Re: [閒聊] 帳號年度回顧

[fkc (Mr. 男子漢)]

Quotes for every champion in "Year in Review 2017"
https://redd.it/7kpd2r

───────────────────────────────────────

如果你有帳號可以登入年LOL的年度帳號回顧

你可以在你最常用的角色上面，看到 Riot 幫你附註評語。

例如: 厄薩斯的頁面長這樣

https://i.imgur.com/Xm301zU.png

頂端會看到這句評語

https://i.imgur.com/pDeViYI.png

翻譯就是 :「不要管別人怎麼說。我們知道厄薩斯是不可或缺的。」



有鑑於各位代理伺服器的玩家

想必是無法使用上述功能；也就是看不到這些評語


我就大發慈悲!

翻譯所有英雄相對應的評語給你們瞧瞧吧!

哇哈哈哈哈! ( 。▽。)


───────────────────────────────────────

Aatrox: Don’t listen to what everyone else says. We know Aatrox matters.

厄薩斯 ─ 不要管別人怎麼說。我們知道厄薩斯是不可或缺的


Ahri: No, they definitely don’t trust you.

阿璃 ─ 不，人們絕對不會信任你。


Akali: Relax, team. Fed Akali is fed.

阿卡莉 ─ 放輕鬆，隊友。阿卡莉養肥就養肥了。


Alistar: More cowbell.

亞歷斯坦 ─ 更多牛鈴!


Amumu: Hard engages teamfights. Still has no friends. Q.Q

阿姆姆 ─ 團戰都打不起來。還是沒有朋友。 Q.Q


Anivia: What came first? The chicken or the wall that sometimes blocks a
teammate from escaping the enemy?

冰鳥 ─ 什麼東西先出現? 雞 ? 或是，有時候會擋住隊友逃生的牆?


Annie: Oh, they’ve seen your bear.

安妮 ─ 哀，他們看到你的熊了。


Ashe: Sejuani has nothing on your permaslow.

艾希 ─ 史瓦妮的緩速比不上你。


Aurelion Sol: Cower, worship, beg, they’re all valid reactions.

龍獸 ─ 畏縮、崇拜、乞求，所有動作都是可以接受的。



Azir: Shurima is great. Shurima is the best. Shurima is Shurima.

阿祈爾 ─ 蘇瑞瑪偉大! 蘇瑞瑪最強! 蘇瑞瑪就是蘇瑞瑪!


Bard: Ootay!

巴德 ─ 豪ㄛ!      (*Ootay! 是 OK! 的另一種講法)


Blitzcrank: HA HA HAHA HA

機器人 ─ 哈 哈 哈哈 哈


Brand: Flaming your opponents is only okay if you’re Brand. Because Brand.

布蘭德 ─ 如果你是布蘭德，燒死你的敵人是 OK der。因為你是有牌(Brand)的!

(*雙關，火人的名字 brand 也能翻作品牌、商標；指燒死人是火人的招牌。)


Braum: Good guy Braum holds the door.

布朗姆 ─ 好人布朗姆拿著門。

(*Hold the door 是出自美國影集 《冰與火之歌：權力遊戲》內的梗)


Caitlyn: “Boom. Headshot.”

凱特琳 ─ Boom. Headshot. (遊戲台詞)


Camille: Ah ah ah!

卡蜜兒 ─ 啊~  啊~~ 啊~~~~!


Cassiopeia: No antidote for Cassi: this serpent lady dealt more CC than any
other champion this season.

蛇女 ─ 蛇女沒有解藥；本季做了最多的控場(CC)英雄。


Cho'Gath: NOMNOMNOM

科加斯 ─ 啊姆阿姆阿姆(嚼嚼


Corki: Package delivered, no packets lost.

庫奇 ─ 包裹已送達，沒有遺漏。


Darius: COME ON AND SLAM!

達瑞斯 ─ COME ON AND SLAM! (遊戲台詞；籃球造型)

(*源自電影怪物奇兵主題曲的歌詞 https://youtu.be/J9FImc2LOr8 )


Diana: They called you a heretic, didn’t they?

黛安娜 ─ 他們叫你異教徒，對吧?


Dr. Mundo: Mundo goes where he pleases.

蒙多 ─ 蒙多想去哪就去哪。


Draven: Draven has nice axes. Draven has nice hair. Draven placed less wards
per game than any other champion this season.

