[閒聊] Reddit TSM vs MSF (FW躺著也中槍

[Tiandai (Tiandai)]

1.Doublelift got bullied harder than I did in middle school.
ＤＬ被霸凌的慘狀更甚於我的國中時期。

　－－Some says he is still saving his flash for next week
　　　有人說他為了下禮拜的逃跑還在扣閃。

　　－－For "Flash" wolves = =
　　　　為了「閃」電狼扣閃= =
　　
　　－－Please no that hurts
　　　　別再講下去了，我很受傷。（該位網友87%是ＴＳＭ粉）

　　　－－Good.
　　　　　As a CLG fan, we need to shout this louder than anyone else:
　　　　　#FREESM
　　　　　很好啊。　
　　　　　作為一名ＣＬＧ粉，我們應該比任何人高聲吶喊：
　　　　　「#TSM又送一場啦」（Free-Win TSM，意指免費勝利）
　　　　　

　　　－－tsm learning how to give fans false hope from the best
　　　　　TSM正學著如何讓粉絲對他們的期望跌到谷底。

　　　－－As a CLG fan, I support all 3 NA representatives at Worlds. I will still meme
　　the shit out of them during Worlds, but I support them at Worlds at the same
　　time.
　　　　　作為一名ＣＬＧ粉，我支持NA LCS的三個代表隊。
　　　　　我會用各種梗圖／梗文嗆他們，但同時我還是支持他們的。

　　　－－Oh yeah, I'll support them...
　　　　　But damn if TSM fucks up, I'll be whipping my dagger memes out for the
　　　　　backstabbing faster than Ceasar can say "Et tu, Brute?"（註）
　　　　　對啊，我也會支持的......
　　　　　欸幹可是ＴＳＭ如果最後沒辦法晉級八強，
　　　　　我一定會用我的梗圖／梗文直接幹爛他們，砲到他們一句話都講不出來。

　　　　　

　　　　註：原文使用了dagger（匕首） 和backstab（背刺），
　　　　　是指羅馬皇帝凱撒被刺殺前所說的一句話。
　　　　　刺殺凱撒的一行人包含著他的養子布魯圖，
　　　　　"Et tu, Brute?"是拉丁文，
          譯為中文大略是「還有你嗎，布魯圖......」或「吾兒，亦有汝焉？」
　　　　　這句話在西方文學蠻常被用到的，意指被最親近的人背叛。
　　　　　




2.Doublelift pausing: "There is a bug my screen is grey all the time"
大師兄按暫停：「欸為什麼我螢幕永遠是黑白的？」

　－－LeBlanc was so active entire game that he made doublelift think there was a
bug about a clone being on screen all the time.
　　　勒布朗太活躍了，他害大師兄一直以為螢幕上有勒布朗的分身。




3.No tristana no doublelift
沒有崔斯塔娜，就沒有大師兄。

　－－Hauntzer tried to carry him so hard, he was really playing out of his mind.
But Bot is too important right now.
　　　夯蛇很努力在凱瑞他了，他已經盡他最大的力氣但是這版本下路實在太重要了。

　　－－Sounds like last year when the bot lane was constantly bullied and they lost
out in groups.
　　　　聽起來就像是去年世界賽一樣耶。ＴＳＭ下路各種被霸凌然後小組賽就掰掰了。

　　　－－Except that hauntzer wasn't carrying last year
　　　　　對啊幾乎一樣耶。但是夯蛇去年超雷的。


4.I did not expect MSF to go 2-1 this week Holy God
我的老天鵝啊，我真沒想到ＭＳＦ這週可以拿到兩勝一敗的佳績。

　－－EU isn't bad, just FNC sandbagging!
　　　歐洲不差啊，就只有ＦＮＣ在那邊雷。


　　－－Watch them beak longzhu now! :) who am I kidding... :(
　　　　準備看他們擊敗LZ囉～ （我到底是在騙誰啊我

　　　－－BELIEVE.
　　　　　#相信

　　　　－－I KHAN'T（註）
　　　　　　我覺得不行。

　　　　　　（註：原文把can't換成了Khan't，意指LZ的上路Khan。）



5.TSM Biofrost (Nami): Kog'Maw Flash - Ready
TSM Biofrost (Nami): Kog'Maw Flash - Ready
TSM Biofrost (Nami): Kog'Maw Flash - Ready
TSM Biofrost (Nami): Kog'Maw Flash - Ready
TSM Biofrost (Nami): Kog'Maw Flash - Ready
TSM Biofrost (Nami): Kog'Maw Flash - Ready

TSM Biofrost (娜米)：寇格魔　閃現 - 就緒
TSM Biofrost (娜米)：寇格魔　閃現 - 就緒
TSM Biofrost (娜米)：寇格魔　閃現 - 就緒
TSM Biofrost (娜米)：寇格魔　閃現 - 就緒
TSM Biofrost (娜米)：寇格魔　閃現 - 就緒
TSM Biofrost (娜米)：寇格魔　閃現 - 就緒


