[情報] 柔伊 特殊互動台詞 中文翻譯

[S890127 (丁讀生)]

https://youtu.be/DDQ9tHMSA74

PBE已經上架新角色 暮光星靈 柔依 了

算是很打到我喜好的角色，超可愛>_<

所以就來翻了，銅牌英文歡迎指正


先介紹一下她的配音員 Erica Lindbeck（25歲）

多為日本動畫、歐美卡通、電玩配音
她也是塔莉雅的配音，並為許多芭比卡通系列的芭比配音
並且是Perusona 5的佐倉 双葉的官方英文配音



擊殺：拉克絲

"Ohh, I'm Lux. I'm so tall and all the boys like me！"
HOW DO YOU LIKE THEM SPARKLES ？
"噢～我是拉克絲，人家身材高挑，所有男生都喜歡人家唷！"
吃我這招啦臭星光！


攻擊：伊澤瑞爾

I wanna steal you. <3
我好想偷走你 <3


攻擊：伊澤瑞爾

I'm not saying Lux isn't a good girlfriend.
Buuuut... You could do better！
我不是說拉克絲當女朋友不好啦。
可是啊～ 你值得更好的！


攻擊：伊澤瑞爾

Do I like you or chocolate mooncake more！？
So hard to decide！
我是比較喜歡你還是比較喜歡巧克力月餅咧！？
好難決定喔！


攻擊：伊澤瑞爾

Hey！！ I might liiikkkee like you！
嘿！！我好像很喜歡喜翻你耶！


攻擊：伊澤瑞爾

I attack you！
Because... Uh, reasons！
我攻擊你！
是因為那個... 呃... 很多原因啦！


攻擊：伊澤瑞爾

Hello！ Hi！ Hey！
or... Whatever...
哈囉！嗨！嘿！
呃那個... 隨便啦...


攻擊：伊澤瑞爾

I did not say I want to kiss you...
Yet...
我又沒有說我想要親你...
還沒有啦...


攻擊：伊澤瑞爾

You just haven't realized how cool I am yet.
你只是還沒發現我有多酷啦。


嘲諷：對伊澤瑞爾

If you don't pay attention to me.
I'll blow up your world... Probably not...
Buuut, I might.
你都一直不理我，我就把你的世界炸掉喔... 應該不會啦...
可是還是有可能。


嘲諷：對伊澤瑞爾

Are you from here？ I walk between worlds.
Well, hop actually...
You are CUUUUTE.
你是來自這裡的嗎？我遊走於不同的世界。
呃...應該說跳躍才對...
你毫～可～愛～。


嘲諷：對伊澤瑞爾

I have a question I wanna ask.
But I need you to say yes before I ask it.
我有個問題想問你。
可是你要先回答好我才要問。


嘲諷：對伊澤瑞爾

I'm just saying...
If you wanted to hold hands.
That would be okay.
我只是想說...
你想手牽手的話，我OK的唷。


開場初次行動：敵方有伊澤瑞爾

Hi Ezreal！ I mean that is you over there, right？
I'm over here.
I'm Zoe... Nevermind...
嗨伊澤瑞爾！你在對面沒錯吧？
我在這邊喔。
我是柔依... 算了沒事...


開場初次行動：敵方有伊澤瑞爾

Hey I'm Zoe！ You're Ezreal！
I know that！ I mean, I found it out！
I mean... Ugh... Kill me now...
嘿我是柔依！你是伊澤瑞爾！
我知道喔！我是說，我努力查出來的！
我是說... 呃... 殺了我吧...


擊殺：伊澤瑞爾

What？！NOOOOOOOO！
Why isn't he moving anymore？！
蛤？！ 不要啊啊啊啊！
為什麼他不會動了？！


擊殺：伊澤瑞爾

Oh No！
I think I played too rough！
噢不！
我好像玩得太過火了！


擊殺：伊澤瑞爾

But now how he is gonna be my first kiss？！
He's... DEAAAD！
現在這樣他要怎麼當我的初吻對象啊？！
他...他死掉了啦！


擊殺：伊澤瑞爾

He was sooo cute！
I mean uhh...
Not that I noticed...
他毫可愛喔！
我是說...呃...
那不是我注意的點啦...