達瑞文 ─ 瑞文有好斧頭，瑞文有好髮型；瑞文是本季放了最少的眼的英雄。


Ekko: Niw ot emit dniwer ot deen t’nseod okkE.

艾克 ─ 贏能就間時轉倒要需不克艾。

(* 原文是「艾克不需要倒轉時間就能贏」的英文倒寫。)



Elise: An early-game monster, literally.

蜘蛛 ─ 遊戲早期的怪獸。顧名思義，就是字面上的意思。



Evelynn: Your stats hurt so good.

伊芙琳 ─ 傷害統計超棒的


Ezreal: Who needs a map when you can play in every lane.

伊澤瑞爾 ─ 當你每一條路都能走的時候，哪還需要地圖。

(*雙關)


Fiddlesticks: You made them eat crow.

稻草人 ─ 你很擅長餵人吃烏鴉


Fiora: No worthy opponents here.

菲歐拉 ─ 沒有值得一戰的對手


Fizz: “Feeding time!”

菲斯 ─ Feeding time! (遊戲台詞)


Galio: They say you’re the joke but one-hitting them is funny.

加里歐 ─ 他們說你是個笑話；一拳把他們打死，真的是不錯笑。


Gankplank: If anyone doubted Gangplank’s pirate cred: he got more gold per
game than any other champion this season.

剛普朗克 ─ 沒有人能夠質疑剛普的海盜能力；

            他是本季平均每場遊戲獲得最多金錢的英雄。



Garen: Spins.

蓋倫 ─ 轉喔!


Gnar: Shubbanuffa.

 吶兒 ─ Shubbanuffa! (遊戲內台詞，無意義)


Gragas: Big plays and drinking all day long.

古拉格斯 ─ 秀一把，然後整天喝。


Graves: So Graves is your top played champion but he still can’t have his—!

葛雷夫 ─ 就算葛雷夫是你玩最多的英雄，他還是不能_____。

(*以前葛雷夫的雪茄被拿掉的 meme)


Hecarim: Super run fast pony.

赫克林 ─ 急速小馬。

(*梗來自於，在 Google 上搜尋，會看到一款名叫 Super Pony Run 的手遊)


Heimerdinger: If entropy is constantly increasing but matter can neither be
created nor destroyed, every turret placed displaces order and deals tons of
damage. Just as you hypothesized.

漢默丁格 ─ 假定熵穩定增加，但物質不變；每個砲台就都能擺放正確，並且

            製造成頓傷害。就跟原本的假設一樣。


(*要玩物化梗吧，可是我看不懂他在公三小。)



Illaoi: Release the Kraken.

伊羅旖 ─ 放出海怪!

(*電影超世紀封神榜的台詞，https://youtu.be/gb2zIR2rvRQ?t=30s )



Irelia: My blade is not only precise, but totally gnarly.

伊瑞莉亞 ─ 我的劍不只精確，還很致命。


Ivern: Potatoes are always watching.

埃爾文 ─ 馬鈴薯永遠都在監視我們。


Janna: Leave them breathless: Janna has the highest KDA this season.

 珍娜 ─ 讓他們無話可說；珍娜是本季擁有最高 KDA 的英雄。


Jarvan IV: You're helping.

嘉文四世 ─ 感謝援助!


Jax: You earned extra eggs tonight.

賈克斯 ─ 今晚你賺到一些蛋喔。


Jayce: Nice hammer.

杰西 ─ 好槌槌。


Jhin: Only champion who’s sad about a Pentakill.

燼 ─ 只有這英雄會對五連殺感到難過。


Jinx: Tcha-tcha-tcha-tcha!

吉茵珂絲 ─ 恰 恰 恰 恰 ! (狀聲詞，無意義)


Kalista: Vengeance never felt so good.

克黎思妲 ─ 復仇從未感到這麼美好。


Karma: You know what they say: Karma always catches up to you.

卡瑪 ─ 你知道那句俗諺 : 因果循環，報應不爽。

(*雙關。Karma 也可翻作因果報應)


Karthus: Q Q Q Q R

卡爾瑟斯 ─ Q Q Q Q R


Kassadin: "There are other ways to silence enemies. Permanently."

卡薩丁 ─ 有其他方法可以永久讓敵人沉默。


Katarina: And the award for “Most Kills Per Game” AND “Most Deaths Per Game
” go to Katarina!

卡特蓮娜 ─ 榮獲「每場遊戲最多擊殺」+「每場遊戲最多死亡」兩項大獎


Kayle: Kayle can do it.