　－－ｖYeah it seemed like he kept saving his flash. It bothered me all game.
　　　對啊他為什麼一直在扣閃啊，這個問題困擾了我整場耶。


　　－－Yea he had the same problem against RNG last year, he has a bad habit of
　　　　being greedy and playing disrespectfully.
　　　　就跟他去年世界賽打ＲＮＧ一樣啊，貪心且不尊敬對手。

　　　－－Humblelift > Cockylift
　　　　　謙虛的大師兄＞囂張的大師兄



　－－You can't issue more pings
　　　你必須稍等才能使用更多的地圖信號。

　－－Literally smh when doublelift died 3 TIMES IN A ROW with his flash up...
　　　大師兄有閃還連死三次的時候，我真想他媽的一頭撞在牆上。

　　－－2 of those he would have just wasted it though.
　　　　死的那三次喔，有兩次就算交了也是銅閃啦。　

　　－－I mean, he isn't Zven
　　　　可是他又不是Zven（指Zven都亂交閃）。




6.Fucking Wildturtle.
幹你野龜／ＤＬ你他媽的變成野龜喔。


　－－That's too harsh. At least Wildturtle would use his flash.
　　　太嘴了吧，至少野龜會按閃現。



7.Day 2: Wow TSM might go 6-0.
  Day 3: GG It's over, might as well go home now.
小組賽第二天：哇，ＴＳＭ可能會六勝零敗耶。
小組賽第三天：ＴＳＭ滾回家吧。


　－－Dare I say there are some slight overreactions
　　　我敢說有些人實在有點反應過度啦。

　　－－When TSM is involved? No fucking way.
　　　　當ＴＳＭ是主題的時候？才沒這回事。

　　　－－so true XD its either "they are the best apart from the koreans" or "they
don't even make it out of groups"
　　　　　真的ＸＤ，
　　　　　永遠只有「ＴＳＭ是非韓最強」和「ＴＳＭ小組賽就要掰掰」這兩種。



8.MSF's mid outer turret lasting longer than any of my relationships
ＭＳＦ的中路外塔存活的時間比我的任何一段感情活得還久。

（幫ＱＱ）




9.Misfits with the fucking bronze to Challenger worlds campaign this week.
ＭＳＦ這週看起來像是從銅牌一路爬到菁英。


　－－Having H2K flashbacks already.
Hoping for FNC to bring it back too.
　　　唉，害我想到當初的Ｈ２Ｋ。
　　　希望ＦＮＣ也能趕快回神才好。

　－－2k15 OG flashbacks
　　　2015年ＯＧ既視感。

　　－－man i wish H2K was here , i'm pretty sure they wouldn't lose to GAM or IMT ...
　　　　我真希望Ｈ２Ｋ有進世界賽。我很確定他們不會輸給ＧＡＭ或ＩＭＴ。

　　－－Same man.. Same..
　　　　我也這麼覺得......



10.Group D Right Now
Ｄ組現況
https://i.imgur.com/qhpSbmf.jpg

　－－RIP Flash Wolves lol
　　　哈哈哈安息吧閃電狼。


　　－－someone should photo shop a dead person with FW logo in the middle of the
　　　　circle
　　　　應該在圖中央Ｐ個死人，頭上放個閃電狼的標誌才對。

