[閒聊] 為什麼中國習慣用稱號稱呼英雄

[q0000hcc (仙草俠)]

最近肥宅回鍋 剛學會怎麼用opgg

本來用殘體中文

後來發現找英雄時相當不方便

就改成英文惹


然後忽然想到

支那那邊稱呼英雄時都習慣用稱號

像劍姬、盲僧、煉金術師、刀鋒、皇子之類的

以前看他們的影片 也是叫稱號比較多

不然就是把官方稱號弄短 取兩個字來叫


反觀台服或者英文圈

好像都是直呼英雄名字

究竟為什麼會有這種差異

有八卦嗎


題外話

中資星國盜版公司的英雄譯名其實還不錯

看得出有花心思


--
某個最近很紅的遊戲萬聖節更新登入圖
https://i.imgur.com/waCHueF.jpg
然後..被人發現  怎麼和這張圖很像
https://i.imgur.com/AqSvb62.jpg
→ arrakis: 發現很像的人應該看個眼科或挖掉眼睛
https://i.imgur.com/4l0w2l3.png                             #1PyPm41B (C_Chat)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.34.64
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1511561510.A.9B7.html
→ jeffreyshe  : 現在也會叫名字了 不知道為啥
推 Tiandai     : 求解釋
→ collie303   : 我們也會叫綽號阿 辛吉德就慢跑伯或阿伯
推 EggAcme     : 主播、選手也幾乎都用中國用語 然後lol版也漸漸的..
→ collie303   : 葛砲 EZ J4 海巨人 天使 龍女 也都很早就用了阿
你484理解能力不好 我說的不是綽號這件事
是稱號-名字
像蘇瑞瑪砂皇 阿祈爾 Azir
提到他時 中國習慣叫沙皇 我們則習慣叫阿祈爾
你要不要去睡一下?
※ 編輯: q0000hcc (36.230.34.64), 11/25/2017 06:24:58
→ collie303   : 你文章不是自己提到我們都直呼名字 我再回應這段
→ collie303   : 到底是你誤會還我誤會= =
推 suileen     : 我也有這疑問  不過像法洛士這種對面就直接叫偉魯
→ suileen     : 斯ㄌ
→ collie303   : 台灣就混雜區阿 畢竟最早都是美服來的 叫法一起傳來
推 mistreat7755: 因為他們介面都是顯示稱號
喔喔喔喔 原來如此
那用skin時不就很長一串嗎
→ collie303   : 然後多半新注音選字麻煩也不會叫本名 稱號也沒對岸
→ collie303   : 印象力這麼高 加上介面不同
噓 tpc228      : 噓賽評主播整天小砲小砲
推 mm0503885   : 11f正解
→ collie303   : 看看聽聽就變現在這樣了 中國 美國 台灣叫法都有
推 Innofance   : 某樓沒睡醒，稱號綽號傻傻分不清楚= =
噓 jjchicken   : 有差嗎 反正都聽的懂
※ 編輯: q0000hcc (36.230.34.64), 11/25/2017 06:53:43
噓 BPineApple  : 小狗倒了
噓 deugene05   : 不同國家  不同文化
推 time6369    : 推樓上
噓 gginindr    : 噓樓上
→ jordannn02  : 發文心態不可取
推 kakala99    : 現在都講名字了
推 Tahuiyuan   : 漢字圈的磁吸效應無解 但我喜歡按住Shift直接打英
→ Tahuiyuan   : 文 不用選字省很多工夫
→ Tahuiyuan   : 台服喜歡有質感或萌點的稱呼吧 Tristana就砲娘啊
→ esilantic   : R72 22 234 葛砲 豬女 還有很多
噓 kunoichi0429: 小砲滾   還我炮娘
噓 FeiWenKing  : 上面一堆人搞不清楚稱號是什麼
推 stussy      : 一堆搞不清楚稱號是啥的 點開你的英雄看看好嗎?
→ stussy      : 英雄名稱下方那個就是稱號啊
推 stussy      : https://i.imgur.com/EMrz2DS.png
→ stussy      : 沒睡醒就別來秀下限了好嗎
推 emptie      : 其實就是看遊戲吧，dota2很多台灣人也是喊稱號的
推 hanisland97 : 比如說賈克斯他們會說『武器』，因為外號武器大師
推 moo971118   : 樓上感覺有些人不懂什麼意思又很想吵架....
推 falls777    : 原來是因為介面關係啊 我才想說怎麼他們習慣用稱號
→ falls777    : 台服稱呼英雄不是直接本名就是綽號的
→ falls777    : 反而對每個英雄各自的稱號非常印象薄弱
推 milkshake717: 海洋之災 剛普朗克
推 ga624641    : 男槍 女槍 琴女 風女
→ tz5514      : 因為他們的client中英雄名字與稱號是互換顯示位置
→ tz5514      : 的...
推 esilantic   : 對不起我綽號稱號沒分清楚此乃滔天大罪
推 q123038468  : 介面問題吧可是有的又很怪== ex男刀女刀男槍女槍
推 EricLeung42 : 因為在讀取介面時顯示的是稱號而不是名字
推 godgg123    : 台服進遊戲後說話，顯示的是 玩家ID(英雄名字)
→ godgg123    : 像是 台肥新產品（古拉格斯）：
→ godgg123    : 陸服括號裡面會寫（酒桶之王） （忘記陸服酒桶稱號