凱爾 ─ 凱爾可以做得到!


Kayn: Rhaast picked Kayn, you picked winning.

 慨影 ─ 勒哈斯特選擇了慨影，你選擇了勝利。


Kennen: Yes yes yes!

凱能 ─ Yes yes yes!  (遊戲內台詞)


Kha'Zix: “I ate an optimist once, but I couldn’t keep him down.”

卡力斯 ─ 我曾經想要吃一個樂觀主義者；可是我吞不下去。



Kindred: Such accuracy. So lamb.

鏡爪 ─ 如此精確。真乖。

(*雙關梗，lamb 可以翻成羊，也能翻作易受騙的人、乖巧的人)



Kled: SKAAAAAAAAARL!

克雷德 ─  SKAAAAAAAAARL! (遊戲內台詞)


Kog'Maw: When you want to use your passive, but you don’t die the entire
game.

寇格魔 ─ 當你試著想要使用你的被動，你這場遊戲就不會死。


LeBlanc: Classic misdirection.

勒布朗 ─ 經典的誤導。


Lee Sin: My mind’s telling me no...

李星 ─ 我的心告訴我不要....


Leona: They couldn’t leave a dent.

雷歐娜 ─ 他們無法傷我分毫!


Lissandra: “Flesh freezes so easily.”

麗珊卓 ─ 冰凍血肉易如反掌


Lucian: Pew pew pew.

路西恩 ─ Pew pew pew. (狀聲詞)

(* https://youtu.be/7EPFDCuyYvY )



Lulu: Hears you like cupcakes. Turns you into cupcake.

露露 ─ 聽說你喜歡杯子蛋糕，那就把你變成杯子蛋糕。



Lux: Shining bright: Lux took less damage than any other champion this season.

拉克斯 ─ Shining bright；拉克斯是本季受到傷害最少的英雄

(* Shining bright 是這首歌的名字 https://youtu.be/oorajmbSJUM )



Malphite: Rock solid.

墨菲特 ─ Rock solid (遊戲內台詞)


Malzahar: Come mortal, witness your demise!

瑪爾札哈 ─ 來吧，凡人! 見證你的死亡!


Maokai: Bones break before branches.

茂凱 ─ 樹枝會先折斷你的骨頭。


Master Yi: Wuju style paid off: Master Yi has more Multi Kills than any other
champion this season!

易大師 ─ 無極之道的效果 : 易大師本季擁有遊戲內最多複數擊殺的紀錄


Miss Fortune: You make them respawn at home.

好運姊 ─ 你直接送他們回老家去了


Mordekaiser: Mordekaiser is one of your most played champs? Is this a bug?

魔鬥凱薩 ─ 魔鬥是你玩最多的英雄? 這是個 Bug 嗎?


Morgana: Land Dark Binding. Enemy gets reported for AFK.

魔甘娜 ─ 不停 Q 中你的敵人。他就會被檢舉 AFK 了。


Nami: This sushi got the most assists per game this season.

娜米 ─ 這壽司擁有本季平均每場遊戲最多助攻的紀錄


Nasus: Good doggy. Likes snacks. Likes stacks.

納瑟斯 ─ 乖狗狗，喜歡點心，喜歡疊被動。


Nautilus: Your anchor sunk the enemy’s win rate.

納帝魯斯 ─ 你的錨讓敵人的勝率下沉了。


Nidalee: “Here mousy, mousy, mousy...”

奈德利 ─Here mousy, mousy, mousy (遊戲台詞)


Nocturne: They didn’t see you coming.

夜曲 ─ 他們甚至沒發現你來了。


Nunu: They made the yeti angry.

努努 ─ 他們又激怒雪人了。


Olaf: For Bromacia!

歐拉夫 ─ For Bromacia! (遊戲台詞)


Orianna: “So strange, they scream.”

奧莉安娜 ─ So strange, they scream (遊戲台詞)


Ornn: Ornn approves.

顎爾 ─ Ornn approves (遊戲台詞)


Pantheon: The Pantheon has landed.

潘森 ─ 潘森著陸!


Poppy: Somebody's gotta be the hero.

波比 ─ 總得有人挺身而出


Quinn: Look Val, snacks.

葵恩 ─ 看! Val (鳥的名字)! 點心!


Rakan: They’ve never seen moves like yours.

瑞空 ─ 他們從未看過像你這樣的舞步


Rammus: OK.