攻擊：拉克絲

Tall girl SUCK！
高的女生最爛啦！


攻擊：拉克絲

You are my rival！
Prepare to be destroyed！
你是我的宿敵！
等著被我毀滅吧！


攻擊：拉克絲

Do you even know he likes you！？
你到底知不知道他喜歡你啊！？


攻擊：拉克絲

Ezreal is real dreamy！
伊澤瑞爾超夢幻的！


攻擊：拉克絲

I'm not attacking you.
I'm just expressing my displeasure.
我沒有在攻擊你。
我只是在表達我的不爽。


嘲諷：對拉克絲

You don't own rainbows！
彩虹又不是你的！


嘲諷：對拉克絲

Double rainbows are dumb...
You're... Dumb...
雙彩虹超白癡...
你... 你也白癡...


擊殺：拉克絲

Ooops...
I might have gotten a little jealous.
Sorry Lux.
唉呀...
我可能稍微有點嫉妒了。
抱歉囉拉克絲。


擊殺：拉克絲

I do not like yellow hair, and Demicia,
and light magic, and everything about her！
我討厭黃頭髮，討厭蒂瑪西亞，討厭光之魔法
還有她的一切都討厭！


擊殺：拉克絲

You probably didn't deserve that, Lux.
Sorry！！ But not really.
我這樣對你好像有點過份，拉克絲。
抱歉囉！！ 也沒有真的很抱歉啦。


擊殺：拉克絲

BYE-BYE Blondie！
掰掰囉～金髮妞！


攻擊：翱銳龍獸

I wanna pet you！
我想養你當寵物！


攻擊：翱銳龍獸

Bad.
Bad space dragon.
Bad.
壞壞！
太空龍龍壞壞！
壞壞！


攻擊：翱銳龍獸

You are so full of yourself！
你好自以為是喔！


攻擊：翱銳龍獸

"Um, I'm a space dragon,"
"and I'm the center of the universe！"
"哼哼，我是太空之龍"
"我是宇宙的中心！"


攻擊：翱銳龍獸

Boop this！
吃我的戳戳攻擊！
（boop通常用在戳鼻子，或逗弄可愛動物）


開場初次行動：敵方有翱銳龍獸

Awwww, I can hear my favorite wittle space doggy！
喔嗚～我能聽到我最愛的太空小狗勾的聲音！
（willte就是little的裝可愛說法）


開場初次行動：敵方有翱銳龍獸

I think we're gonna get play with the cosmic space dragon,
he's funny but he needs better manners.
我們要跟宇宙太空龍龍一起玩耶～
他很好笑可是滿沒禮貌的。


開場初次行動：敵方有翱銳龍獸

Space dragons are sooo arrogant until you train them.
We're gonna train this one！
太空龍都滿目中無人的，直到你馴服牠們。
我們該來把這一隻調教一下了！


擊殺：翱銳龍獸

Cosmic space dragon？
Kinda chatty, soooo arrogant.
宇宙太空龍？
話很多喔，超目中無人的。


擊殺：翱銳龍獸

I liked your stars.
But you are not the big deal you thought you were.
我滿喜歡你的星星的。
但是你並沒有你自認的那麼偉大。


擊殺：翱銳龍獸

Awwww, space dragon shoulda gotten back on his leash.
喔嗚～太空龍龍該回去乖乖戴好項圈了。


擊殺：翱銳龍獸

I'm gonna miss that cosmic dragon.
Oh look！！！ BUTTERFLIES！
我會想念那隻宇宙龍龍的 QQ
喔你看！！！有蝴蝶！


擊殺：翱銳龍獸

He said he made all the stars...
and the humans believed him！！！
他宣稱所有星星都是他創造的...
人類還真的相信他咧！！！


攻擊：約德爾人

Are you made of rainbows？
So cute！
你是彩虹作的嗎？
好可愛！


攻擊：約德爾人

You are so FLUFFY！
你超級毛茸茸！


攻擊：約德爾人

Aw, so cote！
So so cute！
喔嗚～好可愛！
敲可愛的！


攻擊：約德爾人

Adorable！
可愛死了啦！


攻擊：約德爾人

You are ugly...
But in a cute way.
你超醜的...
可是醜到很可愛。


攻擊：約德爾人

Oh, you are precious.
I could eat you up！
噢～你真是我的寶貝！
我都想吃掉你了！


攻擊：約德爾人

Run, you fluffy cutie thing！
跑起來啊～ 你這毛茸茸小可愛！


攻擊：約德爾人

What a wittle wovy thing you are！
你真是個可愛的小不點！
（查不到wovy的意思，我猜又是裝可愛的口語用法）


攻擊：約德爾人 

You are suppost to be happy-fuzzy！
你應該要當個快樂小毛球啊！


攻擊：約德爾人

I just want hug you til you explode！！！
我超想抱緊你抱到爆炸！！！


攻擊：女性人類英雄

What's wrong  withe liking pink？
喜歡粉紅色有什麼不對？


攻擊：女性人類英雄

I'm girly too.
I'm a girl, aren't I？
我也很女生啊。
我是女生，不是嗎？


攻擊：女性人類英雄

Oh！ So pretty！
I want you to be my friend！
Pleeeeaaaaseeee！
噢！超漂亮！
我想要跟你當朋友！
拜託拜託拜託！


