[情報] 問問Riot：職業賽場上的版本與雷玟平衡

[BRITAINCAT (法蘭克貓)]

來源：https://goo.gl/AuLGpt
譯者：+1
網頁圖文版：https://goo.gl/bL9EaJ

這週依舊是+1OuO幫忙翻譯！感謝+1讚嘆+1～

本週的問問Riot系列將要和大家聊聊「雷玟的強度」、「符文大地上的各種語言」以及「
為何職業選手不是使用最新版本比賽」。

Q：我們已經看到許多關於犽宿的問題討論，那雷玟呢? 英雄平衡團隊是否覺得她有一點
太強了?

A：我們並不覺得雷玟太強(overpowered)，雖然她擁有一些很難對付的特質。

雷玟是一個很需要強大操作技巧的英雄，她的掌握曲線非常陡峭(在所有英雄中占據前15%
的位置)，造成了”one-tricked”的情形(指專精雷玟的玩家們很可能「只玩雷玟」，或
是「只會玩雷玟」)。這導致雷玟似乎擁有一個膨脹的勝率，並嚴重扭曲了勝率曲線。(當
一個雷玟玩家沒辦法選到雷玟，例如被禁選或是對手選走了雷玟，他們比其他玩家更可能
輸掉這場遊戲，因而壓低了他們的積分)

另外，她的技能組在操作層面上有許多工具能幫助她取得勝利—特別是多段位移使她能選
擇戰鬥或逃脫，加上良好的防禦能力(E提供的盾，以及道具死亡之舞偷取生命的被動)，
使她擁有強大的滾雪球能力，而有機會在SoloQ中進行殘酷虐殺。

這些因素的加總使得雷玟在成功的滾到雪球之後看起來”銳不可擋”。但是，玩家們並不
一定能將這些工具在遊戲中轉化成實際的戰術運用，因此雷玟的勝率並沒有明顯的異常。

        By PHROXZON & TRADING STANCE / Associate Game Designer, Live Gameplay

Q：你們如何創造符文大地上的各種語言?

A：這源自於最近推出的新英雄影片 — 鄂爾的家鄉之歌「通往爐心之路」，這些英雄宣
傳歌曲的歌詞通常都是英文(因為曲目都是Riot製作的)，但我們得到很多來自世界各地的
回饋，他們認為這偏袒了英語使用者，所以我們決定勇於嘗試新玩意兒，讓新英雄唱古弗
雷爾卓德(Ancient Freljordian)傳統語言。

影片：https://goo.gl/brQuLQ 鄂爾的家鄉之歌「通往爐心之路」

如果我們假設弗雷爾卓德人會講一些現代符文大地所通用的語言，那它的語言應該會有更
古老的根源，可能會是一種近幾世紀或更久都沒有被廣泛使用的語言。例如：拉丁文，古
英語或是阿拉姆語(Aramaic，譯註：耶穌時代猶太人所使用的語言，原為古代閃族語，在
猶太人充軍巴比倫後取代了希伯來語，近似於現代的敘利亞語。)

作家馬特·鄧恩（Matt Dunn）和作曲家柯爾·希克斯（Kole Hicks）致力於使歌曲與語
言的音韻和諧，並加入許多鄂爾的傳說以及圖像。然後我們坐下來討論—我們想要從語言
中獲得什麼樣的聲音？ — 就像我們為英雄命名一樣，我猜？

「弗雷爾卓德」(Freljord)在一些北歐方言中，可以粗略的翻譯為「凍結的地面」，這
是一個明顯的起點。我們在丹麥語、挪威語、瑞典語、甚至一些德語的母音發音和表音符
號中都發現了類似的用法。後來我們發現，並沒有其他語言有這樣的用法，而這個用法在
北歐地區幾乎是同時出現的。

語言和傳說是賦予英雄和符文大地獨特性的重要部分，將英雄與我們已知的事物做連結對
我們來說非常簡便和有趣，未來我也很樂意和英雄的故事作者一起探索更大的世界。

目前我們所看到的玩家反應令人驚艷！ 一些非常有才華的歌手甚至已經上傳了一些翻唱
版本，使用他們自己的語言 — 當然也包括英語。

            By SCATHLOCKE Senior / Narrative Editor, Worldbuilding and League

Q：為什麼職業選手使用舊版本比賽，而不是使用最新版本?

