Re: [閒聊] 新版英雄故事的五條冷知識part2

[rainnawind (正太守護騎士團團長雨颯)]

有錯就認，要戰就來，怕過你沒？


先截一段0+1最近翻譯的紅帖（#1Q0crsdT (LoL)）

Q：英雄造型們在英雄聯盟的世界中是怎麼運作的？ 它們是平行的時間軸嗎？ 抑或只是
角色扮演？

A：對我們來說，造型為英雄聯盟世界的更替提供解釋，近似於因果輪迴。我們嘗試把英
雄的核心帶到一個新世界，然後思考若是這個英雄來到了這個世界，將會發生什麼事呢？
英雄的某些特質會被改變，而某些特質會被留下，你仍舊可以認出這些英雄。

（譯註：本題的回答有些簡短，光看隻言片語可能無法理解設計師的真意，但為了避免超
譯，所以我把我的理解寫在這裡，上面的翻譯完全是按照原文直譯。故事設計師在本題的
回答中把各個造型的世界形容成因果輪迴。因果輪迴在我們的文化裡是一種投胎轉世的傳
說，也就是時間軸會一直向前，而我們一直使用同一個近似於”靈魂”的物質，在一個沒
有盡頭但具有同一性的時間軸輪迴轉生。但設計師隨後又說，是把某個英雄帶到一個”新
世界”，這應該比較接近我們所謂的平行時空，綜觀以前的問問Riot，設計師們的回答也
都比較靠近平行時空的概念。平行時空是一個在同一時間軸中同時存在著無數個不同的世
界觀，像你拿一隻筆戳過一疊紙，筆代表時間軸，而每張紙代表一個世界。輪迴則是你會
反覆出現在同一個只會向前的時間軸上。舉個例子，不知道各位有沒有看過終極系列XD，
終極系列基本上就是一個平行時空的概念。例如鐵時空的脩和銀時空的劉備，事實上是生
活在同一時間軸上的不同人，雖然長得一模一樣，個性和生活的世界卻截然不同。借用終
極系列世界觀代入英雄造型的概念來說，珍娜平常是暴風女神，但她在星光少女組的主題
造型所描繪的平行時空中，是星光守護者的一員，是大家的學姐（？），她和”珍娜”這
個英雄擁有某些共通的特質，但擁有不同的身分，我想設計師想表達的”因果輪迴”應該
是強調在”轉生”這個概念上—也就是英雄帶著原生特質轉移到各種不同的世界觀中重生
。而非傳統意義上的因果輪迴，這樣理解應該會比較接近原文的意思。）
--

這段話和0+1的補注釋義，大體說明了從「經典」到「造型」的美術變化的製作原則

--

接著我們來仔細處理以下幾點問題：

首先

一、什麼是正史？

基本上LoL的故事「正史」目前分為兩個主要階段，以2014年為主要分界

關鍵點在這只公告 #1KCx0wb7 ，此後的故事應該視為「重開機」和先前是有落差的

第一紀元的故事以「戰爭學院」為核心展開

  1.真的存在一個實質的「英雄聯盟」，有議會和聯盟所屬的召喚師等單位
  2.主線是以蒂瑪西亞和諾克薩斯兩勢力的代理戰爭，召喚英雄在正義之地戰鬥
  3.第一紀元的故事時間約從2009年公測開始，到2014年正式結束
  4.主要的媒體素材是一兩百字的英雄人物生平、「審判日誌」、「正義期刊」
    結束之後審判日誌和正義期刊等都從官網下架了