拉姆斯 ─ OK (遊戲台詞)


Rek'Sai: Rek’Sai just wants hugs.

雷珂煞 ─ 雷珂煞只是想要抱抱。


Renekton: You’re a Mid Game monster, literally.

雷尼克頓 ─ 你是個中期遊戲的怪物。顧名思義，就是字面上的意思。


Rengar: Good kitty.

雷葛爾 ─ 乖喵喵


Riven: Even if you Q3 into a wall on occasion, your stats look pretty good.

雷玟 ─ 就算有時候你的 Q3 撞到牆，你還是看起來很帥。


Rumble: Tristana might notice you now.

藍寶 ─ 崔斯塔娜也許會注意到你了

(*故事彩蛋 : 藍寶暗戀砲娘)


Ryze: The runes decide his path. And reworks.

雷茲 ─ 符文決定他的道路....還有重製。


Sejuani: You showed them, Bristle!

史瓦你 ─ 讓他瞧瞧你的厲害，Bristle (野豬的名字)!


Shaco: I think they like your magic trick.

薩科 ─ 我想他們喜歡妳的魔術。


Shen: Keep calm and Shen will save you.

慎 ─ 冷靜，慎會來救你的。


Shyvana: There can only be one: Shyvana killed more dragons per game than any
other champion this season.

希瓦娜 ─ 獨一無二；希瓦娜是本季平均每場遊戲殺最多龍的英雄


Singed: Pls, keep chasing.

辛吉德 ─ 來啊，拜託，來追我啊!


Sion: Looks like you've been riding the pain train.

賽恩 ─ 看來你駕駛過痛苦列車了


Sivir: They didn’t duck.

 希維爾 ─ 他們躲也不躲。


Skarner: When you ult someone but your team doesn’t follow up.

史家納 ─ 當你 (R) 了某人，但你的隊伍卻不跟。


Sona: How to Sona: Q Q Q.

索娜 ─ 怎麼玩索娜 : Q Q Q


Soraka: Your winrate is bananas.

索拉卡 ─ 你的勝率是一個香蕉


Swain: Top champ is Swain, excellent strategy.

斯溫 ─ 上路選斯溫，明智的決策。


Syndra: And they say you lacked balance.

星朵拉 ─ 他們說你這角色不平衡。


Tahm Kench: No one benches the Kench.

貪啃奇 ─ 沒有人可以板凳啃奇。


Taliyah: Five birds, one stone.

塔莉亞 ─ 一石五鳥。


Talon: Loooong Swooooooords.

塔隆 ─ 長~~~~~~~~劍~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~。


Taric: Your stats TRULY are outrageous.

塔里克 ─ 你的身形真的是棒呆了。

(*STATS 可以指數值、數據，以及人的外在身形。)


Teemo: Teemo placed over 7 billion shrooms on Summoner’s Rift this season.

提摩 ─ 提摩本季放了超過 70 億個香菇在召喚峽谷內。


Thresh: You no click lantern?!?!

瑟雷希 ─ 你為什麼不點燈籠!?!?


Tristana: Those jumps paid off: Tristana is the most-picked champion in 2017
Worlds.

崔斯塔娜 ─ 火箭跳躍的戲果: 崔斯塔娜是2017世界賽最多 pick 的英雄


Trundle: They see you trollin', they hatin'.

特朗德 ─ 他們看你在戳，他們恨你。

(*Troll 有戳和巨魔的意思)


Tryndamere: How to win with Tryndamere: press R.

泰達米爾 ─ 怎麼用泰達米爾贏遊戲 : 按 R


Twisted Fate: “Only a fool plays the hand he’s dealt.”

逆命 ─ Only a fool plays the hand he’s dealt. (遊戲台詞)


Twitch: Your stats look filthy. Well done.

圖奇 ─ 你的數據看起來真噁心，幹得好。


Udyr: Needs to shell out damage. Turtle stance.

烏迪爾 ─ 需要擋傷害? 烏龜型態!


Urgot: The only thing that would make this better is a Star Guardian skin.

烏爾加特 ─ 唯一會讓世界更美好的東西，就是來個星光少女造型


Varus: Well, it's dark in here.

法洛士 ─ 好吧，這裡有點黑。


Vayne: You're a god.

汎 ─ 你是個神!


Veigar: You weren't short on damage this season.

維迦 ─ 你這季不缺傷害了。


Vel'Koz: When you land the perfect Q E combo....#geometry.

