527
推 owlman      : 老外到BEBE實況台問為什麼是狗是說他用滑鼠把狗勾圈
推 China666    : 怎麼沒人說是台灣人去PO的?
→ owlman      : 起來吧XD 希望BEBE之後能像S2初期那時候開台阿
哦哦，誤會惹，感謝指正誤譯！
原來電腦的桌布也是用Background，我本來以為是Wallpaper...抱歉

推 aph860212   : QQ
推 alicelee1218: 謝謝你9527
推 dogiJ       : 謝謝你9527
推 Negroy      : 謝謝你9527
推 loki5566    : 傑哥爛到揚名國際
其實我也好奇這一串裡有多少篇其實是台灣人留的啦0_0

推 eason00159  : \TPA/ \TPA/
推 kyle1009    : 可能因為s2的時候bebe很瘦沒帶眼睛,然後國外網友最
→ kyle1009    : 近要找到這個標準的只有小峯所以找錯了吧～現在的be
幹我相信你了XDDDDDD

推 daniel27699 : 最後一段應該是說物功符文比物穿還要好吧？
推 kevin0515   : 謝謝你9527
→ kyle1009    : be...
推 hungwei0810 : 謝謝你9527
推 comi0530    : ME Bebe我一定訂閱qq
推 Ectel       : 謝謝你9527 什麼時候才給釣QQ
推 Chiayi0728  : 謝謝你9527
推 jeff666     : 謝謝妳9527
推 xxxholic6004: QAQ
推 joe51151108 : QQ
→ joe51151108 : QQ
※ 編輯: Fantasyweed (163.23.105.61), 08/29/2017 14:11:50
推 Lucid00234  : QQ
推 molukino    : 謝謝你 9527
推 paradoxmani : 謝謝你9527
推 y12544      : 謝謝你9527
推 Latte2948   : 謝謝你9527
推 yitingted   : 謝謝你9527
推 rosalic0423 : 謝謝你9527
推 chioulf2    : 9527謝謝你
推 ab840808    : 謝謝你9527
推 kennyhen    : 就像我們看黑人也都長的差不多
推 schrei      : 謝謝你9527
推 bill317996  : 謝謝你9527
推 a1598742002 : 謝謝你9527
推 fongling    : 謝謝你9527
推 hana0616    : 謝謝你9527
推 king20134   : 謝謝你9527
推 kelen8861325: 謝謝你9527
推 jerrylin0112: 謝謝你9527
推 cks908147   : 樓下9527
推 what00512   : 謝謝你9527
推 shmichael   : 謝謝你9527
→ qazws931    : 謝謝你9527
推 a12021994   : 謝謝你 9527
推 jujustine83 : 謝謝你9527
推 splitrock   : 謝謝你9527
推 goberzerk   : 謝謝你9527, 另外bang那一段我印象中是一部小說或是
推 smileswan   : 謝謝你9527
→ goberzerk   : 一部動畫 星際牛仔的台詞
推 peter0726   : 謝謝你9527  期待M.E. Bebe
噓 Agent5566   : 喔
推 Ahri123     : 謝謝你 9527
推 astala1545  : 謝謝你9527 但西門躺槍好笑
推 ericf129    : 謝謝你9527
推 lucy19920703: 謝謝你9527
推 eric900311  : 謝謝你9527
推 Theshadow   : 謝謝你9527
推 carwho      : 謝謝你9527
推 dtonesla    : 謝謝你9527
推 ryan49700   : 嗚嗚 鼻酸
推 pi020412    : 9527QQ
推 monkeyma1121: 只能推了 世界賽的汎讓我好長一段時間只玩汎戳隊友
推 StODf       : 謝謝你 9527 推簽名檔
推 kducky      : 藍build真的很驚奇的出裝
推 kagawcw     : 謝謝你9527
推 anxitrimer  : 謝謝你 9527
推 steveliuiswg: 謝謝你9527
推 AWSMD       : 謝謝你9527
推 kokoro1793  : 謝謝你9527
推 michael71206: 謝謝你9527
推 tonsin2976  : bebe QQ
推 fawywinds   : 謝謝你9527
推 a455095s    : 謝謝你9527
→ fnb10803    : 謝謝你9527