而第二紀元以後的故事則取消了「戰爭學院」，其他設定也打掉重來，或更換形式

  1.並不存在一個「英雄聯盟」的組織，而是以一個「聯盟宇宙」為故事背景
    以「符文大地」上的各類人物、英雄，和神話、傳奇、史詩等敘述故事
    「League of Legends」的意思有了根本性的轉變變成在「聯盟宇宙」
    （Universe of League）裡存在活躍的各種傳奇（of Legends）
  2.主線概略是符文大地各城邦與虛空、冥血族、齊勒斯、魔鬥的死靈軍團等反派的紛爭
  3.第二紀元從2014年官方公告正式開始，但其實在12~13年已經逐步有紀元轉換的趨勢
    逐漸以地區為單位更新故事，目前十二大地區已經更新了約八個
    但緩慢而沒有一次到位，所以有些尚未更新故事設定的英雄和地區、名詞
    都停留在第一紀元中，才會給人破碎、混亂的感覺
  4.主要媒體素材包羅萬象，有長篇人物生平、短篇小說、中長篇小說、漫畫、動畫等
    所有目前承認的正史都收錄在「英雄聯盟宇宙」網站裡


OK，這個是主線，兩個版本故事有關聯，但許多細部設定是截然不同的、重開機過的

所以學理上應該把14年以前的資料和14年以後分開處理

但是，當然，官方的講法很曖昧

並沒有大張旗鼓的否定掉之前第一紀元的設定，而是逐步的去代換他

為什麼？是因為他們更新太慢了，一百三十九隻英雄有太多故事線要處理


再來，要處理的問題是

二、什麼是吃書？吃了哪些書？吃幾次？

前一段提到LOL的故事是分為兩個不同的紀元，有本質上的差異，吃書油然而生

那，恩，同紀元間有沒有過吃書的記錄？

有

這邊先講，基本上13年4月的弗雷爾卓德事件我會把它劃入第二紀元來看

因為當時正處於Riot故事改寫得尷尬期，正義和聯盟兩種雜誌都停刊一年多

在弗雷爾卓德的故事更新裡戰爭學院已經不見了，顯示故事已經想改寫但還沒正式決定

所以知名如特朗德的吃書案都可以算成紀元轉換的問題

那同紀元的吃書是什麼？

我們翻一篇2010年的板上翻譯的故事文章

#1C4H39UP (LoL)

: 又是一個吃書的英雄
: 以前的故事是舒里瑪(Shurima)沙漠邊緣一個山谷裡的女巫將靈魂塞進她打造的稻草人
: 中，
: 然後派了一隻出來預告末日的降臨
: 比較喜歡以前的版本....