威寇茲 ─ 當你完美的來一個 Q E 連招....#幾何學。


Vi: Punching does solve everything.

菲艾 ─ 揍下去，一切問題就解決了。


Viktor: Good thing you’ve got a helping hand.

維克特 ─ 好消息，你多一個幫"手"。


Vladimir: I sincerely hope you’re pumped for this.

弗拉迪米爾 ─ I sincerely hope you’re pumped for this. (遊戲台詞)


Volibear: “Hmm, I suppose you’re expecting some unbearable pun.”

熊 ─ Hmm, I suppose you’re expecting some unbearable pun. (遊戲台詞)


Warwick: Who's a good boy? Warwick took more damage than any other champion
this season.

沃維克 ─ 誰是乖孩子? 沃維克是本季遊戲中承受最多傷害的英雄。


Wukong: Headed for the sunset.

悟空 ─ 朝夕陽邁進


Xayah: “They dropped something. Their guard.”

剎雅 ─ They dropped something. Their guard. (遊戲台詞)


Xerath: A full season of killing enemies under their tower.

齊勒斯 ─ 整季都在敵人的塔下把對方幹掉。


Xin Zhao: WIN NOW!

趙信 ─ 現在就勝利!


Yasuo: Hasagi! Yasuo lives for an average of 4.1 minutes between deaths, the
second shortest lifespan on the Rift.

犽宿 ─ Hasagi! 在兩次死亡之間，犽宿平均只會活 4.1 分鐘；

        是召喚峽谷中，第二短的生命週期。


Yorick: Yorick took the most towers per game this season but still can’t
have a ski—!

約瑞科 ─ 約瑞科是本季平均每場遊拿最多塔的英雄；不過還是沒有新造...。

(*原文是 skin 打一半；指他之前是最長時間沒有造型的英雄)


Zac: Jungling is ez when you can gank a billion different ways.

札克 ─ 只要你有數十億種方法 Gank，打野就很簡單。


Zed: Enemy turns off shadows in game settings. Still can’t counter Zed.

劫 ─ 敵人把陰影效果在設定中關掉，依舊無法抵抗劫。


Ziggs: You really blew up this season.

希格斯 ─ 你真的把這季炸個翻天。


Zilean: Didn’t you play him the most last year? Or was it next year?

極靈 ─ 你去年沒有玩極靈玩最多嗎? 還是那是明年?


Zoe: “Roaaarr!!”

柔依 ─ Roaaarr!! (遊戲台詞)


Zyra: Repotted for being toxic.

枷蘿 ─ 太毒了，請檢舉。

───────────────────────────────────────

以上，全翻完了...花了兩個多小時.....


有些我不確定是不是台詞，反正就翻；有的我認出是台詞的，就偷懶了。


累死了，睡覺!

有錯明天再說!ヽ( ﾟ ∀ 。)ノ 擺出《前進高棉》的姿勢!