攻擊：女性人類英雄

Do you wanna to be sisters？
想跟我當姊妹嗎？


攻擊：女性人類英雄

We are going to be best friends！
我們會成為超級好朋友！


攻擊：女性人類英雄

Let's like, do something together.
Ohh, do you like mooncake？
我們可以一起做些什麼...
噢！你喜歡月餅嗎？


攻擊：女性人類英雄

You need more stardust.
I could give you some.
你需要更多星塵。
我可以給你一些喔。


攻擊：女性人類英雄

This is fun, right？
這樣很好玩，對吧？


攻擊：女性人類英雄

You're so cool！
I love you！
你好酷喔！
我愛你！


攻擊：女性人類英雄

Can I tell you a secret？
I like you！
可以跟你說一個祕密嗎？
我喜歡你！


攻擊：女性人類英雄

Isn't this cool？
這樣不是很酷嗎？


攻擊：女性人類英雄

Like you, I'll try my best.
Also chocolate mooncake！
跟你一樣，我會盡全力做到最好。
還有盡全力吃光巧克力月餅！



攻擊：女性人類英雄

I have a gift for you！
我有禮物要送你！


攻擊：女性人類英雄

It's so random, becoming best friends.
當超級好朋友超狂的！
（random在年輕人間的流行用法就是類似很狂的意思）


攻擊：女性人類英雄

I like your hair and clothes.
So pretty！
我喜歡你的頭髮和衣服。
超漂亮！


攻擊：女性人類英雄

You are so pretty！
你真的超漂亮！


攻擊：女性人類英雄

I'm just cute.
You are GORGEOUS！
我只能算是可愛。
你是美到冒泡！


攻擊：女性人類英雄

Why won't you hang out with me？
為什麼你不想跟我一起玩？


攻擊：女性人類英雄

Do you have a boy friend？
Tell me！
I must know！
你有男朋友嗎？
告訴我嘛！
我必須知道！


擊殺：任何對象

I am the besta！
我就是最棒der！


擊殺：任何對象

Goodbye, my new friend！
再見囉，新認識的朋友！


擊殺：任何對象

BYE-BYE！
But isn't it better with sparkles and more colours！
掰掰！
可是有更多星光和色彩不是更棒嗎！


擊殺：任何對象

Sorry！
Beauty alway has tears.
Even when we're happy.
抱歉！
美女總是流淚。
就連我們開心的時候也是。


擊殺：任何對象

HAHA！
More chocolate mooncake for me！
哈哈！
有更多巧克力月餅吃囉！


擊殺：任何對象

Celebration time！
Chocolate mooncake time～～～
慶祝時間！
巧克力月餅時間～～～


擊殺：任何對象

We all grow up！
Well... You died.
But... You know...
我們都會長大！
好吧... 你死了。
可是... 你懂得...


擊殺：任何對象

Hey？！
They aren't coming back？！
嘿？！
他們不會復活嗎？！


擊殺：任何對象

Naptime for you！
你該睡覺覺囉！


擊殺：任何對象

You
Were
A POOP HEAD！
你
是
大便頭！


擊殺：任何對象

Gotcha！
Now that was more sparkles！
抓到你了！
這下就有更多星光了！


擊殺：任何對象

Tha was awesome awesome！
Right？
剛剛那樣讚到超讚的！
對吧？


回應：嘲諷

Yeah？
Well...
（Fart noise）
是喔？
好啊...
（做鬼臉放屁聲）


回應：嘲諷

Thanks for asking！
I like butterflies, unicorns and watching the end of finite realities.
謝謝你問我！
我喜歡蝴蝶、獨角獸，還有欣賞有限現實的終結。


回應：嘲諷

ORRRRR WHATTTT？
不然你要怎樣？（威脅語氣）


回應：嘲諷

OH, WOW...
That's like totally off the Mandala.
噢... 哇...
那好像完全騙離了曼荼羅。
（這句我真的看不懂，求救）


