→ ubiqui : 韓國人看完只在意Cuvee到哪都可以吃得很開心這件事 09/28 09:45
推 ManInBlack : 福音? 09/28 09:45
推 nanoshooter : 推XD *C9會晉級小組強(賽?) 09/28 09:46
哈感謝 錯字了沒注意
→ Flyroach : 跟去年一模一樣,又是賽前被說超強的TSM 09/28 09:48
推 jean108p : 推推~那篇訪問真的超長XD 09/28 09:48
→ turtleaoc : LPL贏了以後說LCK輕敵 那要怎麼解釋? 09/28 10:01
推 swbthj : TSM大賽前都被認為很強 可能是團練的影響 09/28 10:01
→ turtleaoc : 在場兩個對手 主播賽評 觀眾鄉民想法都差不多 09/28 10:02
推 ja2200 : 結果還是跟TSM團練了? 09/28 10:05
→ ubiqui : 我翻一下韓網反應好惹 不太多就是q.q 09/28 10:11
推 willieqoo : 推 09/28 10:16
推 kaede25 : 推 09/28 10:25
推 Floramom1224: 求森77的原文 09/28 10:54
I'm reading reddit at work right now, and if someone said I don't work hard
I'd be pissed.
pissed大概類似氣到彈出...阿不是,「氣到尿出來」的意思吧,超氣的那一種。
為了突顯真的很生氣所以用「森77」來加強中文語氣。
否則只翻譯「生氣」會覺得像是普通的angry而已
pissed = extremely angry
→ darkbbyy : 真奇怪 團練拿不出半點紀錄 純靠信仰 要相信韓國人 09/28 11:34
推 gps0110 : 看reddit那段意思有點偏差 應該是說 我現在上班時 09/28 15:10
→ gps0110 : 間在看reddit,誰敢說我不認真工作我會很生氣~ 09/28 15:11
ㄟ你說得對,我早上眼盲把at看成as了 感謝更正
※ 編輯: sandra80032 (60.248.82.210), 09/28/2017 15:24:57