--


                    https://i.imgur.com/gFuNk5V.jpg

                                                                  @rabbitball19

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.242.48
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1513715717.A.CD2.html
推 cxcxc123    : 這一篇文章值 6 Ptt幣
推 uglyfinger  : 你真的是鹹到發慌欸= =
推 silver5566  : OK!
推 S890127     : 推
推 Comebuy     : \⊙▽⊙/
→ S890127     : 艾希那邊應該是在玩史瓦尼的被動免疫緩速的梗
→ S890127     : 蛇女是呼應她的選角台詞
→ S890127     : 飛斯是自己的台詞也可以算玩雙關(?)
→ S890127     : feeding也可以指送頭
推 mion0723    : 卡力斯不能吃樂觀主義 因為他們always up 李星梗指
→ mion0723    : 李星玩家Q1中會忍不住接Q2 特朗德的來自一首meme so
→ mion0723    : ng “riding “
推 S890127     : 卡瑪(因果報應)總會找上你
→ S890127     : 卡爾瑟斯少打一個Q
→ S890127     : 吞不下去keep him down也是雙關指讓他們悲觀
→ S890127     : 鏡爪的Such... So... 可能是從Doge來的梗
→ S890127     : Kogmaw是說你想用被動卻整場死不了
→ S890127     : 李星是歌詞 常用在描述Q2強迫症
推 S890127     : 希瓦娜的There can only be one應該是說峽谷裡
推 xtimer      : 提醒安妮的怪怪的  應該是看到你的熊嗎
→ S890127     : 只能有一條龍(一山不容二虎)
推 S890127     : 希維爾是她丟Q的台詞 Better duck 的梗
→ S890127     : 法洛士 it's dark in here = It's darkin here
→ S890127     : darkin(冥血族)
→ fkc         : 嗯，安妮那邊打錯字了，等我睡醒再改。躺床了…
→ S890127     : 維迦 short on damage 又是笑他矮子(short)的笑話
→ fkc         : dark in 這梗我剛還沒看出來，直翻就過去了XD
→ ray48       : 辛苦惹
→ fkc         : 龍女那邊我原本翻一谷不容二龍，覺得這樣翻拐太多彎
→ fkc         : 會讓人看不懂，就改掉了
推 S890127     : Zyra那邊打Repotted(植物移到新花盆)
→ S890127     : 故意音近Reported(檢舉)
推 enchyi      : (′‧ω‧‵) WASAY.......
→ S890127     : 有很多也是我看好幾次才看出梗的XD
→ fkc         : 嗯，備註漏了，少一行灰字說明沒貼過來……半夜翻譯
→ fkc         : 真的品質不穩
推 xtimer      : 蛇女的(英雄)  謝謝大大翻譯
→ xtimer      : 塔隆的長長長長長劍劍劍劍劍好好笑wwww
→ fkc         : 反正原文都在，找梗就大家一起來吧（甩鍋
→ fkc         : 睡了，晚安。
推 ivo88114    : 弗力貝爾-熊 www
推 S890127     : 大家可以看推文就好 睡吧OWO
推 h0103661    : 長劍是很久以前塔龍6長劍的梗吧
推 sanji7700   : 看來他們也很清楚一堆英雄的問題在哪嘛！
推 enchyi      : 知道問題在哪跟知道怎麼改是兩回事啊 XD
推 haleyye     : 凱爾可以做得到！我每場凱爾的心態都長這樣XDDD
推 dodosteve   : 阿姆姆那個是->努力打團，還是沒朋友
推 bluebloods  : 燼—— 唯一拿到五連殺會難過的英雄……9527？？
推 cxcxc123    : 不是 是燼喜歡4這個數字
推 windcifer   : 推
推 Pinkpig9527 : 李星那句記得是之前有個影片說Q2症 背景音樂放那首
推 yannicklatte: 賈克斯那個是什麼意思啊？egg？
推 yoyo095235  : Yasuo超好笑XDD
推 fallengunman: 魔鬥凱薩那條 XDDDDDD 慘
推 dodosteve   : 刀妹那條-gnarly:指她的刀是彎曲的/像吶兒一樣 雙關
→ dodosteve   : 阿璃那條就自婊自己的選角語音:Don't you trust me?
→ dodosteve   : 火人那條-Flaming是生氣罵人的意思 雙關
→ dodosteve   : 伊芙琳那條-你的KDA死的真好看
→ dodosteve   : LOL官方講到stats通常是statistics,不是status.
推 b86070800   : 因為不知道哪隻英雄玩最多 全部看了一次qq
推 dodosteve   : 漢默丁格-每座砲台都是無中生有的，會引起湮滅反應
推 eqer        : 李星那個是Q2強迫症影片XDD
推 dodosteve   : 賈克斯-他喜歡吃水煮蛋 大概是正史啦
推 medioca     : 生命週期最短的是誰呀
推 thisismasonl: 我覺得茂凱的原文是強調坦度，但你的翻譯比較偏傷害
→ thisismasonl: 。 感謝翻譯