回應：嘲諷

Was that sharing？
那是在分享嗎？



Cyber Pop造型 － 擊殺：任何對象

We are surrounded bt Noobs！
我們被菜逼巴包圍了！


Cyber Pop造型 － 擊殺：任何對象

Awww...
Guess they were new to the PvP.
喔嗚...
我猜他們大概是PvP新手。


Cyber Pop造型 － 擊殺：任何對象

Another dead Noob.
又一個菜逼巴掛了。


Cyber Pop造型 － 擊殺：任何對象

Next time, can you be a challenge？
你下次可以練強一點再來嗎？


Cyber Pop造型 － 開場初次行動

The sine of 2A times the sine of B minus C times X
plus the sine of of 2B times the sine of C minus A
times Y plus the sine of 2C plus the sine of A
minus B times X equals 0
Yeah！ That's pretty！

sin(2A)乘以sin(B)減去C乘以X加上sin(2B)乘以sin(C)減去
A乘以Y加上sin(2C)加上sin(A)減去B乘以X等於0
耶！這才叫漂亮！
（文組翻到死去）


Cyber Pop造型 － 開場初次行動

Okay, we are in！
OK，我們準備上囉！


Cyber Pop造型 － 開場初次行動

Oooo, rebooting inside the system！
哇嗚～在系統內重啟！


Cyber Pop造型 － 開場初次行動

Hi everyone.
We are Zoe, and we are gonna hack them！
嗨大家好～
我們是柔依，準備駭翻他們囉！


Cyber Pop造型 － 開場初次行動

Time to hack the system！
該來駭進系統囉！


Cyber Pop造型 － 開場初次行動

We are gonna space tango the encrypt-override
with a chaos cipher metakey and spatiocode.
Those aren't real words.
我們要用渾沌密碼META按鍵和時空編碼來空間鎖定加密手動裝置。
那些詞是我編的啦～
（文組翻到崩潰）



