[閒聊] 逆命怎麼不翻譯成改運哥？

[QoGIVoQ (瓏瓏小於三)]

蹦啾  妹魯喜  波納佩梯

唷齁大家好

如題喇

逆命這隻英雄的英文是 Twisted Fate

如果翻成改運哥的話也說得通的感覺

後來的宣傳影片也不用做一堆烏鴉

直接用改運鴿就好

蛤？不知道改運鴿？

那我來介紹一下

改運鴿(Fortune Changer)，是一種被統神馴養的鴿種。改運鴿在鳥類體型當中算是中等
體型，配戴銀色細框眼鏡。且是具有高智商鳥類的代表之一。 此鴿種棲息於TFA戰隊之中
，智商雖高但相當吵雜，尤其牠的叫聲常令人感到不悅，常發出類似「吸吸吸」的叫聲，
就算沒人回應牠，這樣吵雜的狀態也還是可以持續1-2小時。分類上已歸為對人類「有害
」，發現該物種的民眾可通報相關單位進行撲殺。

大概是這樣

所以逆命為什麼不翻譯成改運哥呢

有卦？

--
我老婆一http://imgur.com/HOOk6wc.jpg
我老婆二http://imgur.com/gWidEN6.jpg
我老婆三http://imgur.com/ZinCagG.jpg
我老婆四http://imgur.com/3Np1B0t.jpg
我老婆五http://imgur.com/RIX2Arr.jpg
我老婆六http://imgur.com/Po0maGQ.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.78.73.174
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1508145077.A.463.html
推 IamRayN     : 我差點在圖書館笑出來幹
推 emptie      : 幹……
→ ALOVET      : 我看把歷屆TFA成員全講一輪  FW就能被低調遺忘了
推 chigo520    : XD
推 krumon      : 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
→ afa5644ti   : 改運哥不是出國深造了嗎
推 funkD       : XD
→ su4vu6      : 這翻譯太爛了 下去
→ ALOVET      : 我懷疑這是狼粉的陰謀
推 alonzohorse : FW已經是過去式了
→ sharb       : 改運鴿B嘴
推 zzz55597    : 笑死
推 Bewho       : LOL板歷來最爛板主
推 silverair   : 現在是在懷舊什麼啦
推 osiris34    : 77777777
推 Taeyeon2435 : 改運哥現在在幹嘛啊
推 wingyat92   : 有害
→ asd2260123  : 改運哥在發哥爽賺惹
推 airbear     : 我懷疑這是狼粉的陰謀
推 a0987618370 : 好懷念
推 c871111116  : 我怎麼記得這個梗之前好像有玩過XD
推 amos30627   : 台大電機博士 你敢嘴
推 qk3380888   : 改運哥閉嘴
推 LEBR0NJAMES6: 這篇的梗好懷念喔XD
推 Fino5566    : 前面很廢 推介紹文
推 o0991758566 : 這殺小XD
推 mattiswe098 : 現在是聯發科主管了
推 roc168168888: 廢到笑
推 kyle87222   : 笑死
推 jack882381  : 改運哥好久沒出現了
噓 ratatat     : POE被一個ID伶北改運鴿狂洗頻，不過我懷疑是統神!
→ sayme449    : 台大電機系
推 jeffliao    : 改運鴿 爽賺勝利組
噓 ckpioneer   :
推 billgreenoil: 莫名好笑= =
推 a92109210   : 廢到笑給推
推 IDmpact     : 十年統粉站出來==
推 JasonIm     : XD
推 bluetory99  : 真的快笑死 懷念改運哥日文超強又會唱歌77777
推 gall8514    : 改運鴿 好懷念你吹統神
推 KuaKuaGi    : CCCCCC
推 chisakura520: 幹 沒講還真遺忘他了
推 schumi7401  : 之前自彈自唱朋友還不錯啊
推 rudy0119tw  : 我們懷念改運鴿
推 yuton       : 超廢XDDD
推 kenny60710  : 超懷念吹捧
推 Waitaha     : 好懷念
→ y0707186    : 誰啊==
推 mlsini      : TFA時期 還去追他台XD
推 jackson01212: 現在好像在連發科吧
推 BigFly5566  : 當過他的mod
推 howshower   : 改運鴿閉嘴 = =
推 haha98      : 改運哥還能一禮拜在家上班幾天 真的猛才能這樣
→ a3221715    : 改運鴿
推 james11song : 台大博士你敢隨便用他的名諱?
推 st264201    : 改運鴿閉嘴==
推 beastlcc12  : 我真的很懷念改運鴿XDDD
推 zxc8424     : 改運哥台大電機博士 強到爆睪
推 ALOVET      : https://youtu.be/K4r1Ii6Obt0   改運哥-浮誇
推 gunlinuu    : 可以喔
推 hoe1101     : 認真的說，逆命真的翻譯不錯
推 kennyhen    : 唱歌很好聽，不過還是閉嘴
推 DON3000     : XD
推 longkiss0618: 笑死
推 kikikinds   : 下一篇 東海崔勝賢
推 j74127412   : 是影武者德川家康嗎
推 a10207530   : 今天又來懷舊幹古了
→ BestSonaTW  : 好懷念
噓 pig86138    : 平衡打擊
推 bluenova    : 改運哥真的人生勝利組 一路建中台大EE博士聯發科
推 jeffliao    : 台大電機博士 LOL版 PR前1%
推 ja1295      : 可以
推 collision   : https://youtu.be/EC32UGhQyd4
推 leftavoid   : 改運鴿安靜= =
推 mjmj0316    : 我印象中他有粉絲團啊？
→ hdotistyle  : 112ee
→ r30385      : 幹 笑了
推 eric6616    : 可以
推 PATRICK031  : 緬懷改運鴿
推 doremi318   : 哈
推 ckcraig     : 謝謝大家喔！
推 YW2939      : 樓上改運哥!
推 gymying     : 樓樓上改運鴿還不特寫一波
推 rich5566    : 哈哈哈
推 darknessrose: 改運鴿粉絲團多更新一點R 我很想你
推 balcony5566 : 改運哥有一場機器人統神指揮超好笑 不知現在還找不
→ balcony5566 : 找得到VOD
推 ckcraig     : <3
推 mvp04       : 改運鴿B嘴
推 WaoDao      : 還我 影武者德川家康= =
推 a1zz3       : 乾 在發哥猛
→ sam86716    : XDD
推 iiixyz      : 本人出現給推
推 canucksteve : 改運哥閉嘴
推 csjh10606   : 本人來了
推 mmmken321   : 懷念
推 ap9xxx      : 吹捧王XD 朝聖推
噓 chink5566   : 只是個小丑