推 Shane8610   : 幫補 特朗德的那句其實是一首歌的歌詞 Ridin
→ Shane8610   : https://youtu.be/CtwJvgPJ9xw 第一句就是了
推 Shane8610   : 喔 原來有人有提到哈哈
→ DON3000     : 有趣
推 Fantasyweed : 齊勒斯那句譯成「讓敵方死在他們的塔下」會比較精準
推 boss89107   : 冰鳥的翻錯了，應該是擋住追殺敵人的隊友
推 swimming7898: 如何玩好一個死神QQQQQ R
推 emblakenta  : 極靈那個 was next year的趣味中文沒翻到有點可惜
推 yclamp      : 那句在玩時態跟時間的矛盾，中文不容易表現吧
推 Taiwansprite: 這不推真的不行
推 jack990568  : 李星超好笑XDDDD but my body is telling me yeeeas
推 pomelovictor: 李星那是歌詞梗，下半句是but my body is telling m
→ pomelovictor: e yes
推 lueir       : 推 不過阿姆姆應該是說他都很猛的強開團戰吧
→ lueir       : 艾希是史瓦妮的永凍還比不上你的永緩
推 lairs       : 嘉文應該是im jarvan im helping的梗
推 rmow        : 推
→ lairs       : 卡利斯的雙關是樂觀主義者不會down(難過/倒下)
→ lairs       : 星朵拉應該是在諷刺他是愛歐尼亞的 塔莉亞1Q5發
推 oscarss07   : 不推不行XD
推 alau        : More Cowbell fr SNL https://youtu.be/Q_MWeOs8Ffg
推 rosalic0423 : 慎那條感覺是Keep calm and carry on的照樣造句XD
推 chatroom777 : reaction是反應吧
→ chatroom777 : 布蘭德那個翻譯反了吧，應該是如果你是有牌的，就可
→ chatroom777 : 以燒死你的敵人，因為你是布蘭德
推 krokopaja   : 夜曲是邊緣人專用的嗎  幫QQ
推 kj763       : 直接end
推 billabcddog : 他們講得話是正史嗎？
推 doraemonzzz : 翻很久辛苦了，有些梗不容易翻
推 arbalest712 : toxic有雙關，一個指枷蘿的花，另一個指酸言酸語、
→ arbalest712 : 講話惡毒
→ arbalest712 : 感謝翻譯！
推 DaiFu       : 看到李星的直接笑出來
推 a25270672   : 認真給推
推 pptproject  : Jinx的tcha是他的語音之一，他自己在模仿鏈砲，這
→ pptproject  : 麼可愛的語音被說沒有意義QQ
推 jokethelife : 特朗德是改歌詞的嗎？
推 gor35764    : 火人的笑話也太冷= =
→ garyhsu0727 : 火人的flaming也有嘴砲的意思；索拉卡那條，bananas
→ garyhsu0727 : 在英文有瘋狂的意思（你的勝率好狂）
推 a20045111   : 艾希的應該是：在你的緩速面前，史瓦妮根本不算什
→ iphone55566 : 這跟本年其實也沒啥關係 基本上就都腳色設定
推 k870357     : 李星有聲音
推 webber7500  : 卡力斯的keep it down 也是雙關 有使人沮喪的意思
推 oscarddd    : 好心推
推 zzz55597    : 伊澤的XD
推 gomidonnsine: 哈哈哈，好好玩
→ oscarddd    : 卡密兒在阿啥
推 wenliao912  : 推
推 rabbitball19: 為什麼克雷德那個不翻成小嘎？
→ rabbitball19: 馬鈴薯 是9gag還是啥論壇的梗嗎
推 rabbitball19: 葵恩的鳥叫威洛
推 rabbitball19: bananas怎麼會是一個香蕉 雞軟 醒醒
───────────────────────────────────────
我是想翻成口語的「這真是一個猛阿」的那種"一個"
不是指數量上的一個....
───────────────────────────────────────
推 ask321035   : 幫魔鬥QQ 沒人玩還被嘲諷
───────────────────────────────────────
這梗是來自於歐美論壇上，有人找到魔鬥一百多個 Bug 的文章
───────────────────────────────────────
推 miaobee     : 求卡密兒的解釋 啊啊啊？
推 ahuaiii     : 推
推 HAHEinthebar: 藍寶彩蛋是正史嗎XD
推 ohhhhhhhhhhh: 看到李星那句話旋律跟著出現在腦海裡(￣(工)￣)
※ 編輯: fkc (61.227.242.48), 12/20/2017 12:02:16
推 sophie17812 : 辛苦啦～
推 chean1020   : 好愛星朵拉！幫我上白金
推 jeff666     : 推翻譯
推 usecake     : 塔利亞不是在講裝6鳥的梗嗎
推 hkiu65003   : 厲害
推 allen0614   : 李星那是一段歌詞
推 a22122212   : 推
推 leo9707     : 辛苦ㄌ 史瓦妮484打錯字了？
推 zjes40604   : 幫魔鬥QQ
推 babu21901   : 推
推 vivalavida07: Yi應該要用 I WAS IN ALPHA BRO!!!
推 alanhwung   : Karma的居然不是karma is a bitch
推 LDY97       : 茂凱是 骨頭比樹枝先被折斷 嗎
推 sad0soul    : 猛