推 lawzerox    : 謝謝你9527
推 nanoshooter : 謝謝你9527
推 harry80927  : 謝謝你 9527
推 scarletbear : 謝謝你 9527
推 yoshonabee  : 謝謝你9527
推 BruceCai66  : 謝謝你 9527
噓 Namukab     : 爛兩年了 現在才想急流勇退 謝謝你9527
推 yusheng0423 : 謝謝你9527
推 positivezero: Back when jungle Ezreal was a thing. 意思是「以
→ positivezero: 前EZ可以拿來打jungler的時候」
推 ckgreentea  : 謝謝妳9527
推 sck921      : QQ
推 positivezero: I don't remember which 是指前面「我不太確定是哪
→ positivezero: 一季」
推 machael60902: 聊天室bang起來
推 positivezero: from either chaox or him
→ positivezero: 就是從他「或」chaox那兒學的
推 Luftmensch  : 謝謝你9527
推 zx15132001  : 西門從s4就在說最後一年了 才會有退役那則吧
噓 sinyoung9487: 再雷一年啦
推 Derek110206 : 謝謝你9527
噓 tim8177414  : 浪費FoFo青春的老屁股
推 YoruHentai  : 推
推 Mshero5665  : M.E BEBE 出來吧嗚嗚
推 prinsky1990 : 謝謝你 9527
推 yoyo09546   : 謝謝你9527
推 xxx741789   : 之前還有人說只有我們還在想s2
推 EEEEEEEnd14 : 簽名檔正確
推 lost0610    : 謝謝你 9527
推 sea5705     : 謝謝你 9527
推 p456801     : 謝謝你9527
推 a320542000  : 謝謝你 9527
推 qImo        : 謝謝你9527
推 pingy77     : 謝謝你9527
推 kullan      : 謝謝你9527
推 tiwan       : 謝謝你9527
→ balcony5566 : 不說別的 謝謝你9527
推 JessieJ     : 謝謝你9527
推 johnny83225 : 哭了 謝謝你9527
推 john97611017: 謝謝你9527
推 Mondayss    : 謝謝你9527
推 alan1943    : 謝謝你9527
推 a755110     : 謝謝你9527
推 rogerno1    : 謝謝你9527
推 WoNanGuo56  : https://www.youtube.com/watch?v=xcYC2oEEqU8
推 i19861120   : 好懷念 想哭 謝謝bebe
推 ian0912     : 謝謝你9527
推 yamahaya    : 謝謝你9527 時代的眼淚 QAQ
推 yuyuoo      : 謝謝你9527 祝福你邁向下一階段
推 aa159159123 : 謝謝你9527
推 aster515    : 謝謝你9527
推 UCboy       : 上英文課欸
推 beachboy7   : 謝謝你9527
推 andy8568    : 韋斯特多爾是什麼翻譯哈哈哈哈
推 HughHuang   : 簽名檔真的催淚Q_Q
推 Shushusnail : 謝謝你9527
推 mk426375    : 謝謝你9527
推 jojozp06    : 緬懷
推 sep1412     : 謝謝你9527
推 a6021314    : 最初也最後的感動 TPA
推 pk1005      : 謝謝你9527
推 ntnnthree   : 謝謝你9527
推 yuan152418  : 謝謝你9527
→ p852258     : 我一直以為藍ez是JJ發明的
推 karta0910489: ME bebe等我訂閱
推 TWidpd      : 謝謝你9527 冠軍AD
推 kyo547896321: 謝謝你9527
推 js0431      : QQ 我BE
推 mouse4260   : 謝謝你9527
推 tso1408579  : 謝謝你9527
推 Leaflock    : 謝謝你9527
推 lould       : 謝謝你9527
推 gary321987  : 謝謝你9527
推 eric73012   : 謝謝你9527
推 lnick32117  : 推，這簽名檔好久不見XD
推 wilson31507 : 謝謝你9527
推 Levincox    : 謝謝你9527
推 DM1984      : 嗚嗚
推 cat0405     : 謝謝你9527 QQQQQQ