從譯者的這段話來看，顯然台服開服之後看到的第一紀元故事，也不是初版

除此之外，潘森原先的居住地並不是巨石峰的拉克爾部落

格剛圖山（Mt. Gargantuan，意巨大的）的斯坦帕（Stanpar，Sparta斯巴達的變位字）

在雷歐娜加入遊戲後，才通通改成巨石峰的英雄


基本上目前大部分第一紀元的資料都被移除了，所以第一紀元到底吃了幾次書不好統整

目前草人在第二紀元中的定位不明，我們暫時不討論


第二紀元的吃書發生在「伊芙琳」

重製前，2016年曾推出短篇故事《暗影的召喚》 #1PqHchdk

當時她的身份是一個藏身暗影中的美艷殺手，去佐恩接一個化學男爵的暗殺任務

但今年九月重製後，她變成一個獵殺凡人的抖S遠古惡魔

新的短篇故事是《盛開的雛菊》，講的是她飢渴的在大街上狩獵凡人 #1Q24rWaa

嚴格來說，改成惡魔不見得就不能接《暗影的召喚》裡面講的暗殺任務

但這篇故事在她重製後已經從聯盟宇宙下架，姑且來看，它應該是被...恩吃掉了...吧

除此之外，目前第二紀元以來，還沒有發生過明確的吃書事件


好

最後回來，造型

三、造型

我們先定義造型（Skins）是什麼？

造型是一個英雄（Champions）的某種人物形象


一般以「經典造型」為「正史」，也就是主宇宙故事裡的標準形象

但，同第一點說的，「正史故事」紀元已經改了，而且Riot沒有能力一次改完

自然會有些紀元轉換上的問題，這在14年以後的英雄身上問題不大

但14年以前出的，沒有進廠維修經過六個月大型重製的英雄

他的造型形象自然是以第一紀元中故事形象為主

像是法洛士「目前」就跟Gay或三人行一點關係都沒有


而除了經典造型之外的其他造型，如同+1翻譯的紅帖所述都是「某種情境」下的該英雄

並不是所有造型都待在「主宇宙」的時空之中，就算是，也不會是正史

好比血月的背景是艾歐尼亞的慶典，但克黎思妲作為一個助人復仇的傳奇幽靈

暗影島的英雄登場都會自帶詭霧，為什麼她可以跑到愛歐尼亞參加慶典？

這些造型主宇宙的設定中並不合理，強加解釋也許說得通，但畢竟是後話

所以「血月幽魂  克黎思妲」這個Skin背後的真正意義是

「如果身為幽靈的克黎思妲跑去參加了愛歐尼亞血月慶典會怎樣？」

那來看「虛空前世  卡薩丁」應該怎麼解釋？

「如果卡薩丁回到受虛空之力影響前的身體狀態會是怎樣的形象？」


那麼，和與主世界背景故事有關的造型呢？

譬如魔甘娜的麵包師造型

出自於第一紀元「正義期刊」這個八卦小報提到她在諾克薩斯開店

那麼，這個造型應該當作正史嗎？

「如果到諾克薩斯的魔甘娜麵包店，會看到怎樣形象的她？」

這才是這個造型真正意義


同理第二紀元的「比爾吉沃特：洶湧怒濤」事件中，好運姊擊沉了剛普朗克的船

所以有了「海盜船長  好運姊」的造型

這個故事目前列入正史，但這個造型應該當作正史看嗎？

「如果回到洶湧怒濤的那天晚上，擊沉GP的好運姊是什麼形象？」

「海盜船長  剛普朗克」曾經當過一個月的經典造型，但，對他被擊沉了

所以現在這個造型的意義是什麼？

「如果回到被擊沉前的時刻，剛普朗克是怎樣的形象？」


建立完一切脈絡之後，最後回來：


維克特的兩個不同時間線的機械使徒造型應該怎麼看待呢？

「如果回到才剛開始改造身體時，維克特是什麼形象？」－原型機械使徒

「如果到了維克特完成改造完成後，他又是什麼形象？」－完全機械使徒





以上

--
胡適　不要隨便看見一個名人的名字，後面配一句話就認為這句話是他說的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.109.118
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1512316387.A.386.html
→ rainnawind  : 877P
推 rockieloser : 不夠多 下次加油。 乙上
推 zuoliya     : 推颯颯
推 asd860079   : 來了來了 先推卡位再看
推 nanoshooter : 這一篇文章值 877 Ptt幣
推 Chiayi0728  : 該給我出場費了吧
→ krumon      : 阿修羅霸王拳
推 gofee       : 相愛相殺
→ uglyfinger  : 你們倆結婚吧!= =
推 k10055960   : 幹 高位階筆戰 低階粉黑大戰真的沒得比XDDD
推 gn0111      : 諾克颯颯
推 daniel0202  : 到底怎麼記下這些的阿 很佩服
推 hihi49853   : 877p 猛
推 LightEcho   : 這麼多字 跪了
推 Shxt        : 比較認同另外一個，但你說的也很好