　　－－https://i.imgur.com/YgNNoBw.png


　　　　－－You're a legend
　　　　　　幹你好神。


--

又翻了一篇
翻譯完覺得好高興XDD
期待下周的小組賽囉～

原文出處：
https://redd.it/750ql7

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.56.181.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1507481014.A.750.html
推 YodsLing    : 最後那張圖讚
推 a2364983    : 電狼真的逆勢崛起就把他P成GIF
推 yipleasure  : 最後笑死
推 peter0627   : FREESM  XDDDDDDD  還雙關啊
推 bi1002      : 最後一則笑死
推 NCKUFatPork : 最後一張LUL
推 maybe158003 : 這篇有笑  給推
推 ps4sogood   : 笑死
推 xz40903     : 圖先存起來XD
推 z07535755951: 不意外 閃尿狼下去探親
推 Kko05       : 哈哈 06狼
推 supreme32   : 還有人在期待電狼崛起 真是辛苦了
推 ckpioneer   : 蠻好笑的     野龜也好笑 XD
野龜：幹
推 bigwhite327 : 壞QQ
推 Skydier     : 閃尿螂下去
推 luvstarrysky: 最後一張圖超好笑xdd
推 rhox        : Fei Woo躺好
推 life0129    : 鄉民又多了一張圖可以用了
存起來存起來
推 enchyi      : 有關TSM的總是這麼大篇 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ lucifiel1618: who am I kidding比較符原意的翻法應該是我騙誰呢我
原來是這樣，貼切多了XDD
已經改上囉～
→ Atwo        : 幹你好神
推 JenniferLope: 推最後一張圖
推 jakey407    : 最後一張笑死 代購狼乖乖下去
推 narumi150729: 最後一張圖怎麼可以這麼爆笑XDD
推 steveliuiswg: 最後一張笑死
推 tw00480033  : 最後那張圖笑死
推 peter0627   : 另外推最後一張圖
推 s881720     : 圖超靠北XD
推 necotume    : https://i.imgur.com/YgNNoBw.png　笑死
推 sm999222    : Free Win Fei Woo  讚
→ mike0327    : 狼粉可別說都是台灣人在酸喔  圖是美國人做的
推 x04bp6      : 幹太神了
推 qImo        : 笑ㄌ
→ sm999222    : 我有看到原本躺在地上的人是垃圾桶耶XDD 哪個是原圖
推 Bewho       : 銷靠背xd
推 Innofance   : TSM Biofrost (娜米)：寇格魔　閃現 - 就緒
推 nick84081212: 笑死
推 jack990568  : XDDDD 太神了這個圖
推 ap9xxx      : 原來最後一張是多P的 前面三個人對看就夠有趣了XDDD
我完全是因為最後一張圖太爆笑　
才決定翻譯出這一整篇的
ＬＵＬ
推 moon1000    : P得很好耶
推 ymx3xc      : 最後一張他媽笑死
推 zxc7        : 國外鄉民酸法真的都很好笑XD
推 tonywei1552 : 最後一張77777777
推 a3221715    : XDDDDDD
推 DON3000     : XD
推 milkkiss    : 最後一張
→ coldfrost   : 超好笑
推 fan0226     : 感謝翻譯
推 returnees   : 最後一張
推 puppy97503  : TSM Biofrost (娜米)：寇格魔　閃現 - 就緒
→ puppy97503  : 這一句笑死我了xDD
推 evan1004    : fei woo 沒有競爭力
國外現在都稱閃電狼為Free Win了
※ 編輯: Tiandai (61.56.181.108), 10/09/2017 01:17:52
推 HsiaoHsiu   : 推XDDD
推 positivezero: fucking wildturtle 好像應該翻「他媽太野龜了吧」
→ positivezero:  把野龜當成形容詞，諷刺DL的意思
推 darren31112 : 幹你好神
推 denny811012 : 幹你好神
推 david624    : 真的很機車XDDD
推 jackie1115  : 最後一張圖笑死XD
推 sandra80032 : 8好好笑 還有最後一張圖 害我嗆到
推 faker007    : 2樓醒醒吧
推 PPPGGG      : 那張圖 真的夠靠杯XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 justastupid : 不錯
推 jeff666     : XDDDD
推 outstanding1: XD
推 ChrisHeat   : 這圖好棒 優秀
推 tp950016    : 最後一張XDDDDDDDD
推 rickieee    : 幹最好那個太好笑哈哈哈
推 ph54769     : 真的很優秀XD
推 Fantasyweed : 凱撒那個好深奧XDD 先推再繼續向下看
推 toya123     : 笑死電狼
推 kai08130623 : 那張圖是哪部電影還是影集啊
推 justinxue   : 扣格魔閃線就緒XD
→ justinxue   : 你必須稍等才能使用更多的地圖信號xd
推 WindSpread  : I Khan't XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Fantasyweed : You're a legend 超哭XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 cherrycheese: XDDDDDDDDD
推 ziya0817    : 77777777777
推 drraujn     : 大師兄小泡凱瑞了好幾場 一場不行就被嘴成野龜 好慘
網民不分國界 大家都很嗜血的
※ 編輯: Tiandai (61.56.181.108), 10/09/2017 03:02:50
推 hagane39    : 那張圖XDDDDDDDDDDD
推 Softrella   : TSM學習false hope from the best應該是酸前面CLG
推 ccyaztfe    : 好想把這張圖貼在粉專
推 sayme449    : 最後一張圖 幹笑死
推 lnsattaida  : Ping閃現那個好笑 還有看翻譯可以長知識太強了
推 juke22983848: 哈哈 垃圾狼丟臉丟到國外囉 可憐 拉基戰隊 解散啦
→ juke22983848: 滾回家吃土
推 s8900117    : 最後一張中肯
推 yjlee0829   : 至少野龜會按閃現XDDD
推 Murasakibara: 最後xdd
推 puro        : 最後一張不存起來對不起做圖的
推 Hurst37     : 黃金三鏢客
推 soratora    : 被梗圖搞到笑死XDDDDD
推 tassadar1   : 真的是"躺"槍 XD