Re: [閒聊] Legend Never Die - 2017 世界賽主題曲(翻譯)

[Fantasyweed (草壁英彥)]

※ 引述《nanoshooter (Hirano Miu<3)》之銘言：
: https://youtu.be/4Q46xYqUwZQ
: 今年世界賽歌曲出來辣！
: Legend Never Die
: 找來 Against The Current
: 早起的，沒睡的
: 快來搶先聽看看OvO/
: 附上官推：https://goo.gl/3uzmjD


其實巴哈的孫文已經有翻了（動作超快）

https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=17532&snA=619237

不過還是想自己翻一遍:P



Legend Never Die（傳奇不朽）



Legends never die when the world is calling you
傳奇永遠不死，只要世界仍呼喚著你

Can you hear them screaming out your name?
你有聽見他們正尖叫著你的名字嗎？

Legends never die they become a part of you
傳說永恆不朽，他們會成為你的一部分

Every time you bleed for reaching greatness
每當你為了追求超凡入聖而鮮血淋漓

Relentless you survive
你將絕地生還



They never lose hope when everything's cold and the fighting's near
他們不曾絕望，哪怕萬物凍結、戰爭迫在眉睫

It's deep in their bones they run into smoke when the fire is fierce
這是銘刻在骨髓上的衝動，他們將衝入硝煙之中，哪怕烈火凶猛

'Oh pick yourself up, cause
抬頭挺胸吧，只因



Legends never die when the world is calling you
傳奇永遠不死，只要世界仍呼喚著你

Can you hear them screaming out your name?
你有聽見他們正尖叫著你的名字嗎？

Legends never die they become a part of you
傳說永恆不朽，他們會成為你的一部分

Every time you bleed for reaching greatness
每當你為了追求超凡入聖而鮮血淋漓

Legends Never Die
傳說永恆不朽



They're written down in eternity
他們將被載入永恆的史冊

But you'll never see the price it costs, the scars collected all their lives
然而你永遠不會看見他們付出的代價，那是他們累積一生的傷疤



When everything's lost
當萬物流離失所

They pick up their hearts and avenge defeat
他們依然意志堅定，矢志贏回輸掉的一切

Before it all starts, they suffer through harm, just to touch a dream
在傳說啟程以前，他們承受無數的傷痛，只為了觸及一個遙遠的夢

'Oh pick yourself up, cause
昂首闊步吧，只因



Legends never die when the world is calling you
傳奇永遠不死，只要世界仍呼喚著你

Can you hear them screaming out your name?
你有聽見他們正尖叫著你的名字嗎？

Legends never die they become a part of you
傳說永恆不朽，他們會成為你的一部分

Every time you bleed for reaching greatness
每當你為了追求超凡入聖而鮮血淋漓



Legends never die
英雄將亙古不滅

When the world is calling out your name
當世界都呼喚著你的名字

Begging you to fight
懇求著你繼續奮鬥

Pick yourself up once more
再一次站起身來吧

Pick yourself up, cause
傲然挺立，只因



Legends never die when the world is calling you
傳奇永遠不死，只要世界仍呼喚著你

Can you hear them screaming out your name?
你有聽見他們正在尖叫著你的名字嗎？

Legends never die they become a part of you
傳說永恆不朽，他們會成為你的一部分

Every time you bleed for reaching greatness
每當你為了追求超凡入聖而鮮血淋漓



Legends never die
英雄永遠不死



#因為官方本來就把League of Legends翻成英雄聯盟，
 所以這邊想把Legend解讀成傳奇=英雄=所有曾在電競舞台上奮戰的選手們

 只要世人還牢記他們的名字，他們締造的神話就會永遠銘記在我們的心裡

 成為人生中不可能被抹滅的一部分。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.105.61
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1505442007.A.B45.html
推 f222051618  : 多謝翻譯
→ f222051618  : 歌詞很有legend的感覺 不知道MV要怎麼表現
推 zzsh3533    : 宅宅遊戲扯到鮮血 真的很浮誇
推 eason00159  : 推黃字那段
推 sb710031    : 當然是越浮誇越好 XD
推 bcqqa7785   : 沒有押韻好難唱==
推 nellyy      : 中文翻譯比英文歌詞好多了
推 jean108p    : 謝謝翻譯!
修了一些細節，我覺得這次的很棒，至少沒有去年那種一出來聽完無言的程度，
不知道官方是不是去年被嚇到了（還緊急在世界賽前推出Remix）
所以今年先放歌試水溫，MV晚點再出來XD

相比起2014年以慷慨激昂的戰歌為主題，2015年感覺偏向悠遠低喃的史詩感，
2016走一個蕩氣迴腸的點燃感（雖然初版很失敗）

今年的歌要我形容的話，就是眾星雲集的神話吧，
隨著賽季走入第七，電競產業蒸蒸日上，有選手黯然退役，也有新星冉冉升起
大家懷揣著各自的沉澱與艱辛，新秀與老兵，籍籍無名與榮光庇體
無數的英雄（Legends）將在這個賽場上留下屬於自己的傳奇（Legend）！

※ 編輯: Fantasyweed (163.23.105.61), 09/15/2017 11:48:51
推 Bewho       : 去年那首取名叫點燃的清晰真的無言
→ rademiel    : 今年棒多了去年真的爛
推 ryohgi      : 推翻譯
推 softbo      : 推