作者Tiandai (Tiandai)
看板LoL
標題[閒聊] Reddit SSG vs FB
時間Sun Oct 8 23:09:31 2017
1. What the actual fuck just happened. What a game.
我他媽到底看了三小。真是太驚奇了。
－－I was hoping the international audience wouldn't have to witness the horror
that is Ambition-less Samsung. I'm sorry you guys had to go through this.
我期望打國際賽時，不用看到無安掌門的SSG（Ambition-less也可指「沒野心的」），
但你們還是得看到這一場（意指差點被ＦＢ逆轉痛苦的過程），我感到很抱歉。
－－I thought I was watching Ever8 Losers. Was that really Samsung?
我還以為我在看Ever8 Winners（LCK墊底隊伍），這真的是三星？
2. JENSEN'D
FB中路Jensen化。（註）
－－Is it bad I'm a die-hard C9 fan and that's exactly what I said to myself when
Frozen got popped like that?
我是Ｃ９粉。看到Frozen被秒殺時，我腦內完全是當時Jensen被秒的既視感。
－－Frozen really popped up so damn hard, gave Crown a hell of challenge.
Frozen這場真的是硬起來了，給皇冠哥蠻大挑戰的。
註：此處是指FB中路Frozen最後一波巴龍會戰半血被秒殺，
C9 Jensen在今年NA LCS冠軍賽也發生過類似的事情，影片連結如下。
https://www.youtube.com/watch?v=c-ncZMJx0nY
3.Samsung looked weaker with Haru in LCK but I can't believe they got nearly
wildcarded...
換Haru上場的三星，看起來比LCK季賽時還弱。真不敢相信他們差點被外卡打敗。
－－ROX got wildcarded last year lol.
ROX去年就被外卡（指ANX）擊敗了啊哈哈。
－－The spirit of Kabum lives on in other wildcard teams.
KABUM的靈魂永駐於其他外卡隊伍的心中。
－－Kabum only had to beat EU though
不過KABUM還要再擊敗EU就是了啦。
4.FB Jensen （我想這應該不用翻了ＸＤ）
－－That game was cruel...they deserved that win
這場實在是不忍直視......FB值得拿下這場勝利的。
－－So sad for Fenerbache, they played really well against a top korean team.
Looking forward for improves in them.
替FB感到難過。面對LCK的頂級隊伍，他們打得真好。期待他們接下來的進步。
－－This the reason that Ekko is rarely picked actually, albeit hes a decent
counter to Syndra. In late game he can get bursted down before having time to
react
這就是為何對方中路是星朵拉時，很少人選艾克。
儘管他蠻康特星朵拉，但後期他一沒反應過來就會被秒了。
－－He also got polymorphed. If not he could zhonyas / ult away but even if he
had the reactions once Lulu W goes down he was donezo.
而且他被露璐變形了。如果沒被ＣＣ到的話他大可開金人或大招。
但下次露璐Ｗ的ＣＤ轉好之後，艾克還是等著完蛋。
－－Frozen not getting GA or QSS costed them that game.
FB會輸是因為Frozen沒買復活甲或水銀飾帶。
－－He had Zhonyas, but SSG burst him down really quick.
他有沙漏，但是三星在他按之前就瞬間把他秒了。
－－Because he got stunned. That's why GA > Zhonya for Ekko in such late game.
You can't die, because if you do it's over for your team.
因為他被暈了所以沒辦法按金人。
對艾克而言復活甲＞沙漏，因為你不能死。
你被殺了，整隊就等著和你陪葬了。
5.This is why Samsung doesn't play with Haru. They are literally headless
monkeys without Ambition.
這就是為何三星不讓Haru上場。少了安掌門的三星跟無頭蒼蠅沒兩樣。
－－They practiced delegating shotcalling to the other members when Ambition was
sitting on the bench in spring. But since Ambition played the majority in
summer the members are probably not used to making calls anymore.
春季賽安掌門坐板凳的時候，三星試著讓其他成員分配指揮。
但自從夏季賽之後安掌門開始穩定先發，三星可能開始習慣讓安掌門全權指揮了。
－－Crown and cuvée played really well in spring and just snowballed games. Cuvé
e is still playing well but Crown has regressed so much so playing with Haru
is not really an option now.
Crown和Cuvée在春季賽很會滾雪球，
但是Crown現在感覺退步了，現在讓他和Haru搭配看起來不太好。
--
第一次試著翻譯Reddit和上色文字
弄了好一陣子LUL
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.56.181.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1507475373.A.E32.html
→ ray221740718: 慘 10/08 23:10
推 suptofu : 推翻譯 10/08 23:11
推 s881720 : FB這種就是雖敗猶榮 不錯了QQ 10/08 23:11
和AHQ vs SKT 一樣感覺，很多鄉民給鼓勵。
選手之間打得有來有往，這種求勝心就會讓觀眾非常感動。
而且我第一次看到怒灌區被推爆，G社聊天室出現鼓勵的，
以我看比賽的經驗來說覺得很誇張啦ＸＤ
反觀......
→ Atwo : SSG區域資格賽的氣勢 在世界大賽看不見了 10/08 23:11
推 alexcy : 簡森=艾克代言人 LUL 10/08 23:11
※ 編輯: Tiandai (61.56.181.108), 10/08/2017 23:14:46
→ degneva : 不錯了 F4裡面有資格吃鍋貼的 10/08 23:13
推 star90237 : 要是再打星朵拉 Jensen應該不敢拿艾克了吧 10/08 23:13
推 luck945 : Jesen艾克被秒而逆轉才不只一次 我記得去年也發生? 10/08 23:19
推 JEFF11503 : 其實就是打輸的比賽，明顯真的是對手實力大於你所以 10/08 23:20
→ JEFF11503 : 輸掉，然後還是能打的有來有往的話，鄉民還是很願意 10/08 23:20
→ JEFF11503 : 給牡蠣的，可是如果實力其實差不多，可是被車過去或 10/08 23:20
→ JEFF11503 : 是自己送掉就…… 10/08 23:20
噓 glthe1 : 想太多，電狼跟TSM那場還不是被噴 10/08 23:29
推 zeyoshi : 電狼對TSM被噴得不是沒存在感的MMD嗎 10/08 23:33
推 JEFF11503 : 我不覺得TSM有明顯大於電狼，好啦，夯蛇屌打咪咪蛋 10/08 23:35
噓 Songla08 : FW TSM那場各種腦衝好嗎 10/09 00:00
推 aaaaajack : Kabum那句意思不是"可是Kabum只需要打敗EU"嗎 10/09 01:03
噓 qkeeptalk123: 還敢提fw Tsm 10/09 08:06