[外絮] 終結SKT王朝，SSG的重建之路

[jimlen (Jim)]

原文連結：es.pn/2zwwmMS

(看完冠軍賽趁著有熱情來練習一下翻譯)

北京訊─三年前，在贏得了2014年英雄聯盟世界冠軍賽之後，三星銀河隊
當時正在整個組織漫長歷史中的最低點。拿下冠軍的整支三星銀河白隊，
以及姐妹隊三星藍隊的所有先發選手，都為了追求中國的更高薪水而離開了俱樂部。

接下來一年，三星銀河隊成為了笑話裡的結語，充滿無名小卒和新人的選手陣容
在韓國聯盟的車尾苦苦掙扎。

星期六，在北京鳥巢超過四萬名的粉絲眼前，三星銀河隊完成了重建，
終結了同為南韓代表，SK電信T1隊的王朝並贏得了第二座世界冠軍。

直落三的勝利是相信重建過程的甜美果實，緩慢地建構一個足以擊敗世界最強玩家
的選手陣容。

回首往事，三星在2015的失敗也同樣是成功故事的一部分。

即便那讓隊伍付出了在LCK當季排名墊底的代價，卻也有兩位先發選手表現突出：
「CuVee」李城進與「Crown」李閔浩。接著，2016開季前加入的老兵「Ambition」
姜燦勇讓整隊到了更高的等級。

在去年的世界賽中，三星一路過關斬將，卻在總決賽時敗給了SKT，
在史戴波中心全場爆滿的觀眾面前輸掉了經典的第五戰。

眾多隊伍在無法贏得世界賽後，開始進行大型人事異動，或簽下超級巨星，
或閃電進行交易，但於此同時，三星則反其道而行。他們維持同樣的五人陣容，
只加入了年輕的打野選手「Haru」姜敏勝，藉以減輕Ambition肩上的重擔。

這支隊伍並未在重建之路上迷途。

現在，他們再次對上了由英雄聯盟史上最強玩家「Faker」李相赫與最佳教練
「kkOma」金正均領軍的SKT，三星的耐心得到了報酬，他們的藍圖獲得了成功。
在隊上最久，同時也在整支隊伍最黑暗的賽季時忍受冷嘲熱諷的CuVee在今晚
扮演關鍵角色，用生涯最佳表現讓Faker與支持SKT的觀眾安靜了下來。

但是，在前往召喚師盃的漫漫長路上，沒人比三星的隊長Ambition花的時間更久。
他在轉移到打野角色之前，曾是南韓最強中路，而他也是五年前Faker傳奇的
第一位犧牲者。Ambition生涯中每次的提升，都碰上了擁有更強表現的Faker。
但在這次的世界冠軍賽裡，這位新婚的打野選手打出了生涯最佳表現，而在兩年前，
人們還覺得該是他退役的時候了呢。

「我的職業生涯已經有七八年了，我從來不是最強的那個，」他說道，
「我是強力選手之一，但從來不是最強的。我覺得在此時贏得世冠賽，
是對於自己掙扎不已的那些時間的交代。也許那一切的掙扎，都是為了此時此刻。」

團結一心，三星銀河隊達成了不可思議的成就：以一面倒的勝利終結了
SK電信T1隊的王朝。見證團隊興起、衰落又再次興起的總教練Edgar，
並未把他的選手們看作下屬或棋盤上的棋子，而是一個家庭。

「我有兩個兒子，但除了我自己的兒子以外，他們(選手們)就像是我的兒子一樣，」
他說道。

今晚，沒有缺點檢討。重建完成，而三星銀河隊再次成為了世界冠軍。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.241.238
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1509816811.A.760.html
推 yoshro      : 星不散，永奪冠。下次S10再見。
推 java76803   : 明年拆掉你
推 welly520    : LCK的家庭海放LMS的家庭
推 akabane79   : 拆了掌門又要清理門戶了
推 aa6300158   : 反觀LMS的family= =
推 no321       : 我們也有家庭啊
→ diefish5566 : 你知道為何連結發不出來嗎 因為站方禁ppt.cc很久了
推 PeterHenson : 什麼年頭還有ppt短網址
推 enigma4052  : SKTT1就好了還SK電信T1
→ enigma4052  : Faker會不會想當爸爸啊 今年輸兩隊都有當爸爸的
※ 編輯: jimlen (1.163.241.238), 11/05/2017 01:47:10
推 Floramom1224: 反觀 家庭
推 kar003661   : Faker 開台囉
推 THEWORLDS   : 雖然不熟ssg 但文宣做很棒
推 yam276      : 海放LMS
推 enigma4052  : Faker哪有開
→ kar003661   : 被騙了，直播11/3的
→ yjlee0829   : 為了此時此刻QQ
→ lkshfish    : 努力值得
推 Fantasyweed : 「那一切的掙扎，都是為了此時此刻。」恭喜SSG！！
噓 fan0226     : 這種失敗跟傷痛感至少要一兩個星期才會開吧
推 aa6300158   : 這次三爽留得住選手嗎?除了皇冠,其他人再戰一年很猛
推 Fantasyweed : 我如果是SSG，我一定急流勇退全員光速退役(?)
→ Fantasyweed : 明年魔王Faker肯定會帶著恐怖SKT血洗世界賽...
→ aa6300158   : 一路從資格賽幹掉4個LCK隊伍的BO5, 神扯
推 samsam80821 : 我是安掌門就這次打完光榮退役 他的電競生涯也夠了
推 Fantasyweed : 這時候立刻閃人 Faker就沒機會復仇了 XDDD
推 samsam80821 : SSG其他人不用 安掌門可以榮退了 陪陪家人開開實況
推 madeinheaven: 2015年聯賽墊底 2017世界冠軍 真的強~!!!
推 tw15        : 守信重義安必信
推 rhox        : 安掌門真的猛
推 nckux56     : 真的猛 同年代的幾乎都不見
推 willia5566  : 14年不是因為兄弟隊解散白藍所以都去追求更好的薪
→ willia5566  : 資嗎
推 ChrisHeat   : 希望明年可以延續冠軍
推 a200650305  : 那句一切的掙扎為了此刻 好感人
→ Flyroach    : 是說另一個azubu blaze的flame小組賽就掰了..
推 Edaw        : 難怪Samsung Galaxy S7賣這麼好
→ CKnightalker: 所以原文連結到底在哪...找不到QQ
推 Hylun       : 刺客版本該回來了八 想看faker秀啊
→ CKnightalker: 翻譯後的連結 http://tinyurl.com/ycvnj387
→ CKnightalker: ESPN 原文連結 http://tinyurl.com/ycq4my8u
→ listenzaq   : 人家的家庭 是真正的家庭  我們的家庭是人家的
→ listenzaq   : 不要的 我們把它撿起來 齁伊呀齁伊呀
推 dogmax      : 真．Family
推 event1408472: 新王登基
推 PPPGGG      : 為什麼平平都是family 台灣韓國差好多
推 BoA60282    : 畢冊啊
推 yipleasure  : 原來選手叫李旻浩xDDDDD
推 HalaDanney  : 關鍵字 FAMILY