[外絮] 2017 NA LCS 決賽：Dash 專訪 IMT Olleh

[yiwangneko (梅路艾姆的掌上黑貓)]

來源：https://youtu.be/ad-6QQtL3FI

安安，夜貓我來翻譯了

建議點進去看全文訪談，我覺得很棒


以下聽完憑我印象略翻。

==============================================================================

Dash：上個陣容有著 Huni 及 ReignOver，他們兩個在 IMT 打出了相當優秀的賽季表現，

你會因此而有壓力嗎？


Olleh：事實上不知道為什麼他們要選我，因為當時自由市場上有著其他很多知名的選手，

像是 Picaboo、GorillA，還有其他歐洲的選手。雖然我在其他賽區打過比賽，但我從未在

世界賽中嶄露頭角。所以當他們找上我時，我很震驚。就是，為什麼是我啊？之前他們找

的是歐洲明星 Huni 跟 ReignOver，怎麼會突然找我。我只是個無名小卒。因此，我對此

感到相當榮幸。


Dash：是的，一年前的你確實是個無名小卒，但現在的你卻廣為大眾所知。你入選了北美

全明星名單。這象徵了你是這個賽區最厲害的輔助選手。從一個默默無名的人物轉而成為

一個明星選手，這樣的轉變對你而言有怎樣的意義？


Olleh：我想就只是努力付出罷了。因為我想成為最好的選手，所以我要做的事情很簡單：

付出時間心力。當其他選手在做其他事情，像是跟朋友出外閒晃的時候，我就待在訓練室

練習。而我在洗澡的時候，滿腦子也都是我上場哪邊做得不好、哪裡還需要改進。


Dash：我們來談談春夏季的表現吧。你們進步的主因是什麼呢？


Olleh：有兩個重要原因，新的選手、新的教練。Jack (Xmithie) 是一位優秀的領導者，

不管在遊戲還是在現實。在遊戲中，他會犧牲他的野區，就為了幫助上下路好過一點。我

們都知道他的犧牲與付出，因此我們也要給出相應的回報：玩得好一點。他真的是一位很

好的領導者，有他在我們成為了一支相當強大的隊伍。


Dash：那教練 Ssong 呢？他為隊伍付出了什麼？


Olleh：教練 Ssong 總是比其他任何人工作都還要努力。甚至...(Dash：甚至比你還要努

力嗎？)我是這樣認為的！因為當我去睡覺的時候，他還在研究分析一些比賽。我對此相當

震驚，要如何才能堅持這樣的工作？這樣的人居然睡在我旁邊。我的天啊，真的是我的天

啊。所以我需要比他還要認真。


Dash：那他做為教練最棒的一點是什麼？


Olleh：首先，因為他曾經是為職業選手，他知道檢討是一件相當艱辛的事情。所以他會盡

可能縮短這個階段，用相當高的效率解決。他會直接指出問題點，哪個時間哪個地點，團

隊做出的決定誰沒有準確執行，下次需要改進。他讓我們成為「一個團隊」，無時無刻都

是「團隊」。如果我有操作失誤，他會覺得還行。但如果我不聽團隊 call，他就會相當嚴

厲地責備我。我認為這相當的重要。


Dash：接下來你們將要對上 NA 的老牌強隊：TSM，對上北美之神你是否感到興奮？


Olleh：實際上，我蠻興奮的。我剛加入 IMT 的時候，我跟他們一個在天上一個在地下。

而且每個人都為他們喝采，我在場上的時候我的滑鼠墊甚至會因為粉絲的喝采聲而震動。

我心想：哇！這就是 TSM。


Dash：那你認為你能擊敗他們嗎？

      Do you think you can beat them？


Olleh：我必須擊敗他們。

       I have to beat them.


==============================================================================

開學了開工大吉

--
http://i.imgur.com/N1e3K2h.jpg http://i.imgur.com/pnyrzUI.jpg
王：謝謝妳。
麥：該道謝的是我吧。
王：最後，能不能叫朕的名字？
麥：睡個好覺吧......梅路艾姆。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.225.68
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1504294959.A.32E.html
※ 編輯: yiwangneko (36.233.225.68), 09/02/2017 03:46:39
推 uglyfinger  : 偶想把蟻王醬帶回家養 \OvO/
推 diefish5566 : 反觀
推 k10055960   : 反觀
推 vovzz       : 持續努力的歐雷
推 Comebuy     : \⊙▽⊙/
推 petiterouge : 推推！
推 eqer        : 歐雷
推 Ppqp        : IMT的夏季驚奇之旅能走到哪呢
推 wwwaaaer    : 反觀特哥只能選擇退休
推 hebe0508    : 推
推 JiMau       : 反觀
推 enchyi      : 至少有世界賽打了 XD 但是能擊敗TSM肯定更威風
推 Steyee      : dash我老公
推 soweigift   : 為什麼全明星選手實況只有百人
推 lovealgebra : 牛寺毒瘤認定
推 tommy0472   : LMS也被選明星賽選手=默默無名  我大NA的明星選手=
→ tommy0472   : 超級新秀
推 yourmomb    : 反觀墮特打一輩子
推 lnsattaida  : 現在歐雷在天上  丁特在地下   LUL
推 Coolman54   : 上車就是強~~
噓 philip81501 : 在什麼地方講什麼話 風向之王
推 coolplus    : 反觀丁特到退休都未曾打世界賽
→ Loser10110  : 反觀
推 younjken    : 那個找戰犯的節目真的就不用再來了 讓選手好好休息
推 koberaper   : 反觀拔拔 可憐