翻了四小時，還有很多句搞不太懂，崩潰= =

--
把一個人的帳號　轉移到另一個人身上
讓上次犯的troll反省出夢想
每個人都是這樣　連敗到提心吊膽
才拒絕做Ｇ社代罪的羔羊

積分是抓不到的月光握緊就變0分

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.47.215
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1510047289.A.18D.html
推 yiwangneko  : 他那模仿語氣超好笑ww
→ gofee       : 腹黑毒蛇羅麗 我喜歡
→ turningright: 純噓EZ過太爽
→ yiwangneko  : 還有巧克力月餅那個時候看真的不知道是什麼概念XD
推 hkr91511208 : 太可愛ㄌ>/////<
推 wai0806     : EZ控
推 darren2586  : ez腦殘粉
推 a3221715    : 塔里克情敵
推 eqer        : EZ腦粉
推 afking      : 迷妹一隻
推 YongSeo     : Zoe <3 EZ
推 shing529    : EZ粉無誤
推 Cchild      : EZ腦粉= =
噓 yusheng0423 : 噓EZ腦粉
推 tfoxboy     : 肛EZ
→ yuton       : 打塔里克會是哪種語音
推 gofee       : 感覺這個屬性可以有很多創作 腹黑 蘿莉 EZ配對 毒舌
推 iovoecu     : 嘲諷範圍好廣阿
推 your135     : EZ腦粉+1 = =
推 shepherdhunk: EZ粉=墮粉=九面粉=咪粉
噓 Fantasyweed : 神經病 別想拆我大EZLUX黨 洗洗睡吧病嬌千年蘿= =
推 Minaiya     : 這隻也很ㄎ一ㄤ
推 h0103661    : 聰明的也知道選奶大的，zoe算哪根蔥
推 DON3000     : 腦粉= =
推 your135     : 塔里克: 沒人跟我競爭後面的位子就好
推 not5566     : 我覺得Tall girl可以翻譯成大隻馬
推 coolplus    : 攻擊：女性人類英雄 對161到底會不會說她漂亮??????
推 sheamus0737 : >////////<
推 moe584586   : 看成space tenga...
推 Fantasyweed : Lux有臉有奶還跟EZ一樣有史詩/星光造型 Zoe有什麼==
推 leffyiscome : 那句是說他也會把巧克力月餅做到最好的意思嗎？
→ Fantasyweed : 噢天啊，我也好想知道coolplus那個問題的答案
推 yoyo095235  : 對ez還有lux的語音太好笑啦XDD
剛剛查到配音員的資料
難怪會出那個造型...官方根本在玩梗
※ 編輯: S890127 (218.161.47.215), 11/07/2017 17:53:13
推 Shichimiya  : 想搶EZ 先過塔里克這關
推 asderavo    : 這些機會
推 b1727171    : 怎麼跟龍獸一樣超多話的XX
推 theget3874  : ...有夠吵= =
推 depe5175    : 塔里克表示:
推 Fantasyweed : 配音員/造型的梗是什麼啊？
https://i.imgur.com/U6mclLT.jpg
https://i.imgur.com/Y90KxY4.jpg
※ 編輯: S890127 (218.161.47.215), 11/07/2017 17:56:17
推 Fantasyweed : 瞭解 沒接觸P5 QQ
推 superRKO    : 早就說這隻跟佐倉雙葉有關係了
推 ryohgi      : 好QQQQQQQQQ，太Q了！
推 stu20002    : 哪來的花癡
推 ns96729     : 草壁大最氣欸XDD
推 excia       : EZ腦粉毒舌蘿莉...這隻我不行
推 Fantasyweed : 我森77 = =
推 erimow      : 所以這是配音梗lol
→ lungyu      : 難怪造型那麼像雙葉!!
推 leon1309    : 病嬌腹黑新角色
噓 rich22084   : 差評 沒有對塔里克的特殊語音
推 HydraGG     : 拉克斯欠她錢嗎
推 chink5566   : 恐怖情人
→ fnb10803    : 癡女系列
→ c871111116  : 這隻真的有夠姆咪的
推 vvbv11280   : 雙葉我婆  婆爆
推 enjoytbook  : 對ez,lux語音太多了吧xddd
推 summerkitten: 語音超幫DER！
推 twolight    : 前幾天看到預告就很想揍人...
推 Manaku      : 跟吉因克斯個性應該會很合
推 jeff860109  : ez粉=特粉=聖粉=豆頁粉=九面粉
推 wulouise    : Zoe說不定是男的XD
推 yannicklatte: 迷妹＋1
推 dragon8844  : 這語音把這角色塑造的很豐滿啊 就算不看故事也
→ dragon8844  : 印象深刻  RIOT做得好!
推 bbbsmallt   : 超級lux黑，好猛
推 abd86731    : 好嘴 可惜互動對象不太多
推 ArayaHellCat: 推用心
→ mybaby0209  : 測服除了經典造型外還有其他造型嗎
經典造型跟上面貼的那個Cyber Pop造型
推 luckycat158 : ez腦粉好可愛啊啊啊啊啊
噓 rosseforp113: 超想扁她
推 fish030     : 好想被他扁＞＜
推 ben91125    : Like you 那句是不是省略主詞 I
推 show632     : 超嘴的XD
推 BepHbin     : STFU
推 rosalic0423 : 好可愛><
推 f222051618  : 有病嬌潛力喔
推 lpca        : XDDD
推 silver5566  :
推 iljapan61   : 好棒XD
推 Dowsabow    : 他是自我懷疑星人嗎
推 Mits5190    : 她對拉克絲有很大的偏見，伊澤後宮失火了
推 Ray90067    : 真的是小屁妹耶
推 T4173       : 還真的和星蝶一樣是小三
推 qqq9033123  : 應該是You are gorgeous吧 這是因為泰勒絲嗎XDD
我打錯了==
推 Turas       : 哇 有用心
推 D122        : 壞壞 太空龍龍 壞壞~~~~
推 Chiayi0728  : 她喜歡ez齁wwww
噓 pi020412    : Lux最高 小屁孩去旁邊睡覺
推 zZzZzZzZ5566: 迷妹欸
推 PTTLikeshit : I will try 那句應該是指我會盡最大努力，我也會吃
→ PTTLikeshit : 巧克力蛋糕（try my best跟 try chocolate moon cak
→ PTTLikeshit : e)，不知道怎麼翻筆記順但意思大概懂
翻的時候有猜過這個可能，那我就這樣翻嚕
推 johnson02020: 喜歡他 但更愛Lux<33333
※ 編輯: S890127 (218.161.47.215), 11/07/2017 21:37:37
推 forbefor    : 哈哈哈哈
推 chenteddy   : 這隻好可愛愛愛愛愛愛喔！！！！
→ chenteddy   : 想養一隻！！！想變成EZ！！！
推 ricky77525  : EZ腦粉 LUL
推 LaLaer      : 腦粉XD
推 dtssound    : 所以Lux和Ezreal真的是官配?
推 Blackshirt  : 被大便頭戳到笑點
推 ying831203  : 你 是 大便頭
推 swingingbear: 太ㄎㄧㄤ啦XD
推 q0r0p       : 女版奇異博士?
推 ys1995      : 看起來好可怕 恐怖情人
推 wisey       : ez粉
推 Selkirs     : 還好我還有安妮