A：在一個版本之中，某個英雄可能會一個從好幾季沒人要玩的廢角變成一個無法阻止的
可怕殺人機器(看看近期某隻來自虛空的可怕生物……，譯註：科加斯)。即使是很小的改
動也可能使得meta截然不同，所以我們給職業選手們在高強度的競爭之中多一點時間來適
應版本的變化。

在版本更新後的幾週內，職業隊伍有機會可以熟悉版本，調整相應的戰術策略與遊戲走向
。目前的版本更新節奏大約提供職業隊伍10天的時間在使用新版本比賽之前練習。這樣在
某些改動太過偏頗或是出現bug的時候，我們也還有機會在對職業比賽產生負面影響前，
對這些異常進行hotfix。

如果職業選手需要在現行版本取得優勢，那意味著他們必須耗費大量時間在PBE(測試服)
練習來熟悉版本變化。我們希望選手們好好準備比賽並獲得勝利，如果還要求他們必須熟
悉PBE，那似乎太不近人情。(FeelsBadMan)

職業選手除了在Rank中練習之外，還有很多事情需要忙碌(例如: 團練與練習賽，戰術討
論，以及VOD檢討等等)。我們希望職業選手們能更有競爭力，所以給他們多一點時間上的
彈性來準備最新版本的比賽。

                          By GRZA / Senior Manager, League Operations, Esports

------------------------------------------------------------------------------

最近的很想翻東西可是沒時間，新英雄都還沒玩過....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.226.214.33
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1504003788.A.45E.html
推 HaiTurtle   : +1 ><
(づ′・ω・）づ  藉機告白不可取！
推 airiguodala : +1 窩i妮
(づ′・ω・）づ  你們這樣要變成____團隊了= =
推 xydream     : 反觀wow的raid測試
推 toast1521   : 請給我一隻尻尻的貓貓
(づ′・ω・）づ  ←手這麼短尻不到...
推 dinter9921  : +1>/////<
→ peter0825   : 說真的這版雷玟並沒有到很強勢
推 s263205     : 求一個前往世界賽的貓貓><
推 chuntien    : 雷玟就3等跟6等一波啊 沒被殺到他就廢物整場
→ chuntien    : 被殺到你就整場變廢物
推 S890127     : 什麼時候要砍得魯伊啦幹
→ S890127     : 錯版了 抱歉
TS排行榜前四名都是～
※ 編輯: BRITAINCAT (103.226.214.33), 08/29/2017 19:13:49
推 nanoshooter : +1 OvO/
推 toast1521   : 選雷玟的很多都愛裝B，結果裝到自己死了就開始狂pin
→ toast1521   : g支援燈，科科...
推 s27129804   : 8樓口中的雷玟還真好對付
推 eason00159  : +1>< 我最愛你惹
→ chuntien    : 好對付嗎 但強的雷玟就是殺得到你啊 論純打線就是這
→ chuntien    : 樣 不包含別路撿頭 gank
推 iamnotfatest: 雷玟很好打啊  選蓋倫出黑切
推 Fantasyweed : 推貓貓！
→ kkoocc      : 只玩雷玟的我....
噓 apuesto0718 : 怎麼會有人覺得雷文過強...
→ s80554      : +1可以跟窩約會嗎
推 Hahrhahahahr: 爐心超載啦
→ qiaffvvf    : ..雷玟那個問題 勝率是因為分數會被拉高所以沒爆
→ qiaffvvf    : 她的問題在過多地取消動畫操作 會不會用強度差很多