推 qazwsx879345: 卡
推 kosoj5566   : 這就叫做相愛相殺
噓 Fantasyweed : 公開版面打情罵俏曬恩愛，我還不直接END下來按2
→ su4vu6      : (づ′・ω・）づ 結果大家只記得 諾克颯颯
推 sassuck     : 在一起 在一起  在一起  在一起  在一起
推 hana0616    : 這一篇文章值 877 Ptt幣
推 superRKO    : 在一起 在一起
推 s80554      : 可以再一起嗎
→ rainnawind  : 夠了哦= = 可以在意一下文章ㄇ
推 Comebuy     : 在一起 在一起 \⊙▽⊙/\⊙▽⊙/
推 cherrycheese: 太閃了 空白文= =
推 EEEEEEEnd14 : 沒人在意文章喔= =
→ rosalic0423 : 好啦回個正經的 所以Skin是類似英雄cosplay嗎
推 qwer338859  : 7POPO?
推 henry40616  : 閃爽沒= =
推 hdotistyle  : 空白文
推 johnson02020: 雖然你說的很好但關於血月和烘焙師這類造型我比較同
→ johnson02020: 意是跟主造型同時空背景的說法
→ rainnawind  : 請具體申論
推 Tiamat6716  : 一踏進這地方
推 krumon      : 烘培師比較像不同時空的吧
→ krumon      : 他們不會一起烤麵包
→ krumon      : 但是在別的時空它們會一起烤麵包
推 touurtn     : 太長 END
→ Xecver      : 都閃起來~
推 Sopure13    : 熊也算是第二紀元的吃書吧? 還是因為還沒改你沒算
推 f222051618  : 好文推 理解上也同意這篇
→ RoMaybe     : 啊不就藍色窗簾 只是比較多個
→ rainnawind  : 他上次是13年轉換期改的，很難判定算哪邊，因為第二
→ rainnawind  : 紀元正式開始是14年，所以他的確是被吃了但...唉呀
→ rainnawind  : 總之鄂爾的故事出來之後搞的一切都很亂
推 DarkNessJ   : 文人筆戰真是精彩 有水準
推 bigwhite327 : 颯颯開戰
給End的文章摘要：

1.所謂「正史」故事分成兩個時期，主要以14年為界，最簡單的分辨方法是：

    14年以前有戰爭學院，14年以後沒有

2.吃書的主要原因是兩個時期的轉換，但也有部分多吃幾次的反例

3.經典造型是英雄在「正史」的標準樣子，但正史有兩種版本之分，所以會有混亂狀況

4.唯一可以對所有造型在「故事」中定位一概而論的解釋是：

    他們都是英雄被放在「如果情境」下的該名英雄，才會與正史（經典造型）不同

    這個「情境」可以是正史世界觀中的某個時間線、定位，或是其他不同宇宙時空

    但造型全部都存在於「如果情境」之中，並不完全屬於正史

推 sillyberlin : 太長了我只記得諾克颯颯
→ su4vu6      : (づ′・ω・）づ teemo的造型也都是這樣嗎
推 chenteddy   : 諾克颯颯<3
推 andy8568    : 諾克颯颯公然放閃
推 grapy777    : 那颯颯怎麼看血月阿卡莉和慎？
→ grapy777    : 我覺得視為正史或軼聞也沒有不妥耶
推 grapy777    : 最前面R社的答案其實也蠻籠統的，是留給玩家自己想
→ grapy777    : 論吧
→ grapy777    : 像討論吧？
勘誤：烘焙魔甘娜出自於「正義期刊」而不是「審判日誌」
      我打錯名字了，但我有說是八卦小報
※ 編輯: rainnawind (1.162.109.118), 12/04/2017 01:06:52
推 kidkenyen   : 把fkc的"正史"解讀為編號00聯盟宇宙你們倆就沒衝突
→ kidkenyen   : 了吧
推 ALOVET      : 星戰7出來之後 以前星戰史的小說設定全從正史變外傳
推 zomzee      : 推好文
推 alan1943    : 諾克颯颯
推 randy145    : 恩 全文重點就摘要最後一句吧？
推 rademiel    : 簡直論文等級
推 gungunit    : 論文嗎 論文要有reference喔！
推 DesignXD    : 是要拍電影了嗎一直整頓
推 nthank      : 跪了
推 loki5566    : 把造型解讀成同一時間線本來就是件怪事
推 pigfist1113 : 這篇可以
推 bowl        : 颯颯好猛唷 可以在一起嗎！